Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Cakke ma wugamo lok pa Lubanga . . . pe wugamo macalo lok pa dano, ento macalo lok pa Lubanga. Ada aye lok pa Lubanga.”—1 TEC.
Adangme[ada]
‘Benɛ wa ngɔ Mawu munyu ɔ ba ha nyɛ ɔ, nyɛ bu tue, nɛ nyɛ he lɛ atuu kaa Mawu munyu kaa bɔ nɛ e ngɛ anɔkuale mi ɔ.’—1 TES.
Afrikaans[af]
“Toe julle God se woord ontvang het, . . . het julle dit . . . aangeneem . . . soos dit waarlik is, as die woord van God.”—1 TESS.
Amharic[am]
“የአምላክን ቃል ከእኛ በሰማችሁ ጊዜ . . . እንደ አምላክ ቃል አድርጋችሁ ተቀብላችሁታል፤ ደግሞም የአምላክ ቃል ነው።”—1 ተሰ.
Aymara[ay]
“Diosan arunakap istʼapjjta [...] ukkhajja, [...] Diosan arunakapjamwa katoqapjjta” (1 TES.
Azerbaijani[az]
«Siz... Allahın sözünü... əslində, necə var elə, Allahın sözü kimi qəbul etdiniz» (1 SALON.
Bashkir[ba]
«Беҙҙән ишеткән Алла һүҙен... ысынында нисек булһа, шул көйө — Алла һүҙе итеп ҡабул ит[тегеҙ]» (1 ФЕС.
Central Bikol[bcl]
‘Kan akuon nindo an tataramon nin Diyos, inako nindo iyan [sa kun ano talaga iyan, bilang] tataramon nin Diyos.’—1 TES.
Bemba[bem]
“Ilyo mwatetekele icebo ca kwa Lesa, . . . tamwacitetekele ukuti cebo ca bantu, lelo mwatetekele ukuti cebo ca kwa Lesa, kabili ca cine cebo ca kwa Lesa.”—1 TES.
Bulgarian[bg]
„Когато получихте Божието слово, ... вие го приехте ... като такова, каквото е наистина — словото на Бога“ (1 СОЛ.
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের বার্ত্তারূপ বাক্য প্রাপ্ত হইয়া তোমরা . . . ঈশ্বরের বাক্য বলিয়া তাহা গ্রহণ করিয়াছিলে; তাহা ঈশ্বরের বাক্যই বটে।”—১ থিষল.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Éyoñ mi nga nyoñe . . . mejô me Zambe, mi nga nyoñe me . . . aval ane me ne fo’o été, mejô me Zambe.” —1 BET.
Catalan[ca]
«Havent rebut la paraula de Déu [...] no vau acceptar paraula d’homes, sinó, tal com és en veritat, paraula de Déu» (1 TES.
Cebuano[ceb]
“Dihang nadawat ninyo ang pulong sa Diyos, . . . inyong gidawat kini . . . ingon sa kon unsa kini sa pagkatinuod, ingong pulong sa Diyos.”—1 TES.
Chuukese[chk]
“Lupwen sia uwato remi ewe kapasen Kot, . . . oua etiwa pwe iei wesewesen kapasen Kot.” —1 TES.
Czech[cs]
„Když jste obdrželi Boží slovo, nepřijali jste je jako lidské slovo, ale právě jako to, čím po pravdě je, jako Boží slovo.“ (1. TES.
Chuvash[cv]
«Пирӗнтен илтнӗ Турӑ Сӑмахне эсир этем сӑмахӗ вырӑнне хурса йышӑнмарӑр, ӑна чӑнах Турӑ Сӑмахӗ тесе хапӑл турӑр» (1 ФЕС.
Welsh[cy]
“Dŷn ni bob amser yn diolch i Dduw eich bod chi wedi derbyn y neges roedden ni’n ei chyhoeddi am beth oedd hi go iawn—neges gan Dduw.”—1 THES.
