Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 24:15፤ 2 ጴጥሮስ 3:13) የሞቱ ሰዎች ሲነሱና ከሚወዷቸው ሰዎች ጋር ሲገናኙ የሚሆኑት እስኪጠፋቸው ድረስ በጣም እንደሚደሰቱ ምንም ጥርጥር የለውም!
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:١٥؛ ٢ بطرس ٣:١٣) تخيّل الفرح الشديد الذي سيغمرنا حين يعود الموتى الى الحياة ويلتقون بالاشخاص الذين يُعِزُّونهم.
Aymara[ay]
Ukampis jichhax alaxpachankir Apnaqirjamaxa, jan jaktʼkaña walja walja jiwatanakaruw jaktayani mä paraison jakasipxañapataki, ukanxa janiw kuna jan walis utjxaniti (Hechos 24:15; 2 Pedro 3:13).
Azerbaijani[az]
Səmavi Padşah İsa Məsih padşahlıq edərkən saysız-hesabsız insanları yer üzündə yaşamaq üçün həyata qaytaracaq, ancaq o zaman yerdə sülh və ədalət hökm sürəcək (Həvarilərin işləri 24:15; 2 Peter 3:13).
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 24:15; 2 Piɛr 3:13) Kɛ ɔ ko yo sɔ’n, mɔ blɛblɛblɛ sran’m bé wún be awlɛn su sran nga be wuli’n, wafa nga be wun fá yó be’n, an bɔbɔ an bu i akunndan be nian!
Central Bikol[bcl]
(Gibo 24:15; 2 Pedro 3:13) Imahinara an labi-labi kadakulang kaogmahan kun an mga gadan buhayon na liwat asin makaibanan giraray an saindang mga namomotan!
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:15; 2 Петър 3:13) Представи си само каква голяма радост ще бъде, когато мъртвите възкръснат и отново бъдат заедно с близките си!
Bislama[bi]
Mo long taem ya, wol bambae i fulap long pis mo stret fasin nomo. (Ol Wok 24:15; 2 Pita 3:13) !
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:15; 2 Pedro 3:13) Handurawa ang kadako sa kalipay nga bation sa dihang ang mga patay mabanhaw ug makauban pag-usab sa ilang mga minahal!
Chuukese[chk]
(Fofor 24:15; 2 Piter 3:13) Anchangei ewe pwapwa chapur lupwen ekkewe mi mälo repwe manausefäl me chuursefälli attonger kewe!
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 24:15; 2 Pyer 3:13) Zis mazin sa gran lazwa ler bann dimoun ki’n mor i retourn vivan e rezwenn bann ki zot ti kontan!
Czech[cs]
Petra 3:13) Představte si, jak obrovské nadšení zavládne, až budou mrtví přiváděni zpět k životu a znovu se shledají se svými milovanými!
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:15; 2 Peter 3:13) Forestil dig hvor stor glæde der bliver når de døde bringes til live og genforenes med deres kære!
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 24:15; 2 Petro 3:13) Bu dzidzɔ gã si gbegbe wòanye ne ame siwo ku la gbɔ agbe, eye wogava wɔ ɖeka kple woƒe ame veviwo ake la ŋu kpɔ!
Efik[efi]
(Utom 24:15; 2 Peter 3:13) Kere ban̄a akwa idatesịt oro edidude ke ini mme akpan̄kpa ẹdisetde ẹdidu uwem ẹnyụn̄ ẹfiak ẹdidiana ye mbonima mmọ!
Greek[el]
(Πράξεις 24: 15· 2 Πέτρου 3: 13) Φανταστείτε τη μεγάλη έκσταση που θα επικρατεί καθώς οι νεκροί θα επανέρχονται στη ζωή και θα ξανασμίγουν με τα αγαπημένα τους πρόσωπα!
English[en]
(Acts 24:15; 2 Peter 3:13) Imagine the great ecstasy when the dead come back to life and are reunited with their loved ones!
