Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Exodus 14:3-5). Die verlies van hierdie slawenasie sou vir Egipte ekonomies ’n groot slag wees.
Amharic[am]
(ዘጸአት 14: 3–5) ይህን በባርነት ያገለግል የነበረ ሕዝብ ማጣት በግብጽ ላይ ከባድ የኢኮኖሚ ውድቀት ያመጣል።
Arabic[ar]
(خروج ١٤: ٣-٥) فخسارة هذه الامة المستعبدة كانت ستصير ضربة اقتصادية ثقيلة على مصر.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 14: 3-5) An pagkawara kaining oripon na nasyon magigin grabeng pasakit sa kabuhayan nin Egipto.
Bemba[bem]
(Ukufuma 14:3-5) Ukulufya kwa ulu luko lwa busha kwali no kuba impumo yafina iya fya bunonshi kuli Egupti.
Bislama[bi]
(Eksodas 14: 3-5) From we oli lusum nesen ya we i stap slef long olgeta samting ya bambae i wan bigfala trabol long Ijip long saed blong ekonomik.
Cebuano[ceb]
(Exodo 14:3-5) Ang pagkawala niining ulipon nga nasod maoy usa ka dakong katalagman sa ekonomiya sa Ehipto.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 14:3–5) Ztráta národa otroků by pro egyptské hospodářství byla těžkou ranou.
Danish[da]
(2 Mosebog 14:3-5) Tabet af denne trællenation ville blive et hårdt økonomisk slag for Ægypten.
German[de]
(2. Mose 14:3-5). Der Verlust eines ganzen Sklavenvolkes war für die Wirtschaft Ägyptens ein schwerer Schlag.
Efik[efi]
(Exodus 14:3-5) Editaba idụt ifịn emi edidi akamba ntakurua ke n̄kan̄ ndutịm uforo ọnọ Egypt.
Greek[el]
(Έξοδος 14:3-5) Η απώλεια αυτού του έθνους των δούλων θα αποτελούσε βαρύ οικονομικό πλήγμα για την Αίγυπτο.
English[en]
(Exodus 14:3-5) The loss of this slave nation would be a heavy economic blow to Egypt.
Spanish[es]
(Éxodo 14:3-5.) La pérdida de la nación esclava lesionaría severamente la economía de Egipto.
Estonian[et]
Moosese 14:3—5) Selle orjarahva kaotus oleks tähendanud Egiptusele rasket majanduslikku lööki.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 14:3–5.) Tämän orjakansan menettäminen olisi kova taloudellinen isku Egyptille.
Ga[gaa]
(2 Mose 14: 3-5) Nyɔji amaŋ nɛɛ ni amɛje amɛdɛŋ lɛ baaha Mizraim alaaje nii babaoo yɛ shika gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
(שמות י”ד:3–5) אובדנו של עם־עבדים זה עלול היה לגבות ממצרים מחיר כלכלי כבד.
Hindi[hi]
(निर्गमन १४:३-५) इस दास जाति का हाथ से निकल जाना मिस्र के लिए एक भारी आर्थिक प्रहार होता।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 14: 3-5) Sa pagkadula sining ulipon nga pungsod, ang Egipto magaantos sing mabug-at nga kalalat-an sa ekonomiya.
Hungarian[hu]
(2Mózes 14:3–5). Ennek a rabszolga nemzetnek az elvesztése súlyos gazdasági csapás lett volna Egyiptomnak.
Indonesian[id]
(Keluaran 14:3-5) Hilangnya bangsa yang diperbudak ini akan menjadi pukulan ekonomi yang berat bagi Mesir.
Iloko[ilo]
(Exodo 14:3-5) Ti ipapanaw daytoy tagabu a nasion ket dakkel a saplit iti ekonomia ti Egipto.
Italian[it]
(Esodo 14:3-5) La perdita di questa nazione di schiavi sarebbe stata un duro colpo per l’economia dell’Egitto.
Japanese[ja]
出エジプト記 14:3‐5)奴隷であるこの国民を失ったことは,エジプトにとって大きな経済的打撃となったことでしょう。
Korean[ko]
(출애굽 14:3-5) 이 노예 민족을 잃는 것은 애굽에 경제적으로 큰 타격이 될 것이었다.
Lingala[ln]
(Exode 14:3-5) Kozanga libota wana ya baombo, ezalaki mpasi monene mpo na nkita ya Ezipito.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 14:3-5). Ho fahavoazana lehibe eo amin’ny toekarenan’i Egypta ny famoizana io firenena andevo io.
Macedonian[mk]
Мојсеева 14:3-5). Губитокот на цела нација робови би бил тежок економски удар за Египет.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 14:3-5) ഈ അടിമ ജനതയുടെ നഷ്ടം ഈജിപ്ററിന് ശക്തമായ ഒരു സാമ്പത്തിക ആഘാതമാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम १४:३-५) ह्या दासांच्या राष्ट्राला गमावल्यामुळे इजिप्तला [मिसर] आर्थिकतेचा चांगलाच तडाखा बसणार होता.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၄:၃-၅) ဤအစေခံကျွန်အမျိုးတစ်မျိုးလုံးမရှိခြင်းက အီဂျစ်နိုင်ငံအတွက် စီးပွားရေးနစ်နာဆုံးရှုံးမှု အကြီးအကျယ်ဖြစ်ပေတော့မည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 14: 3—5) Å miste denne nasjonen av slaver ville være et stort økonomisk slag for Egypt.