Danish[da]
‘Da I modtog Guds ord, tog I imod det sådan som det i sandhed er, som Guds ord.’ – 1 THESS.
German[de]
„Als ihr Gottes Wort . . . empfingt, habt ihr es . . . als das [angenommen], was es wahrhaftig ist, als das Wort Gottes“ (1. THES.
Jula[dyu]
“Aw m’o minɛ i n’a fɔ mɔgɔ dalakuma, nga i ko Ala ka kuma yɛrɛ yɛrɛ.”—1 TES.
Ewe[ee]
“Esi miexɔ Mawu ƒe nya . . . la, miexɔe . . . abe Mawu ƒe nya ene, abe ale si tututu wòle hã ene.”—1 TES.
Efik[efi]
“Ke ini mbufo ẹkebọde ikọ Abasi, . . . mbufo idaha enye nte ikọ owo, edi, ẹda enye ke se enye ke akpanikọ edide, kpa ikọ Abasi.” —1 THESS.
Greek[el]
«Όταν λάβατε το λόγο του Θεού, . . . τον δεχτήκατε . . . όπως είναι αληθινά, ως το λόγο του Θεού».—1 ΘΕΣ.
English[en]
“When you received God’s word, . . . you accepted it . . . just as it truthfully is, as the word of God.” —1 THESS.
Spanish[es]
“Cuando ustedes recibieron la palabra de Dios, [...] la aceptaron [...] como lo que verdaderamente es, como palabra de Dios” (1 TES.
Estonian[et]
„Kui te kuulsite meilt Jumala sõna, ei võtnud te seda vastu inimeste sõnana, vaid sellena, mis see tõepoolest on: Jumala sõnana.” (1. TESS.
Finnish[fi]
”Kun saitte – – Jumalan sanan, te otitte sen vastaan, ette ihmisten sanana, vaan niin kuin se todella on, Jumalan sanana.” (1. TESS.
Fijian[fj]
“Ni gauna oni ciqoma kina na vosa ni Kalou . . . oni sega ni raica me vosa ni tamata, ia oni vakabauta ni vosa dina ni Kalou.”—1 CES.
Fon[fon]
“Hwenu e mǐ jla Mawuxó ɔ mi ɔ, mi sè lobo yí dó ayi mɛ; . . . mi yí dó yí Mawuxó na; Mawuxó ɔ wɛ é ka nyí nugbǒ.” —1 TƐ.
French[fr]
« Quand vous avez reçu la parole de Dieu [...], vous l’avez acceptée [...] ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu » (1 THESS.
Ga[gaa]
‘Be ni nyɛnine shɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ nɔ lɛ, nyɛkpɛlɛ nɔ akɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ, tamɔ bɔ ni eji hu lɛɛlɛŋ lɛ.’ —1 TES.
Gilbertese[gil]
“Ngke kam butimwaea ana taeka [te Atua] . . . kam butimwaeia . . . bwa bon ana taeka raoi te Atua.” —1TET.
Guarani[gn]
“Pehendúrõ guare Ñandejára Ñeʼẽ [...] peguerovia añetehápe haʼeha Ñandejára Ñeʼẽ” (1 TES.
Gujarati[gu]
“તમે . . . ઈશ્વરનો સંદેશો સાંભળ્યો, ત્યારે તમે એને માણસોના સંદેશા તરીકે નહિ, પણ ઈશ્વરના સંદેશા તરીકે સ્વીકાર્યો, જે હકીકતમાં છે જ.”—૧ થેસ્સા.
Gun[guw]
“To whenue mì kẹalọyi ohó Jiwheyẹwhe tọn, . . . mì kẹalọyi i . . . kẹdẹdile e te do nugbonugbo, yèdọ taidi ohó Jiwheyẹwhe tọn.”—1 TẸS.
Hausa[ha]
“Sa’ad da kuka karɓi maganar jawabi daga gare mu, . . . kuka karɓe ta . . . yadda take hakika, maganar Allah.” —1 TAS.
