Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
An einem ruhigen Abend auf der Veranda zu schaukeln gab ihnen die Möglichkeit zu meditieren — ihre Gedanken zu ordnen.
Greek[el]
Το λίκνισμα στη βεράντα ένα ήσυχο απόγευμα τούς δίνει μια ευκαιρία για να σκεφθούν και να βάλουν τα πράγματα σε τάξι.
English[en]
Rocking on the porch on a quiet evening has given them a chance to meditate —to put things into perspective.
Spanish[es]
El mecerse en el porche en una tarde tranquila les ha brindado una oportunidad para meditar... poner las cosas en perspectiva.
Finnish[fi]
Verannan keinutuolissa istuminen illansuussa on antanut heille tilaisuuden mietiskellä, nähdä asiat oikeassa suhteessa.
French[fr]
Par une soirée paisible, une petite séance de rocking-chair sur la terrasse permet de méditer et de redonner aux choses leurs justes proportions.
Italian[it]
Il dondolio sulla veranda in una sera tranquilla ha dato loro l’opportunità di meditare, di porre le cose nella loro prospettiva.
Japanese[ja]
静かな夕方,ベランダに揺りいすを出して座ることは黙想の機会となり,物事の成り行きをあれこれと思い巡らすひと時ともなってきました。
Korean[ko]
조용한 저녁에 마루에 놓인 흔들 의자에 앉아서 노인들은 명상에 잠길 수 있는—일들을 깊히 생각해 볼 수 있는 기회를 가졌다.
Dutch[nl]
Schommelend op de veranda tijdens een rustige zomeravond hebben zij de gelegenheid om te mediteren — de dingen weer in hun juiste verhoudingen te zien.
Portuguese[pt]
Sentar numa cadeira de balanço na varanda numa noite tranqüila lhes dá a oportunidade de meditar — de colocar as coisas na devida perspectiva.