Dutch[nl]
(Exodus 14:3-5) Het verlies van dit slavenvolk zou een zware economische slag voor Egypte zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 14:3-5) Go loba setšhaba se sa bahlanka e be e tla ba tahlegelo e kgolo ya tša boiphedišo go Egipita.
Nyanja[ny]
(Eksodo 14:3-5) Kutaikiridwa ndi mtundu waukapolo umenewu kukagwetsa chuma cha Igupto.
Polish[pl]
(2 Mojżeszowa 14:3-5). Utrata narodu niewolników poważnie osłabiła gospodarkę kraju.
Portuguese[pt]
(Êxodo 14:3-5) A perda desta nação escrava seria um pesado golpe para a economia do Egito.
Romanian[ro]
(Exodul 14:3–5). Pierderea acestei naţiuni sclave avea să constituie pentru Egipt o grea lovitură pe plan economic.
Russian[ru]
(Исход 14:3–5). Потеря народа-раба была тяжелым экономическим ударом по Египту.
Samoan[sm]
(Esoto 14:3-5) O le tuumuli o lenei nuu pologa o le a avea o se tulaga faigata i le tamaoaiga o Aikupito.
Shona[sn]
(Eksodho 14:3-5) Kurasikirwa nourwu rudzi rwavaranda kwaizova nhamo huru yezvemari kuEgipita.
Albanian[sq]
(Të Dalët 14:3-5) Humbja e këtij kombi skllav mund të ishte një goditje e rëndë ekonomike për Egjiptin.
Serbian[sr]
(Izlazak 14:3-5). Gubitak te nacije robova bio bi težak ekonomski udarac za Egipat.
Southern Sotho[st]
(Exoda 14:3-5, BPN) Ho lahleheloa ke sechaba sena sa makhoba e ne e tla ba kotlo e boima moruong oa Egepeta.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 14:3—5) Förlusten av denna nation av slavar skulle bli ett svårt ekonomiskt slag för Egypten.
Swahili[sw]
(Kutoka 14:3-5) Kupoteza taifa hilo la watumwa kungekuwa pigo zito la kiuchumi kwa Misri.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 14:3-5) இந்த அடிமை மக்களை இழந்தது, எகிப்திற்கு ஒரு பலத்த பொருளாதார பாதிப்பைக் கொண்டுவந்திருக்கும்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 14:3-5) ఈ దాస జనాంగమును పోగొట్టుకొనుట ఐగుప్తునకు ఆర్థికంగా పెద్ద దెబ్బ తీస్తుంది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 14:3-5) การ สูญ เสีย ชน ชาติ ที่ เป็น ทาส นี้ ไป คง จะ เป็น การ กระทบ กระเทือน อย่าง ใหญ่ หลวง ต่อ เศรษฐกิจ ของ อียิปต์.
Tagalog[tl]
(Exodo 14:3-5) Ang pagkawala ng aliping bansa na ito ay isang mabigat na dagok sa kabuhayan ng Ehipto.
Tswana[tn]
(Ekesodo 14:3-5) Go latlhegelwa ga Egepeto ke morafe oo o e neng e le batlhanka go ne go tla ama ikonomi ya yone thata.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 14: 3-5) Sapos i no gat dispela lain i wok kalabus long ol, ol Isip bai hatwok long kamapim ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
(Çıkış 14:3-5) Bu köle milletin kaybı Mısır açısından ağır bir ekonomik darbe olacaktı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 14:3-5) Ku famberiwa hi tiko leri ra malandza a ku ta va khombo lerikulu hi tlhelo ra ikhonomi eka Egipta.
Tahitian[ty]
(Exodo 14:3-5) E riro hoi te ereraa i teie nunaa faatîtîhia ei pau teimaha no Aiphiti i te pae faanavairaa.
Ukrainian[uk]
(Вихід 14:3—5). Втрата цілого народу-раба була б страшенним ударом по економіці Єгипту.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:3-5). Mất đi cả dân tộc làm nô lệ này sẽ là một tai họa nặng nề cho kinh tế của xứ Ê-díp-tô.
Xhosa[xh]
(Eksodus 14:3-5) Ukukhululwa kolu hlanga lungamakhoboka kwakuza kuba yilahleko enkulu kwezoqoqosho eYiputa.
Yoruba[yo]
(Eksodu 14:3-5) Ipadanu orilẹ-ede ẹrú yii yoo jẹ́ àjálù wiwuwo fun Egipti niti iṣunna-owo.
Chinese[zh]
出埃及记14:3-5)失去这一族奴隶对埃及的经济着实是个沉重的打击。
Zulu[zu]
(Eksodusi 14:3-5) Ukulahlekelwa yilesizwe esiyisigqila kwakuyoba imbibizane enzima kwezezomnotho eGibithe.