Hindi[hi]
‘जब तुमने परमेश्वर का वचन सुना तो इसे परमेश्वर का वचन समझकर स्वीकार किया, जो यह सचमुच है।’—1 थिस्स.
Hiligaynon[hil]
“Sang nabatian ninyo ang pulong sang Dios . . . , ginbaton ninyo ini . . . kon ano gid ini, subong pulong sang Dios.”—1 TES.
Hiri Motu[ho]
“Dirava ena hereva umui kamonai neganai, umui abia dae, . . . ia be momokani Dirava ena hereva.” —1 TES.
Croatian[hr]
Riječ Božju, koju ste primili, niste prihvatili kao riječ ljudsku, nego kao riječ Božju (1. SOL.
Armenian[hy]
«Երբ Աստծու խոսքը մեզանից լսեցիք, ընդունեցիք այն ոչ թե որպես մարդկանց խոսք, այլ, ինչպես որ ճշմարտապես կա, որպես Աստծու խոսք» (1 ԹԵՍԱՂ. 2։
Western Armenian[hyw]
«Մեզմէ Աստուծոյ խօսքը լսելով ընդունեցիք. . . ինչպէս ճշմարիտ է, որպէս Աստուծոյ խօսք» (Ա. ԹԵՍ. 2։
Ibanag[ibg]
“Turi ta pakaginna nu ta uvovug na Dios . . . inalawa anna kinurug nu tu yaw ay uvovug na Dios.” —1 TES.
Indonesian[id]
’Pada waktu kamu menerima firman Allah, kamu menerima itu sebagaimana itu sesungguhnya, yaitu sebagai perkataan Allah.’ —1 TES.
Igbo[ig]
“Mgbe unu natara okwu Chineke, . . . unu nabatara ya . . . dị nnọọ ka ọ bụ n’eziokwu, dị ka okwu Chineke.”—1 TESA.
Iloko[ilo]
“Idi inawatyo ti sao ti Dios, . . . inawatyo dayta . . . kas iti kinapudno daytoy, kas sao ti Dios.” —1 TES.
Icelandic[is]
,Þegar þið veittuð viðtöku orði Guðs þá tókuð þið við því sem Guðs orði – eins og það í sannleika er.‘ – 1. ÞESS.
Isoko[iso]
“Nọ wha yo ẹme Ọghẹnẹ, . . . wha jẹ riẹ rehọ, . . . wọhọ epanọ o ginẹ rrọ, ẹme Ọghẹnẹ.” —1 TẸS.
Italian[it]
Quando riceveste la parola di Dio, l’accettaste non come parola di uomini, ma, quale veracemente è, come parola di Dio (1 TESS.
Japanese[ja]
「神の言葉を受けた時,あなた方はそれを......事実どおり神の言葉として受け入れたからです」。
Kamba[kam]
“Yĩla mwoosie . . . ĩla ndeto ya ũtũmane wa Ngai, mũtyaamyosa ta ndeto ya andũ, ĩndĩ o ũndũ ĩtilyĩ w’o, ndeto ya Ngai.”—1 ATH.
Kabiyè[kbp]
“Ɩmʋ Ɛsɔtɔm ndʋ ɖɩyɔɔdaa nɛ ɩnɩɩ yɔ lɛ, ɩmʋ-tʋ . . . se tɩtɩkɛ ɛyaa tɔm, ɛlɛ Ɛsɔ maɣmaɣ tɔm.”—1 TES.
Kikuyu[ki]
“Rĩrĩa mwamũkĩrire kiugo kĩa Ngai . . . mwagĩtĩkĩrire o ta ũrĩa gĩtariĩ kũna, kĩrĩ kiugo kĩa Ngai.” —1 THES.
Kuanyama[kj]
“Osheshi ondjovo yaKalunga mwe i uda kufye, . . . mwe i tambula . . . ongaashi i li shili ondjovo yaKalunga.” — 1 TES.