French[fr]
Sous la direction de son Royaume, le Roi céleste Jésus Christ ressuscitera un nombre incalculable de personnes sur terre, où la paix et la justice régneront (Actes 24:15 ; 2 Pierre 3:13).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 24:15; 2 Petro 3:13) Kwɛ bɔ ni ebaafee miishɛɛ naakpa beni ateɔ gbohii ashi kɛbaa wala mli ni amɛkɛ amɛsuɔlɔi lɛ bafeɔ ekome ekoŋŋ lɛ!
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 24:15; 2 Betero 3:13) Iangoa te kimwareirei ae korakora irouia aomata ngkana a kautaki bwa a na manga kaitiboo ma aika tangiraki irouia!
Guarani[gn]
Ág̃a ogoverna vove Jesús omoingove jeýta hetaiterei tapichápe oiko hag̃ua pyʼaguapy ha vyʼápe ko yvy ape ári (Hechos 24:15; 2 Pedro 3:13).
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૪:૧૫; ૨ પીતર ૩:૧૩) ગુજરી ગયેલાં સગાં-વહાલાંને આપણે ફરીથી મળીશું, એનો વિચાર કરો!
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 24:15; 2 Pita 3:13) Yí nukun homẹ tọn do pọ́n aglinjijẹ daho he e na yin whenuena oṣiọ lẹ na gọwá ogbẹ̀ bo na kọnawudopọ hẹ mẹyiwanna yetọn lẹ whladopo dogọ!
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 24:15; 2 Bitrus 3:13) Ka yi tunanin irin farin cikin da mutane za su yi sa’ad da aka ta da matattu kuma suka sake saduwa da ƙaunatattunsu!
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24:15; 2 Pedro 3:13) Handurawa kon daw ano ka daku nga kalipay nga banhawon ang mga patay kag mahiusa liwat sa ila mga hinigugma!
Hiri Motu[ho]
(Kara 24:15; 2 Petero 3: 13) Mase taudia idia toreisi lou bona edia lalokau taudia ida do idia hedavari lou neganai, edia moale bada mani oi laloa!
Haitian[ht]
Lè Wayòm nan ap dirije tè a, Wa a ki nan syèl la, Jezi Kris, pral resisite yon kantite moun nou pa ka konte e l ap ba yo lavi sou tè a kote lapè ak jistis pral blayi (Travay 24:15 ; 2 Pyè 3:13).
Indonesian[id]
(Kisah 24:15; 2 Petrus 3:13) Bayangkan kegembiraan yang meluap-luap manakala orang mati hidup kembali dan bertemu dengan orang-orang yang mereka kasihi!
Igbo[ig]
(Ọrụ 24:15; 2 Pita 3:13) Chegodị echiche ụdị oké obi ụtọ a ga-enwe mgbe ndị nwụrụ anwụ ga-ebilite n’ọnwụ wee hụ ndị ha hụrụ n’anya ọzọ!
Iloko[ilo]
(Aramid 24:15; 2 Pedro 3:13) Panunotem ti napalaus unay a rag-o inton mapagungar dagiti natay ken maikaykaysadanto manen kadagiti ay-ayatenda!
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ Na 24:15; 2 Pita 3:13) Dai roro epanọ oghọghọ riẹ o te rro te nọ ahwo buobu nọ i whu no e tẹ wariẹ ziọ uzuazọ ti kuomagbe imoni rai!
Italian[it]
(Atti 24:15; 2 Pietro 3:13) Immaginate che emozione quando i morti torneranno in vita e si uniranno ai loro cari!
Georgian[ka]
ზეციერი მეფე, იესო ქრისტე, თავისი მმართველობის დროს დედამიწაზე საცხოვრებლად აღადგენს უამრავ ხალხს, რომლებიც მშვიდობიან და სამართლიან გარემოში იცხოვრებენ (საქმეები 24:15; 2 პეტრე 3:13).
