Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maatskappy wat die seereis onderneem het, skat dat hierdie korter roete sowat 300 000 euro (destyds R3 000 000) per skip gespaar het.
Amharic[am]
የዚህ መርከብ ባለቤት የሆነው ኩባንያ አርክቲክን ለመሻገር በሚያስችለው በዚህ አቋራጭ መስመር በመጠቀሙ በእያንዳንዱ መርከብ 300,000 ዩሮ (በወቅቱ 450,000 የአሜሪካ ዶላር) እንደቆጠበ ገምቷል።
Bulgarian[bg]
Корабната агенция изчислява, че минаването през северния маршрут е намалило разходите с 300 000 евро.
Cebuano[ceb]
Ang kompaniya nakadaginot ug mga 300,000 euro (niadtong tungora $450,000, U.S.) matag barko pinaagi sa pag-agi sa Artiko.
Czech[cs]
Dopravní společnost odhaduje, že tím ušetřila 300 000 eur na jednu loď.
German[de]
Diese Abkürzung brachte der Reederei nach eigener Aussage pro Schiff eine Ersparnis von schätzungsweise 300 000 Euro ein.
Greek[el]
Η εταιρία υπολογίζει ότι εξοικονόμησε περίπου 300.000 ευρώ ανά πλοίο κόβοντας δρόμο μέσω του Αρκτικού Ωκεανού.
English[en]
The company that made the voyage estimates that it saved some 300,000 euros (then $450,000, U.S.) per ship by taking the Arctic shortcut.
Spanish[es]
La naviera calcula que gastó unos 300.000 euros (450.000 dólares al cambio de ese momento) menos por barco siguiendo la ruta ártica.
Estonian[et]
Reisi ette võtnud kompanii arvestuste järgi säästis läbi Arktika kulgev otsetee ligikaudu 300 000 eurot laeva kohta.
Finnish[fi]
Laivayhtiö arvioi, että valitsemalla tämän reitin se säästi noin 300 000 euroa alusta kohti.
French[fr]
L’économie réalisée a été estimée à 300 000 euros par bateau.
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta nga nakakinot ang kompanya sini nga mga sakayan sing 300,000 ka euro (mga ₱17 milyones subong) kada sakayan bangod nag-agi sila sa Arctic.
Croatian[hr]
Kompanija koja je vlasnik tih brodova procijenila je da je izabravši taj kraći put uštedjela otprilike 300 000 eura po brodu.
Hungarian[hu]
A vállalat becslései szerint mintegy 300 000 eurót takarítottak meg hajónként azzal, hogy a rövidebb, sarkvidéki útvonalat választották.
Indonesian[id]
Perusahaan yang mengadakan pelayaran itu memperkirakan bahwa pada waktu itu mereka menghemat sekitar 450.000 dolar AS per kapal dengan mengambil jalur pintas Arktik tersebut.
Iloko[ilo]
Sigun iti pattapatta ti kompania dagiti barko, nakaekonomiada iti agarup 300,000 a euro ($450,000 idi) iti tunggal barko gapu iti panagdaliasatda iti panglintegan a ruta iti Artico.
Icelandic[is]
Skipafélagið, sem lagði í þessa ferð, telur sig hafa sparað 300.000 evrur (um 45.000.000 ISK) á hvort skip með því að sigla um Norður-Íshaf.
Italian[it]
Seguendo questa via più breve nell’Artide, la compagnia che ha effettuato il viaggio calcola di aver risparmiato circa 300.000 euro per nave.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, კომპანიამ, რომელსაც ეს ორი გემი ეკუთვნოდა, დაახლოებით 900 000 დოლარი დაზოგა.
Korean[ko]
그 회사의 추산에 따르면, 북극해를 지나는 지름길로 항해한 덕분에 선박 한 척당 미화로 약 45만 달러를 절감할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vokietijos kompanijos apskaičiavimu, plaukdamas trumpesniu keliu per Arkties vandenyną, kiekvienas laivas sutaupė apie 300000 eurų.
Latvian[lv]
Pēc kuģu īpašnieku aprēķiniem, šajā reisā tiem izdevās ietaupīt ap 300 tūkstošiem eiro par katru kuģi.
Macedonian[mk]
Ова претпријатие проценува дека притоа биле заштедени околу 300.000 евра од брод.
Norwegian[nb]
Rederiet anslår at de sparte omkring 300 000 euro pr. skip ved å ta den arktiske snarveien.
Dutch[nl]
Volgens het bedrijf dat de reis maakte, werd door deze kortere route een bedrag van zo’n 300.000 euro per schip bespaard.