Kannada[kn]
‘ನೀವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ಆಗಿರುವಂತೆ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೆಂದು ಎಣಿಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಿರಿ.’—1 ಥೆಸ.
Konzo[koo]
“Omughulhu thwabalethera Ekinywe kya Nyamuhanga, momuthowakyo n’eryangirarakyo ng’ekinywe ky’abandu nikwa ngoku kiri kwenene Ekinywe kya Nyamuhanga.”—1 TES.
Kaonde[kqn]
“Byo mwatambwile mambo a Lesa, . . . kechi mwiatambwile nobe byambo bya bantu ne, poso byonka byo aji kine mambo a Lesa.”—1 TESA.
Kwangali[kwn]
“Apa twa mu reterere nonkango daKarunga, . . . tomu di tambura, kapisi panonkango-nkango tupu, nye ado nonkango daKarunga.” —1 TES.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын сөзүн адамдын сөзүндөй эмес, Кудайдын сөзүндөй кабыл алдыңар» (1 ТЕС.
Lamba[lam]
“Ili mwapokele . . . ishiwi lya kumfwa ilya baLesa, mwalilipokelele . . . koti ni fifi ifi lili icine, lishiwi lya baLesa.” —1 TESA.
Ganda[lg]
“Bwe mwafuna ekigambo kya Katonda, . . . mwakikkiriza ng’ekigambo kya Katonda, nga bwe kiri ddala.”—1 BAS.
Lozi[loz]
“Ha ne mu amuhezi linzwi la Mulimu, . . . ne mu li amuhezi, . . . sina ka mo li inezi luli, sina linzwi la Mulimu.”—1 MATES.
Luvale[lue]
“Omu mwatambwile mazu aKalunga, . . . kamwawetavilile nge himazu avatuko, oloze nge himazu aKalunga, nganomu vene apwa.”—TESO.
Lunda[lun]
“Chimwatambwili kudetu izu dansañu yaNzambi, . . . mwaditambwili . . . chochidekala izu daNzambi chalala.”—1 TESA.
Luo[luo]
“Kane uyudo wach Nyasaye, ne urwake, ok kaka wach dhano, to kaka wach Nyasaye mana kaka en gadier.” —1 THE.
Latvian[lv]
”Kad dzirdējāt no mums Dieva vārdus, jūs tos uzņēmāt.. kā vārdus no Dieva, kādi tie patiesībā arī ir.” (1. TES.
Malagasy[mg]
‘Rehefa nandray ny tenin’Andriamanitra ianareo, dia tsy noraisinareo ho tenin’olona izany fa araka ny tena izy, dia tenin’Andriamanitra.’—1 TES.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Lino twamuletile mazwi yakwe Leza, mwemo mwayuvwile nu kuyapokelela, asi wa mazwi ya muntu lelo wa mazwi yakwe Leza.”—1 TESA.
Macedonian[mk]
Божјата реч, која ја примивте, ја прифативте како реч Божја, каква што таа навистина е (1. СОЛ.
Malayalam[ml]
“ദൈവ വ ചനം നിങ്ങൾ സ്വീക രി ച്ചത് . . . അത് യഥാർഥ ത്തിൽ ആയിരി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ ദൈവ ത്തി ന്റെ തന്നെ വചനമാ യി ട്ടാണ്.”—1 തെസ്സ.
Mongolian[mn]
Бурханы захиасын үгийг хүлээн авахдаа . . . Бурханы үг хэмээн хүлээн авсан» (1 ТЕС.
Mòoré[mos]
“Yãmb sẽn deeg Wẽnnaam goamã, . . . yãmb ka reeg-a wa a yaa ninsaalb goam ye. Yãmb deeg-a-la wa a sẽn yaa bũmb ning sɩd-sɩdã.”—1 TES.
