Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tekens van dronkenskap is gewoonlik heel duidelik.
Central Bikol[bcl]
An mga tanda sa pagbuburat sa parate madaling marisa.
Bemba[bem]
Ifya kwishibilako cakolwa filamoneka.
Bulgarian[bg]
Признаците на пиянството обикновено са очевидни.
Bangla[bn]
সাধারণ মাতলামির লক্ষণগুলো সাধারণত চোখে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang mga ilhanan sa pagkahubog sagad dali rang makita.
Seselwa Creole French[crs]
Souvannfwa i tre fasil pour vwar si en dimoun i sou.
Czech[cs]
Opilec se většinou prozradí určitými poměrně viditelnými projevy.
German[de]
Wenn jemand betrunken ist, ist das gewöhnlich leicht zu erkennen.
Ewe[ee]
Ahamumu ɖea ha ame wokpɔna bɔbɔe.
Efik[efi]
Ẹsisọp ẹkụt mme n̄kpọ oro ẹnamde ẹfiọk ke owo akpa mmịn.
Greek[el]
Τα σημάδια της μέθης είναι συνήθως ολοφάνερα.
English[en]
The signs of drunkenness are usually quite visible.
Spanish[es]
Las señales de la borrachera por lo general son muy visibles.
Estonian[et]
Purjusoleku tundemärgid on üsnagi ilmsed.
Finnish[fi]
Juoppouden merkit ovat tavallisesti melko näkyviä.
Fijian[fj]
E rawarawa ni kilai kevaka e dua e mateni.
French[fr]
En effet, les signes d’ébriété sont généralement évidents.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ anyɛɔ anaa dãatɔɔ he okadii faŋŋ.
Gun[guw]
Ohia ahànnumu tọn lẹ nọ saba to gbangba klòlò.
Hindi[hi]
आम तौर पर, पियक्कड़पन की निशानियाँ साफ दिखायी देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Mas maathag ang mga palatandaan sang pagpahubog.
Croatian[hr]
Znakovi pijanstva uglavnom su prilično vidljivi.
Armenian[hy]
Հարբեցողության նշանները սովորաբար ակնհայտ են լինում։
Western Armenian[hyw]
Գինովութեան նշանները սովորաբար տեսանելի են։
Indonesian[id]
Tanda-tanda orang yang mabuk biasanya mudah terlihat.
Igbo[ig]
Ihe ndị na-egosi ịṅụbiga mmanya ókè na-apụtakarị ìhè.
Italian[it]
Di solito i segni dell’ubriachezza sono piuttosto evidenti.
Georgian[ka]
სიმთვრალის ნიშნები, ჩვეულებრივ, გარეგნულად აშკარად შეინიშნება.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bidimbu yina kemonisaka nde muntu melauka malafu kemonanaka pwelele.
Kannada[kn]
ಕುಡಿಕತನದ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವಂಥವುಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
일반적으로 술 취함의 징후들은 눈에 띄게 매우 잘 나타나기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Tuyukilo twa muntu wapendwa tumwekana bingi bukiji.
Ganda[lg]
Obubonero obulaga nti omuntu atamidde bulabika mangu.
Lingala[ln]
Mbala mingi, moto oyo alangwe masanga amonanaka na miso.
Lozi[loz]
Butahwa bu bonahalanga ka bunolo hañata.
Lithuanian[lt]
Girtuokliavimo požymiai būna gana aiškūs.
Luba-Katanga[lu]
Biyukeno bya nkolwankolwa divule bimwekanga patōka.
Luba-Lulua[lua]
Bimanyinu bia mukuatshiki wa maluvu bitu pa tshibidilu bimueneka patoke.
Luvale[lue]
Mwomwo mutu nge napende munahase kumumona ngwenu napende.
Morisyen[mfe]
Bann signes l’ivrognerie li plus visible.
Macedonian[mk]
Знаците на пијанство обично се доста видливи.
Malayalam[ml]
അമിതകുടിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും ദൃശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, f tõe n yãa bãn nins sẽn wilgd tɩ ned tɩga rãamã vẽenega.
Marathi[mr]
दारूड्या व्यक्तीची चिन्हलक्षणे लगेच दिसून येतात.
Maltese[mt]
Ġeneralment meta xi ħadd ikun xurban ikun jidher ċar.
Burmese[my]
သောက်ကြူးခြင်းလက္ခဏာကို အများအားဖြင့် သိရှိမြင်တွေ့ နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Tegnene på alkoholisme er vanligvis ganske åpenbare.