Kongo[kg]
(Bisalu 24:15; 2 Piere 3:13) Yindula kyese yina tavanda ntangu bantu ya mefwaka tafutumuka mpi takutana dyaka ti bampangi na bo ya bo kezolaka!
Kazakh[kk]
Құдайдың көктегі Патшалығы келгенде, оның Патшасы Иса Мәсіх татулық пен әділдік орнаған жер бетіне сансыз көп адамды қайта тірілтеді (Елшілердің істері 24:15; Петірдің 2-хаты 3:13).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 24:15; 2 Petrusi 3:13) Takorlooriaruk qanoq nuannaartoqartigissasoq toqusimasut makeralerpata asasaminnullu takummaalerpata!
Korean[ko]
(사도 24:15; 베드로 둘째 3:13) 죽은 사람들이 다시 살아나 사랑하는 사람들과 재회하게 될 때, 얼마나 큰 경이감에 휩싸이게 될 것인지 상상해 보십시오!
Kaonde[kqn]
(Byubilo 24:15; 2 Petelo 3:13) Akifwanyikizhai kukumya kukatampe kukekalako kimye bantu bafwa kyo bakasangulwanga ne kusambakana jikwabo na balongo babo!
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 24:15; 2 Petelo 3: 13) Yindula e mpila kiese kikala vava mafwa befulwa yo wanana diaka y’azolw’au!
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгынын башкаруусунун тушунда асмандагы Падыша Иса Машаяк сан жетпеген адамдарды тынчтык менен адилдик өкүм сүрө турган жердеги жашоого тирилтет (Элчилер 24:15; 2 Петир 3:13).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 24:15; 2 Peetero 3:13) Nga kiriba kya ssanyu ng’abantu bibinja na bibinja bazuukizibwa ku nsi okuddamu okubeera n’abaagalwa baabwe!
Lingala[ln]
(Misala 24:15; 2 Petelo 3:13) Kanisá esengo monene oyo ekozala ntango bakufi bakozonga na bomoi mpe bakokutana lisusu na bandeko mpe baninga na bango!
Lozi[loz]
(Likezo 24:15; 2 Pitrosi 3:13) Mu nahane tabo-tuna ye ka ba teñi muta bafu ba ka kutisezwa kwa bupilo ni ku to swalisana ni balatiwa ba bona hape!
Lithuanian[lt]
Kai valdys Dievo Karalystė, jos dangiškasis Karalius Jėzus Kristus prikels nesuskaičiuojamą daugybę žmonių gyventi čia, žemėje, tik jau esant joje visai kitokioms sąlygoms — klestint taikai ir teisingumui (Apaštalų darbų 24:15; 2 Petro 3:13).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 24:15; 2 Petelo 3:13) Langa’po bidi mukekadila nsangaji pa kusangulwa kwa bafwile ne kwitāna monka na baswe babo!
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 24:15; 2 Petelo 3:13) Elabi meji muikalabi malu pabishibua bantu ku lufu, batuilangana ne bantu bavuabu banange!
Luvale[lue]
(Vilinga 24:15; WaPetulu 2, 3:13) Achishinganyekenu hachishima navakafwa vatu omu vafu navakasanguka nakutwama cheka hamwe navausoko wavo!
Lunda[lun]
(Yililu 24:15; 2 Petulu 3:13) Toñojokenu hamuzañalu wakekalaku hampinji yakasañuka afu nikudinuña nawantu akeñawu!
Luo[luo]
(Tich Joote 24:15; 2 Petro 3:13) Par ane hum maduong’ manobedie sama jomotho duogo e ngima, kae to gichako gibedo kendo kanyachiel gi jowetegi ma ne gihero!
Lushai[lus]
(Tirhkohte 24:15; 2 Petera 3:13) Mitthite an thawhleh a, an chhûngte nêna an inhmuh leh huna an hlim dân tûr chu han ngaihtuah teh!