Nyanja[ny]
Kampani ya sitimazo inanena kuti njira yachiduleyi inathandiza kuti apulumutse ndalama zokwana madola 450,000 pa sitima iliyonse.
Polish[pl]
Armator ocenia, że na każdym statku zaoszczędził około 300 000 euro.
Portuguese[pt]
A empresa calcula que usar esse atalho resultou numa economia de cerca de 300 mil euros (450 mil dólares na época) por navio.
Romanian[ro]
Potrivit estimărilor, compania a economisit aproape 300 000 de euro de cargobot.
Slovak[sk]
Spoločnosť, ktorá túto plavbu uskutočnila, odhaduje, že vďaka severnej skratke ušetrila asi 300 000 eur za každú loď.
Slovenian[sl]
Podjetje, čigar ladji sta ubrali to arktično bližnjico, je ocenilo, da je s tem privarčevalo približno 300.000 evrov na ladjo.
Albanian[sq]
Sipas llogaritjeve, kjo shoqëri transporti kurseu 300.000 euro (për atë kohë 450.000 dollarë amerikanë) për një anije vetëm e vetëm ngaqë përshkoi këtë rrugë të shkurtër.
Serbian[sr]
Kompanija procenjuje da su zahvaljujući arktičkoj prečici uštedeli oko 300 000 evra po brodu.
Southern Sotho[st]
K’hamphani eo e hakanyetsa hore leetong leo e ile ea baballa lieuro tse ka bang 300 000 (tseo ka nako eo e neng e le R3 000 000) sekepeng ka seng ka hore li tsamaee ka tsela eo e khaoletsang Leoatleng la Arctic.
Swedish[sv]
Rederiet beräknar att man sparade omkring 300 000 euro per fartyg på att ta den arktiska genvägen.
Swahili[sw]
Kampuni hiyo ilikadiria kwamba kila meli iliokoa euro 300,000 (wakati huo zilikuwa dola 450,000, za Marekani) kwa kutumia njia hiyo fupi ya Bahari ya Aktiki.
Congo Swahili[swc]
Kampuni hiyo ilikadiria kwamba kila meli iliokoa euro 300,000 (wakati huo zilikuwa dola 450,000, za Marekani) kwa kutumia njia hiyo fupi ya Bahari ya Aktiki.
Thai[th]
บริษัท ที่ ทํา การ เดิน เรือ ประมาณ ว่า ทาง บริษัท ได้ ประหยัด เงิน ราว ๆ 300,000 ยูโร (สมัย นั้น เท่า กับ 15,000,000 บาท) ต่อ เรือ หนึ่ง ลํา โดย การ ใช้ เส้น ทาง ลัด แถบ ขั้ว โลก.
Tagalog[tl]
Ayon sa tantiya ng kompanya ng mga barko, nakatipid sila ng mga 300,000 euro ($450,000, U.S. noon) sa bawat barko dahil sa shortcut sa Artiko.
Tswana[tn]
Khampani e e ileng ya rulaganya loeto lono e fopholetsa gore e ile ya boloka di-euro di le 300 000 (e ka nako eo e neng e le R3 000 000) mo sekepeng sengwe le sengwe ka go tsaya tsela e e khutshwane ya Arctic.
Turkish[tr]
Bu yolculuğu yapan şirket bu kestirme yolu kullanarak gemi başına tahminen 300.000 euro (o sırada 650.000 TL) tasarruf etti.
Tsonga[ts]
Khampani ya swikepe sweswo yi ringanyeta leswaku yi hlayise mali ya kwalomu ka 300 000 wa ti-euro (leyi hi nkarhi wolowo a yi ringana 3 000 000 wa tirhandi) eka xikepe ha xin’we hileswi swi tsemakanyeke hi le lwandle ra Arctic.
Ukrainian[uk]
За підрахунками компанії, лише на одному кораблі вдалося заощадити близько 300 000 євро.
Xhosa[xh]
Inkampani eyathabatha olu hambo iqikelela ukuba yonga iiyuro ezimalunga nama-300 000 (ngelo xesha yayilingana nee-R3 000 000) kwinqanawa nganye ngenxa yokusebenzisa le ndlela imfutshane ingakwiArctic.
Zulu[zu]
Inkampani eyathatha lolo hambo ilinganisela ukuthi yonga imali engama-euro angu-300 000 (ngaleso sikhathi eyayingu-R3 000 000) ngomkhumbi ngamunye ngokusebenzisa umzila onqamulelayo wase-Arctic.