Nepali[ne]
मतवालीपनका लक्षणहरू अक्सर सजिलै देखिन्छन्।
Ndonga[ng]
Shoka tashi ndhindhilikitha omuntu kutya onkolwi, olwindji ohashi kala shi iwetikile.
Niuean[niu]
Ko e tau fakamailoga he konahia kua fa mukamuka ke kitia.
Dutch[nl]
De tekenen van dronkenschap zijn meestal goed zichtbaar.
Northern Sotho[nso]
Maswao a bontšhago gore motho o tagilwe gantši a bonagala gabotse.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri zizindikiro za uchidakwa n’zosavuta kuziona.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਾਬੀਪੁਣੇ ਦੇ ਲੱਛਣ ਅਕਸਰ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan lan sankapatnagan iray sinyalis na inkabuanges.
Papiamento[pap]
Normalmente e señalnan di buracheria ta hopi bisto.
Pijin[pis]
Hem isi for lukim olketa saen bilong man wea drunk.
Portuguese[pt]
Os indícios de que alguém bebeu demais geralmente são bastante visíveis.
Rundi[rn]
Ibimenyetso biranga imborerwa akenshi biribonekeza bitagoranye.
Romanian[ro]
Semnele beţiei sunt izbitoare.
Russian[ru]
Обычно признаки пьянства легко заметны.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, ibimenyetso biranga umusinzi bihita byigaragaza.
Sango[sg]
A yeke bâ ka hio mingi aye so afa atene mbeni zo ayeke ngbâa ti sämba.
Sinhala[si]
බේබද්දෙකුගේ ගතිලක්ෂණ සාමාන්යයෙන් දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Príznaky opilstva sú obyčajne jasne viditeľné.
Slovenian[sl]
Znaki pijanosti so navadno precej očitni.
Shona[sn]
Zviratidzo zvoudhakwa zvinowanzova pachena.
Albanian[sq]
Normalisht shenjat e dehjes i kuptojmë menjëherë.
Serbian[sr]
Obično se lako vidi da je neko pijanica.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron wi kan si krin o ten wan sma drungu.
Southern Sotho[st]
Hangata matšoao a botahoa a hlakile.
Swedish[sv]
Tecknen på alkoholmissbruk är vanligtvis uppenbara.
Swahili[sw]
Kwa kawaida ishara za ulevi huonekana waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida ishara za ulevi huonekana waziwazi.
Telugu[te]
త్రాగుబోతుతనపు లక్షణాలు సాధారణంగా స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
อาการ เมา เหล้า มัก จะ เห็น ได้ ชัด ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ናይ ስኽራን ምልክታት መብዛሕትኡ ግዜ ብቐሊሉ ዚርአ እዩ።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang kitang-kita ang mga palatandaan ng kalasingan.
Tetela[tll]
Tolembetelo ta wodjwelo a wanu mɛnamaka esadi eto lo washo.
Tswana[tn]
Gantsi matshwao a botagwa a bonala motlhofo fela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi faka‘ilonga ‘o e konaá ‘oku fa‘a hā mahino ‘aupito ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Izitondezyo zyakuti muntu ngucakolwa kanji-kanji zilalibonya atuba.
Tok Pisin[tpi]
Ol mak bilong man bilong spak i save stap ples klia.
Turkish[tr]
Sarhoşluğun belirtileri genelde daha açık görülür.
Tsonga[ts]
Swikombiso swa vudakwa hakanyingi swi vonaka erivaleni.
Tumbuka[tum]
Vimanyikwiro vya uloŵevu vikusoŵa yayi.
Twi[tw]
Ɛntaa nyɛ den sɛ wobehu sɛ obi yɛ ɔsabofo.
Ukrainian[uk]
Ознаки сп’яніння зазвичай досить помітні.
Umbundu[umb]
Momo, omunu waco ka limbukiwila ketimba liaye.
Venda[ve]
Zwiga zwa mudzia-u-kambiwa zwi a vhonala nga hu leluwaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Dấu hiệu say sưa rất dễ thấy.
Waray (Philippines)[war]
An mga pangirilal-an han pagin parahubog kasagaran nga masayon makita.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe ʼiloga vave he tahi ʼe ʼinu kava tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Iimpawu zobunxila ngokuqhelekileyo zibonakala ngokucacileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn àmì tó ń fi hàn pé ẹnì kan jẹ́ ọ̀mùtípara sábà máa ń fara hàn kedere.
Zande[zne]
Agu apai nayugopa kpibuda, si dedede gbaiga tipa ka bihe.
Zulu[zu]
Ngokuvamile izimpawu zokudakwa zibonakala kalula.