Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
According to that general principle, which has gradually lost its initial rigour, (59) in the absence of Community rules, it falls to the legal systems of the Member States to determine ‘the procedural conditions governing actions at law intended to ensure the protection of the rights which citizens have from the direct effect of Community law’.
Spanish[es]
Según este fundamento básico, cuyo rigor inicial ha perdido fuerza paulatinamente, (59) el reenvío al ordenamiento jurídico de los Estados miembros, a falta de reglas comunitarias, se realiza con la premisa de regular «las modalidades procesales de los recursos jurisdiccionales que hayan de procurar la salvaguarda de los derechos que a favor de los justiciables genera el efecto directo del derecho comunitario».
Estonian[et]
Selle aluspõhimõtte kohaselt, mille esialgne rangus on järk-järgult kadumas,(59) lähtutakse ühenduse eeskirjade puudumisel liikmesriikide õiguskorrast eesmärgiga kehtestada „nende õiguskaitsevahendite menetlusnormid, mille eesmärk on tagada isikutele ühenduse õiguse vahetust mõjust tulenevate õiguste kaitse”.(
Finnish[fi]
Tämän perusluonteisen periaatteen mukaan, jonka alkuperäinen ankaruus on vähitellen heikentynyt,(59) yhteisön sääntelyn puuttuessa jäsenvaltioiden oikeusjärjestykseen turvauduttaessa lähtökohtana on, että annetaan ”menettelysäännöt niitä oikeussuojakeinoja varten, joilla pyritään turvaamaan yhteisön oikeuden välittömään oikeusvaikutukseen perustuvat yksityisten oikeudet”.(
Dutch[nl]
Volgens dit fundamentele beginsel, dat steeds minder strikt wordt toegepast,(59) wordt het bij ontbreken van een gemeenschapsregel aan de nationale rechtsorde van de lidstaten overgelaten om „de procesregels te geven voor de rechtsvorderingen met het oog op de bescherming van de rechten welke de justitiabelen aan de rechtstreekse werking van het gemeenschapsrecht ontlenen”.(
Slovak[sk]
Podľa tejto všeobecnej zásady, ktorá postupne stratila svoju počiatočnú tvrdosť(59), sa pri neexistencii ustanovení Spoločenstva odkazuje na právny poriadok členských štátov, aby určil „procesné podmienky súdnych konaní s cieľom zabezpečiť ochranu práv jednotlivcov na základe právnych predpisov Spoločenstva, ktoré majú priamy účinok“.(
Swedish[sv]
Enligt denna grundläggande princip, vars ursprungliga styrka gradvis har avtagit,(59) sker hänvisningen till medlemsstaternas rättsordning, vid avsaknad av gemenskapsrättsliga bestämmelser, under förutsättning att dessa fastställer ”förfaranderegler för en sådan talan som är avsedd att tillvarata rättigheter som för enskilda följer av gemenskapsrättens direkta effekt”.(