Marathi[mr]
“तुम्ही आम्हापासून ऐकलेले देवाचे वचन स्वीकारले ते . . . देवाचे म्हणून स्वीकारले, आणि वास्तविक ते असेच आहे.”—१ थेस्सलनी.
Malay[ms]
“Kamu telah mendengar lalu menerimanya, . . . sebagai perkhabaran daripada Tuhan. Perkhabaran itu benar-benar daripada Tuhan.” —1 TES.
Norwegian[nb]
«Da dere mottok Guds ord, ... tok dere imot det ... slik som det i sannhet er, som Guds ord.» – 1.
North Ndebele[nd]
“Ekwamukeleni kwenu ilizwi likaNkulunkulu, . . . lalamukela . . . njengoba linjalo impela, ilizwi likaNkulunkulu.” —1 THES.
Ndonga[ng]
‘Sho twe mu etele oohapu dhaKalunga, omwe dhi taamba, ngaashi oohapu dhaKalunga, dho odho tuu shili.’ — 1 TES.
Dutch[nl]
‘Toen gij Gods woord hebt ontvangen (...) hebt gij het niet als het woord van mensen aangenomen, maar, wat het ook inderdaad is, als het woord van God.’ — 1 THESS.
South Ndebele[nr]
“Nanimukela ilizwi lakaZimu,. . . nalamukela . . . njengombana linjalo, ilizwi lakaZimu.”—1 THES.
Northern Sotho[nso]
“Eitše ge le amogela lentšu la Modimo, . . . la le amogela . . . kamoo ruri le lego ka gona, e le lentšu la Modimo.” —1 BATHES.
Nyanja[ny]
“Pamene munalandira mawu a Mulungu . . . simunawalandire monga mawu a anthu ayi, koma mmene alilidi, monga mawu a Mulungu.”—1 ATES.
Nyankole[nyn]
‘Ku mwahuriire ekigambo ky’engiri ya Ruhanga, mwakyakiira nk’Ekigambo kya Ruhanga.’ —1 TES.
Nzima[nzi]
‘Mɔɔ yɛvale Nyamenle nrɛlaleɛ ne yɛrɛlɛle bɛ la, bɛzɔle nu kɛ ɔvi Nyamenle ɛkɛ, yɛɛ ɔle zɔhane noko.’ —1 TƐS.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ọke rẹ Ẹmro Osolobrugwẹ o te are obọ, . . . are i hariẹ . . . jerẹ oborẹ ọ ghini havwọ dẹn, Ẹmro Osolobrugwẹ.”—1 THESS.
Oromo[om]
‘Isin dubbii Waaqayyoo yommuu fudhattan akka dubbii Waaqayyootti fudhattan; inni dhugumayyuu dubbii Waaqayyoo ti.’ —1 TAS.
Ossetic[os]
«Хуыцауы ныхас куы фехъуыстат, уӕд ӕй адӕймаджы ныхасыл нӕ банымадтат, фӕлӕ, ӕцӕгӕй цы у, ууыл – Хуыцауы ныхасыл» (1 ФЕС.
Panjabi[pa]
‘ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਮਝ ਕੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੈ।’ —1 ਥੱਸ.
Pangasinan[pag]
“Sanen nadngel yo . . . so salita na Dios, inawat yo itan . . . bilang salita na Dios, a saya so katuaan.”—1 TES.
Papiamento[pap]
“Ora boso a risibí e palabra di Dios, . . . boso no a asept’é komo palabra di hende sino, manera loke e ta di bèrdat, komo e palabra di Dios.”—1 TES.
Palauan[pau]
“Kom rirenges . . . e bai ngilai el kmal meral tekingel a Dios.” —1 TH.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘When una hear God Word, una believe am as e really be; as God word.’ —1 THESS.
Pijin[pis]
“Taem mifala talemaot message bilong God long iufala, iufala acceptim datwan. . . . Iufala savve hem toktok bilong God.”—1 THESS.
