Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig elkeen van hulle aan om die beweegredes vir sy dade te ontleed.
Amharic[am]
አንድ ነገር ለማድረግ ሲነሱ ውስጣዊ ዝንባሌያቸውን የመመርመር ልማድ እንዲኖራቸው አበረታታ።
Arabic[ar]
شجعوا كل فرد على تحليل دوافعه.
Azerbaijani[az]
Öyrətdiyin insanları öz niyyətlərini təhlil etməyə təşviq et.
Central Bikol[bcl]
Enkaminaron an balang saro na analisaron an saiyang mga motibo sa paggibo nin mga bagay.
Bemba[bem]
Koselesheni umo umo ukulingulula icimulenga ukuti acite fintu.
Bulgarian[bg]
Насърчавай всеки да анализира подбудите за своите действия.
Bislama[bi]
Yu pulum ol man wanwan blong oli skelem tingting we i stap pusum olgeta blong mekem samting.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang matag usa nga analisahon ang iyang mga motibo sa pagbuhat sa mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz sak dimoun pour analiz son motivasyon pour fer keksoz.
Czech[cs]
Vybízej každého ze svých zájemců, aby analyzoval své pohnutky.
Danish[da]
Tilskynd hver enkelt til at analysere hvilke motiver han har til det han gør.
German[de]
Ermuntere jeden Einzelnen, seine Beweggründe zu analysieren, wenn er etwas tut.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na amesiame be wòadzro ameʋãŋusẽ si wòtsɔ le nuwo wɔmee la me.
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ mmọ owo kiet kiet ndidụn̄ọde ntak emi mmọ ẹnamde se mmọ ẹnamde.
Greek[el]
Να ενθαρρύνετε το κάθε άτομο να αναλύει τα κίνητρα των ενεργειών του.
English[en]
Encourage each one to analyze his motives for doing things.
Spanish[es]
Anime a todos a examinar sus motivos.
Estonian[et]
Erguta igaühte analüüsima oma tegude motiive.
Persian[fa]
شاگرد را ترغیب کنید که در هر تصمیمی نیّت و انگیزهٔ خود را محک بزند.
Finnish[fi]
Kannusta jokaista erittelemään vaikuttimiaan.
Fijian[fj]
Uqeti koya e rogoci iko tiko me dikeva na vuna e dau cakava kina e so na ka.
French[fr]
Encouragez- les à analyser les mobiles de leurs comportements.
Ga[gaa]
Wó mɔ fɛɛ mɔ hewalɛ koni epɛi nɔ hewɔ ni efeɔ nibii komɛi lɛ mli.
Guarani[gn]
Emokyreʼỹ umi nerendúvape tojepyʼamongeta ohecha hag̃ua mbaʼépa oreko ikorasõme.
Gun[guw]
Na tuli dopodopo yetọn nado gbeje mẹwhinwhàn etọn lẹ pọ́n.
Hebrew[he]
עודד כל אחד מן המאזינים לבדוק מה מניע אותו לעשות דברים.
Hindi[hi]
हरेक को अपने-अपने इरादों की जाँच करने के लिए उकसाइए।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang kada isa nga analisahon ang iya mga motibo sa paghimo sing mga butang.
Hiri Motu[ho]
Idia ta ta oi hagoadaia idia karaia karadia edia badina idia laloa totona.
Croatian[hr]
Potakni svakoga da ispita svoje motive.
Haitian[ht]
Ankouraje yo analize tèt yo pou yo wè ki sa ki pouse yo fè yon bagay.
Hungarian[hu]
Buzdítsd mindegyiküket, hogy elemezze tetteinek az indítékait.
Indonesian[id]
Anjurkan tiap-tiap orang untuk menganalisis motif dari perbuatan mereka.
Igbo[ig]
Gbaa onye nke ọ bụla ume inyocha ebumnobi o ji na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Paregtaem ti tunggal maysa a mangusig no ania ti motibona a mangaramid kadagiti bambanag.
Icelandic[is]
Brýndu fyrir hverjum og einum að grannskoða þær hvatir sem búa að baki því sem hann gerir.
Isoko[iso]
Tuduhọ omomọvo awọ re ọ kiẹ iroro nọ o bi ro ru eware riwi.
Italian[it]
Incoraggiate ciascuno ad analizzare i motivi per cui fa le cose.
Japanese[ja]
一人一人に,物事を行なう際の動機を分析するよう勧めてください。
Georgian[ka]
წაახალისე ისინი, რომ გამოიკვლიონ საკუთარი მოტივები.
Kongo[kg]
Syamisa konso muntu na kutadila bikuma yina kepusa yandi na kusala mambu.