Morisyen[mfe]
(Actes 24:15; 2 Pierre 3:13) Mazinn sa la joie extraordinaire ki pou ena-la kan bann dimoune mort pou ressuscité ek pou retrouve bann ki zot content!
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 24:15; 2 Petera 3:13) Alao sary an-tsaina ny fifalian’ny olona, rehefa ho velona indray ny maty, ary hiaraka amin’ireo havan-tiany!
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 24:15; 2 Pɩɛɛr 3:13) Tags-y n ges y sũur sẽn na n yɩ noog to-to, y neb nins sẽn maan kaalmã sẽn na n vʋʋg tɩ y le vɩɩmd ne taaba!
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၄:၁၅; ၂ ပေတရု ၃:၁၃) သေလွန်သူများ ရှင်ပြန်ထမြောက်လာကာ သူတို့ချစ်မြတ်နိုးရသူများနှင့် ပြန်လည်ဆုံဆည်းရချိန်ဝယ် မည်မျှပီတိဖြစ်စရာကောင်းလိုက်မည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Nepali[ne]
(प्रेरित २४:१५; २ पत्रुस ३:१३) मानिसहरू जीवित भएर आफ्नो प्रियजनसित पुनर्मिलन हुँदा कत्ति आनन्द हुनेछ, कल्पना गर्नुहोस् त!
Ndonga[ng]
(Iilonga 24:15; 2 Petrus 3:13) Dhiladhila owala ehaluko enene sho oonakusa taya ka yumudhwa nokuhanganithwa ishewe naaholike yawo.
Niuean[niu]
(Gahua 24:15; 2 Peteru 3:13) Manamanatu la ke he magaaho ka hohopo e tau ate he fiafia lahi mahaki ka liliu momoui a lautolu ne mamate ti liliu fakalataha mo e tau fakahele ha lautolu!
Dutch[nl]
Onder zijn Koninkrijksregering zal Jezus Christus, de hemelse Koning, talloze mensen opwekken tot leven hier op aarde — maar dan onder vredige en rechtvaardige omstandigheden (Handelingen 24:15; 2 Petrus 3:13).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 24:15; 2 Petro 3:13) Nagana ka lethabo le legolo leo le tlago go ba gona ge bahu ba tsošetšwa bophelong gomme ba kopanywa gape le baratiwa ba bona!
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:15; 2 Petulo 3:13) Tangoganizani chisangalalo chimene chidzakhalapo pamene anthu adzauka n’kukumananso ndi abale ndiponso anansi awo.
Nyaneka[nyk]
(Atos 24:15; 2 Pedro 3: 13) Ovanthu mavakahuva unene, okutala vokuankhia mavatutila aveliwaneka vali no nombunga mbavo!
Ossetic[os]
Уӕларвон Паддзах Йесо Чырысти фидӕны райгас кӕндзӕн бирӕ адӕмы, уӕд зӕххыл уыдзӕн сабыр ӕмӕ амондджын цард (Хъуыддӕгтӕ 24:15; 2 Петры 3:13).
Pangasinan[pag]
(Gawa 24:15; 2 Pedro 3:13) Talagan makapalikliket sano napaoli la ed bilay iray inaatey tan nakaiba da lamet iray inad-aro ra!
Papiamento[pap]
(Echonan 24:15; 2 Pedro 3:13) Imaginá kon emoshoná hende lo bira ora esnan ku ta morto resusitá i por ta huntu ku nan sernan kerí atrobe!
Polish[pl]
Kiedy Jezus jako Król zacznie sprawować z nieba władzę nad ziemią, wskrzesi tutaj niezliczone rzesze ludzi, by mogły się rozkoszować życiem w pokoju i prawości (Dzieje 24:15; 2 Piotra 3:13).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 24:15; 2 Piter 3:13) Medewehla duwen peren kowahlap ahnsou me melahr akan pahn pwurehng iasada oh pil pwurehng ehupene rehn kompoakparail akan!