Polish[pl]
„Gdy przyjęliście słowo Boże, (...) przyjęliście je nie jako słowo ludzi, lecz — jak jest naprawdę — jako słowo Boga” (1 TES.
Pohnpeian[pon]
“Ni at wawohng kumwail mahsen en Koht, kumwail . . . aleier mahseno, . . . nin duwen mahsen en Koht me iei me mehlel.” —1 DES.
Portuguese[pt]
‘Quando receberam a palavra de Deus, vocês a aceitaram pelo que ela realmente é, a palavra de Deus.’ — 1 TES.
Quechua[qu]
“Tukuy sonqo chay Palabrata japʼikorqankichej, mana runaj palabranta jinachu, manachayqa cheqamanta Diospa Palabranta jina” (1 TES.
Rundi[rn]
“Igihe mwakira ijambo ry’Imana, . . . mwaryemeye . . . nk’uko riri koko, nk’ijambo ry’Imana.” —1 TES.
Romanian[ro]
„Când ați primit cuvântul lui Dumnezeu, . . . l-ați primit nu ca pe cuvântul oamenilor, ci, așa cum este într-adevăr, ca pe cuvântul lui Dumnezeu.” (1 TES.
Russian[ru]
«Получив слово Бога... вы приняли его не как слово человеческое, но как то, чем оно является на самом деле,— как слово Бога» (1 ФЕС.
Sango[sg]
“Na ngoi so ala yamba tënë ti Nzapa . . . ala yamba ni . . . tongana tënë ti Nzapa, na a yeke tënë ti lo biani.” —1 ATHES.
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ පණිවිඩය ඔබ පිළිගත්තේ මිනිසුන්ගෙන් ලැබුණු දෙයක් ලෙස නොව දෙවිගෙන් ලැබුණු පණිවිඩයක් ලෙසය.’—1 තෙස.
Sidamo[sid]
“Maganu qaale kullummoˈne yannara, mannu qaali gede assitine ikkikkinni, Maganu qaali gede assitine adhitinoonni. Addanko Maganu . . . qaaleeti.”—1 TES.
Slovak[sk]
„Keď ste dostali Božie slovo... neprijali ste ho ako ľudské slovo, ale ako to, čím je naozaj, ako Božie slovo.“ (1. TES.
Slovenian[sl]
Božjo besedo ste sprejeli kot takšno, kakršna v resnici je, kot Božjo besedo. (1. TES.
Samoan[sm]
ʻIna ua outou maua le afioga a le Atua, ona outou talia lea, o le mea moni, o le afioga a le Atua.’ —1 TESA.
Shona[sn]
‘Pamakagamuchira shoko raMwari, makarigamuchira sezvariri chaizvo, seshoko raMwari.’ —1 VAT.
Albanian[sq]
«Kur e dëgjuat fjalën e Perëndisë . . . e pranuat . . . siç është me të vërtetë, si fjalën e Perëndisë.» —1 SEL.
Serbian[sr]
Kad ste primili Božju reč, niste je prihvatili kao ljudsku reč, nego kao Božju (1. SOL.
Sranan Tongo[srn]
’Di unu yere Gado wortu, unu teki en leki a wortu fu Gado èn na dati a de trutru.’ —1 TES.
Swati[ss]
“Ngesikhatsi nemukela livi lakhe, . . . nalemukela . . . njengelivi laNkulunkulu, njengobe lingilo sibili.” —1 THES.
Southern Sotho[st]
“Ha le amohela lentsoe la Molimo, . . . ha lea ka la le amohela e le lentsoe la batho, empa, feela joalokaha kannete le le joalo, e le lentsoe la Molimo.”—1 BATHES.
Swedish[sv]
”När ni mottog Guds ord, ... [tog ni] inte ... emot det som människors ord, utan som vad det verkligen är: Guds ord.” (1 THESS.
Swahili[sw]
“Mlipolipokea neno la Mungu, . . . mlilikubali . . . kama vile lilivyo kwa kweli, kama neno la Mungu.”—1 THE.