Kikuyu[ki]
Ĩkĩra ngoro o mũndũ athuthurie mĩoroto yake ya gwĩka maũndũ.
Kuanyama[kj]
Ladipika keshe umwe pauhandimwe a konakone kutya oha ningi oinima nomalinyengotomheno elipi.
Kazakh[kk]
Бірдеңені қандай ниет-пиғылмен істейтінін тексеріп отыруға шақыр.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹೇತುಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
각자 자신의 행동의 동기를 분석해 보도록 권하십시오. 각자 이렇게 자문해 보도록 가르치십시오.
Kaonde[kqn]
Tundaikai bonse umo umo kuyuka kine kintu kibalengela kuba bintu.
Kwangali[kwn]
Korangeda nkenye gumwe mokukonakona sitambo sendi seyi a ruganene yininke.
Kyrgyz[ky]
Ниет-каалоолорун текшерүүгө түрткү бер.
Ganda[lg]
Kubiriza buli omu okutegeera ensonga emuleetedde okukola ekyo ky’aba asazeewo.
Lingala[ln]
Lendisá moto mokomoko atalela malamu mikano nini etindaka ye asala likambo boye to boye.
Lozi[loz]
Mu susueze mañi ni mañi ku alakanya mabaka h’a eza lika ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Ragink kiekvieną analizuoti savo veiklos motyvus.
Luba-Katanga[lu]
Kankamika umo ne umo abandaule kukanina kwandi kwa mutyima umulongeja bintu.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe muntu yonso ikale ukonkonona kenzela kende ka malu.
Luvale[lue]
Kafwa mutu himutu akekesenga muchima wenyi hakulinga vyuma.
Luo[luo]
Jiw ng’ato ka ng’ato mondo onon gimomiyo otimo gik moko.
Latvian[lv]
Aicini cilvēkus analizēt viņu rīcības motīvus.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny tsirairay hamakafaka ny antony manosika azy hanao zavatra.
Macedonian[mk]
Охрабри го секого од нив да ги проанализира своите мотиви кога прави нешто.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾക്കു പിന്നിലെ ആന്തരങ്ങൾ അപഗ്രഥിച്ചുനോക്കാൻ ഓരോരുത്തരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Maltese[mt]
Ħeġġeġ lil kull individwu biex janalizza l- motivi għala jagħmel dak li jagħmel.
Burmese[my]
ကိစ္စရပ်များကို အဘယ်ရည်ရွယ်ချက်များဖြင့် လုပ်ဆောင်နေကြောင်း ဆန်းစစ်ရန် တစ်ဦးစီကို အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Oppmuntre hver enkelt til å analysere sine motiver for det han gjør.
Nepali[ne]
कुनै खास काम गर्नुको मनसाय जाँच्न प्रत्येक श्रोतालाई प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Dutch[nl]
Moedig iedereen aan zijn motieven te analyseren.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša yo mongwe le yo mongwe go hlahloba maikemišetšo a gagwe a go dira dilo.
Nyanja[ny]
Limbikitsani aliyense kuti aziyang’anitsitsa zolinga zake pochita zinthu.
Nzima[nzi]
Boa bɛ nuhua biala maa ɔnleɛnlea deɛmɔti ɔyɛ ninyɛne bie mɔ la anu.
Oromo[om]
Namni tokko wanta tokko raawwachuuf kan isa kakaase maal akka taʼe akka of qoru jajjabeessi.
Pangasinan[pag]
Pasesegen so balang sakey a manganalisa ed saray motibo to diad panggagawa ed saray bengatla.
Papiamento[pap]
Animá kada studiante pa analisá e motibunan pakiko e ta hasi algu.
Pijin[pis]
Encouragem each wan for ting raonem wanem nao muvim hem for duim samting.
Polish[pl]
Przypominaj zainteresowanym, że powinni zastanawiać się nad własnymi pobudkami.
Portuguese[pt]
Incentive cada um deles a analisar suas motivações.
Ayacucho Quechua[quy]
Imanasqa imapas ruray munasqankupi reparanankupaq kallpanchay.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaymanachiy imaraykus imatapas ruwayta munan chayta.
Rundi[rn]
Nuremeshe umwe wese asuzume imvo zituma akora ibintu.
Romanian[ro]
Încurajează-ţi elevul să-şi analizeze motivaţia care stă la baza acţiunilor sale.
Russian[ru]
Побуждай анализировать свои мотивы.
Kinyarwanda[rw]
Tera buri wese inkunga yo gusuzuma impamvu zimutera gukora ibyo akora.
Sango[sg]
Wa zo oko oko kue ti gi nda ti aye so apusu lo ti sala ye.