Portuguese[pt]
(Atos 24:15; 2 Pedro 3:13) Imagine a grande alegria que haverá quando os mortos forem ressuscitados e reencontrarem seus entes queridos!
Quechua[qu]
Jesús Reyjina janaqpachamanta, kamachimuchkaptinqa, may chhika runasta kawsarichimunqa, kay Jallpʼapi juk paraisopi tiyakunankupaq (Hechos 24:15; 2 Pedro 3:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachamanta Jesucristo Gobiernamuspanmi mana yupay atina runakunata kawsarichinqa kay Pachapi hawka kawsanankupaq (Hechos 24:15; 2 Pedro 3:13).
Cusco Quechua[quz]
Jesucristo hanaq pachamanta kamachimuyta qallariqtinmi askha runakunata kawsarichinqa kay pachapi kusisqa thakpi kawsanankupaq (Hechos 24:15; 2 Pedro 3:13).
Rundi[rn]
(Ibikorwa 24:15; 2 Petero 3:13) Niwiyumvire ingene hazoba hari umunezero mwinshi abapfuye nibazuka bagasubira kubonana n’ababo!
Ruund[rnd]
(Midimu 24:15; 2 Pita 3:13) Tonginany kushimok kujim kukeza kwikalaku pakezau antu kusanguk ni kuchirik kudi akatish nau!
Romanian[ro]
Sub guvernarea Regatului său, Regele ceresc Isus Cristos va învia nenumăraţi oameni pe pământ, dar pentru a trăi într-o lume în care vor domni pacea şi dreptatea (Faptele 24:15; 2 Petru 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Bazabaho mu mahoro kandi bakiranuka (Ibyakozwe 24:15; 2 Petero 3:13). Tekereza ukuntu bizaba bishimishije cyane kubona abantu bapfuye bagenda bazuka maze bakongera kubana na bene wabo!
Sinhala[si]
(ක්රියා 24:15; 2 පේතෘස් 3:13) මෙසේ මිය ගිය අය නැවතත් තම පවුලේ අය සමඟ එක්වීම මොන තරම් ප්රීතිමත් අවස්ථාවක් වේවිද!
Slovak[sk]
Petra 3:13) Predstavte si tú obrovskú radosť, keď budú ľudia, ktorí sú teraz mŕtvi, privádzaní späť k životu a znova budú môcť byť so svojimi milovanými!
Slovenian[sl]
Petrovo 3:13) Predstavljajte si samo, kakšno navdušenje bo prevzelo ljudi, ko bodo mrtvi obujeni in bodo znova skupaj s svojimi domačimi!
Samoan[sm]
(Galuega 24:15; 2 Peteru 3:13) Seʻi faaāta i lou mafaufau le olioli o le a iai pe a toe faatutū mai tagata ua maliliu, ma toe faatasi ma ē pele iā i latou!
Shona[sn]
(Mabasa 24:15; 2 Petro 3:13) Chimbofungidzira mufaro mukuru uchavapo vakafa pavanenge vachimutswa uye vachisanganiswa nevanhu vavanoda!
Albanian[sq]
(Veprat 24:15; 2 Pjetrit 3:13) Përfytyro gëzimin e madh kur të vdekurit të rikthehen në jetë e të bashkohen me njerëzit e tyre të dashur!
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati vrede nanga regtfardikifasi sa de na grontapu (Tori fu den Apostel 24:15; 2 Petrus 3:13).
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:15; 2 Petrose 3:13) Inahanele feela hore na e tla ba ho hlollang hakaakang ha bafu ba tsosoa ’me ba boela ba kopana le baratuoa ba bona!
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:15; 2 Petrus 3:13) Föreställ dig vilken stor glädje det kommer att bli när de som varit döda kommer tillbaka till livet och återförenas med sina älskade!
Swahili[sw]
(Matendo 24:15; 2 Petro 3:13) Wazia shangwe kubwa itakayokuwapo wafu watakapofufuliwa na kuunganishwa tena na wapendwa wao!