Tamil[ta]
ஏற்றுக்கொண்டபோது, அதை மனிதருடைய வார்த்தையாக அல்ல கடவுளுடைய வார்த்தையாக ஏற்றுக்கொண்டீர்கள் . . . அது உண்மையிலேயே கடவுளுடைய வார்த்தைதான்.”—1 தெ.
Telugu[te]
“మీరు దేవునిగూర్చిన వర్తమానవాక్యము మావలన అంగీకరించినప్పుడు, మనుష్యుల వాక్యమని యెంచక అది నిజముగా ఉన్నట్టు దేవుని వాక్యమని దానిని అంగీకరించితిరి.”—1 థెస్స.
Tajik[tg]
«Шумо каломи Худоро... на ҳамчун каломи одамизод қабул кардед, балки ҳамчун каломи Худо, ки он дар ҳақиқат чунин аст» (1 ТАС.
Thai[th]
“เมื่อ พวก คุณ ได้ ยิน คํา สอน ของ พระเจ้า . . . พวก คุณ ยอม รับ คํา สอน นั้น ไว้ เหมือน เป็น คํา สอน ของ พระเจ้า จริง ๆ”—1 ธส.
Tigrinya[ti]
“ቃል ኣምላኽ ክትቅበልዎ ኸለኹም፡ . . . ከምቲ ብሓቂ ዝዀኖ፡ ከም ቃል ኣምላኽ ጌርኩም ኢኹም ተቐቢልኩምዎ።”—1 ተሰ.
Tiv[tiv]
‘Zum u ne ngohol kwaghôron u Aôndo yô, ne lumun un ér ka kwaghôron u Aôndo man kape i lu kpaa je la.’—1 TES.
Turkmen[tk]
«Siz Hudaýyň sözüni eşiden günüňizden bäri, ony... (hakykatdan-da) Hudaýyň sözi hökmünde kabul etdiňiz». 1 SEL.
Tagalog[tl]
“Nang tanggapin ninyo ang salita ng Diyos, . . . tinanggap ninyo ito, . . . gaya ng kung ano nga ito sa totoo, bilang ang salita ng Diyos.”—1 TES.
Tswana[tn]
“E rile lo amogela lefoko la Modimo . . . lwa le amogela, . . . fela jaaka ruri le ntse, jaaka lefoko la Modimo.”—1 BATHES.
Tongan[to]
“‘I he taimi na‘a mou ma‘u ai ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá, . . . na‘a mou tali ia . . . hangē tofu pē ko ia ko hono tu‘unga mo‘oní, ‘i he tu‘unga ko e folofola ia ‘a e ‘Otuá.” —1 TES.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Po mungulonde mazu ngaku Chiuta, . . . mungungalonde . . . nge mo ngaliri nadi mazu ngaku Chiuta.”—1 ŴAT.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nomwakatambula majwi aa Leza, . . . mwakaazumina . . . mbubonya mbwaabede ncobeni, kaali majwi aa Leza.”—1TES.
Tok Pisin[tpi]
“Taim yupela i bin kisim tok bilong God, . . . yupela i no kisim olsem tok bilong ol man, nogat. Yupela i kisim olsem tok bilong God, na tru tru i olsem.”—1 TES.
Turkish[tr]
“Bizden işittiğiniz sözü, insanların değil Tanrı’nın sözü olarak kabul ettiniz; gerçekten de öyledir” (1. SEL.
Tsonga[ts]
“Loko mi amukela rito ra Xikwembu, . . . mi ri amukerile . . . ku nga ri kukotisa rito ra vanhu, kambe, mi ri amukele hilaha ri nga hakona hakunene rito ra Xikwembu.”—1 TES.
Tatar[tt]
«Сез бездән Аллаһы сүзен ишеткәч, аны... Аллаһы сүзе итеп кабул иттегез (ул чыннан да Аллаһы сүзе бит)» (1 ТИС.