Slovak[sk]
Každého povzbudzuj, aby preskúmal pohnútky, s ktorými niečo koná.
Slovenian[sl]
Vsakega učenca spodbudi, naj preišče motive za svoje početje.
Samoan[sm]
Ia faalaeiau tagata taʻitoʻatasi ina ia iloiloina māfuaaga o loo ia faia ai mea.
Shona[sn]
Kurudzira mumwe nomumwe kuongorora chinomuita kuti aite zvinhu zvaanoita.
Albanian[sq]
Nxite gjithsecilin që të analizojë motivet me të cilat i bën gjërat.
Serbian[sr]
Ohrabri svakoga da analizira svoje motive.
Sranan Tongo[srn]
Gi iniwan fu yu bijbelstudenti deki-ati fu ondrosuku fu san ede den e du sani.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa e mong le e mong hore a hlahlobe sepheo sa hae sa ho etsa lintho.
Swahili[sw]
Mtie moyo kila mmoja achunguze kusudi lake la kufanya mambo.
Congo Swahili[swc]
Mtie moyo kila mmoja achunguze kusudi lake la kufanya mambo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் அவரவருடைய உள்ளெண்ணங்களை ஆராய்ந்து பார்க்க உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó laran-manas ba ema atu hanoin tansá sira hakarak atu halo buat ruma.
Telugu[te]
తాము ఏమి చేసినా దాని వెనుకున్న ఉద్దేశాలేమిటో విశ్లేషించుకోమని ప్రతి ఒక్కరినీ ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
จง สนับสนุน แต่ ละ คน ให้ วิเคราะห์ แรง กระตุ้น ของ เขา ใน การ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፎም ውሽጣዊ ድራኸኦም ኪምርምሩ ኣተባብዓዮም።
Turkmen[tk]
Okuw geçýän adamlary näme üçin käbir zatlary edýändigini barlamaga höweslendiriň.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang bawat isa na suriin ang kaniyang mga motibo sa paggawa ng mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
Keketsha onto tshɛ dia nde sɛdingola kɛnɛ kotshutshuya dia sala awui asɔ.
Tswana[tn]
Kgothaletsa mongwe le mongwe gore a sekaseke gore o dira dilo ka maitlhomo afe.
Tongan[to]
Fakalotolahi‘i ‘a e tokotaha taki taha ke ne ‘analaiso ‘a ‘ene ngaahi fakaue‘iloto ki hono fai ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumukulwaizye aumwi kulanga-langa makanze ngajisi muzintu nzyacita.
Tok Pisin[tpi]
Kirapim olgeta wan wan long skelim tingting bilong bel i kirapim ol long mekim ol samting.
Turkish[tr]
Tetkik eden her bireyi yaptığı şeylerle ilgili güdülerini tahlil etmeye teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza un’wana ni un’wana leswaku a kambisisa leswi n’wi susumetelaka ku endla swo karhi.
Tatar[tt]
Һәр кешене үз мотивларын тикшереп торырга дәртләндер.
Tumbuka[tum]
Khuŵirizgani wose kuti ŵamanye cifukwa cakucitira nteura.
Twi[tw]
Hyɛ wɔn mu biara nkuran ma onsusuw nea enti a ɔyɛ nneɛma bi no ho.
Tzotzil[tzo]
Tijbo yoʼontonik ti akʼo yakʼik venta li kʼusi oy ta yoʼontonik ta melele.
Ukrainian[uk]
Заохочуй людину аналізувати свої мотиви.
Umbundu[umb]
Vetiya omunu lomunu pokati kavo oku konomuisa eci cu vetiya.
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani muṅwe na muṅwe uri a ṱolisise zwine zwa mu ṱuṱuwedzela uri a ite zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
Hãy khuyến khích mỗi người phân tích động cơ của những việc mình làm.
Waray (Philippines)[war]
Dasiga an kada usa ha pag-usisa han iya mga motibo ha pagbuhat han mga butang.
Xhosa[xh]
Khuthaza ngamnye wabo ukuba ahlole iintshukumisa zakhe xa esenza izinto.
Yoruba[yo]
Rọ olúkúlùkù wọn láti ṣàyẹ̀wò ẹ̀mí tó ń sún un ṣe nǹkan.
Yucateco[yua]
Aʼaltiʼob ka u xakʼaltoʼob baʼax yaan tu puksiʼikʼaloʼob.
Chinese[zh]
要鼓励听者忠实地剖析自己的动机。
Zulu[zu]
Khuthaza ngamunye ukuba ahlaziye izisusa zokwenza kwakhe izinto.