Tumbuka[tum]
“Apo mukapulika mazgu gha Chiuta . . . mukaghazomera . . . nga umo ghaliri nadi mazgu gha Chiuta.”—1 TES.
Tuvalu[tvl]
“Me i te mauaga ne koutou a te muna a te Atua, . . . ne talia ne koutou. . . . ko te muna eiloa a te Atua.” —1 TESA.
Twi[tw]
‘Bere a mugyee Onyankopɔn asɛm no, mugyee no sɛ Onyankopɔn asɛm, sɛnea ɛte ankasa.’ —1 TES.
Tuvinian[tyv]
«Бурганның медээзин хүлээп аарда... ооң херек кырында кандыызы дег... Бурганның сөзү дег кылдыр хүлээп алган силер» (1 ФЕС.
Tzotzil[tzo]
«La achʼamik kʼalal laj avaʼiik li skʼop [Diose] [...] la achʼamik ti kʼu onoʼox yelan ta melele, ti jaʼ skʼop Diose» (1 TES.
Ukrainian[uk]
«Ви, почувши... слово Боже, прийняли його... як те, чим воно є насправді,— як слово Бога» (1 ФЕС.
Urdu[ur]
”جب ہم نے آپ کو خدا کا کلام سنایا تو آپ نے اِسے . . . خدا کا کلام سمجھ کر قبول کِیا۔
Urhobo[urh]
“Ovwan vwọ reyọ ota rẹ Ọghẹnẹ na . . . , ovwan reyerọ . . . kirobo rọ epha dẹn, ota rẹ Ọghẹnẹ, ro ruẹ iruo vwẹ oma rẹ ovwan otu ri sere gbuyota.”—1 TẸSA.
Venda[ve]
“Musi ni tshi ṱanganedza ipfi ḽa Mudzimu, . . . no ḽi ṱanganedza sa zwine ḽa vha zwone, sa ipfi ḽa Mudzimu.”—1 VHATHES.
Wolaytta[wal]
‘Intte Xoossaa qaalaa tuma gididoogaadan ekkido wode, Xoossaa kiitadan ekkideta.’—1 TAS.
Waray (Philippines)[war]
“Han ginkarawat niyo an pulong han Dios, . . . ginkarawat niyo . . . kon ano gud ito, sugad nga pulong han Dios.”—1 TES.
Xhosa[xh]
“Xa nalamkelayo ilizwi likaThixo, . . . nalamkela, . . . kanye njengokuba kunjalo enyanisweni, njengelizwi likaThixo.” —1 TES.
Mingrelian[xmf]
თქვა ქიმიღით თინა . . . მუჭოთ სინამდვილეს რენ, მუჭოთღორონთიშ სიტყვა“ (1 თეს.
Yao[yao]
‘Paŵapocele maloŵe ga Mlungu, . . . ŵagapocele . . . mpela mugaŵelele, mpela maloŵe ga Mlungu.’—1 ATES.
Yapese[yap]
‘Gu feked e thin rok Got i yib ngomed mi gimed rung’ag, . . . [mi gimed] lemnag ni thin rok Got, ni er e bin ni ir, ya ri ir e thin rok.’ —1 THESS.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí ẹ gba ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, . . . ẹ tẹ́wọ́ gbà á . . . gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti jẹ́ lótìítọ́, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.”—1 TẸS.
Yucateco[yua]
«Le ka ta wuʼuyeʼex u tʼaan Dios[eʼ] [...], ta kʼameʼex bey u tʼaan Dioseʼ.» (1 TES.
Zande[zne]
“Wa oni adi, . . . ga Mbori pai, oni adia nga a wa ka si angia ga aboro pai te, ono ni ga Mbori pai.” —1 TESA.
Zulu[zu]
“Ngesikhathi namukela izwi likaNkulunkulu, . . . anilamukelanga njengezwi labantu, kodwa njengezwi likaNkulunkulu.”—1 THES.