Congo Swahili[swc]
(Matendo 24:15; 2 Petro 3:13) Wazia shangwe kubwa itakayokuwapo wafu watakapofufuliwa na kuunganishwa tena na wapendwa wao!
Thai[th]
(กิจการ 24:15; 2 เปโตร 3:13) นึก ภาพ ดู สิ ว่า จะ น่า ตื่นเต้น ดีใจ มาก แค่ ไหน เมื่อ คน ที่ เสีย ชีวิต ได้ เป็น ขึ้น มา และ อยู่ ร่วม กับ คน ที่ พวก เขา รัก อีก ครั้ง หนึ่ง!
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 24:15፣ 2 ጴጥሮስ 3:13) ምዉታት ካብ ሞት ተንሲኦም: ምስቶም ዜፍቅርዎም ሰባት ኪራኸቡ ኸለዉ ዚህሉ ዓብዪ ምግራም እሞ ሕስብ ኣብሎ!
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 24:15; 2 Peteru 3:13) Nenge ase er a lu nderen mbakpenev akum akum, vea lu kohol ior vev ve, a lu kwagh u saan iyol sha wono!
Tagalog[tl]
(Gawa 24:15; 2 Pedro 3:13) Isipin na lamang ang napakasidhing kagalakang madarama natin kapag binuhay-muli ang mga patay at muli nilang nakapiling ang kanilang mga mahal sa buhay!
Tetela[tll]
(Etsha 24:15; 2 Petero 3:13) Ohokanyiya ɔngɛnɔngɛnɔ wa mamba wayonga etena kayolɔka anto wambovɔka ndo kayowonga nto kâmɛ l’anto wakiwɔ wa ngandji!
Tswana[tn]
(Ditiro 24:15; 2 Petere 3:13) Akanya fela ka boitumelo jo bo tla nnang teng fa batho ba ba neng ba sule ba tsosiwa mme ba kopanngwa gape le batho ba ba ba ratang!
Tongan[to]
(Ngāue 24:15; 2 Pita 3:13) Faka‘uta atu ki he ofo lahi ‘i he taimi ‘e toe mo‘ui ai ‘a e kau maté ‘o nau toe fakataha mo e fa‘ahinga ‘oku nau ‘ofa aí!
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 24:15; 2 Petro 3:13) Amuyeeye buyo bantu mbobaya kukkomana ciindi makamu aabantu baakubusyigwa akukkala antoomwe amikwasyi yabo!
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 24:15; 2 Pita 3: 13) Man! Tingim bikpela amamas tru bai kamap taim ol man i dai pinis i kirap bek na bung gen wantaim famili bilong ol!
Tsonga[ts]
(Mintirho 24:15; 2 Petro 3:13) Ehleketa hi ntsako lowukulu lowu nga ta va kona loko vanhu lava feke va pfuxeriwa evuton’wini kutani va tlhela va hlangana ni varhandziwa va vona!
Tatar[tt]
Алар җирдә тыныч һәм гадел дөньяда яшәячәк (Рәсүлләр 24:15; 2 Петер 3:13). Үлгән кешеләр терелтелгәч һәм якыннары белән очрашкач, кешеләр зур шатлык кичерәчәк!
Tumbuka[tum]
(Milimo 24:15; 2 Petros 3:13) Ghanaghanirani waka umo ŵanthu ŵazamuzukumira apo ŵakutemweka ŵawo ŵazamuwuka.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 24:15; 2 Petelu 3: 13) Mafaufau la ki te lasi o te fiafia māfai ko faka‵tu mai a tino ‵mate ki te ola kae toe ‵kau fakatasi mo olotou tino pele!
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 24:15; 2 Petro 3:13) Wode twa sɛnea ɛbɛyɛ anigye bere a awufo a wɔanyan wɔn no bɛba ne wɔn adɔfo abɛtra bio no ho mfonini hwɛ!
Tahitian[ty]
(Ohipa 24:15; Petero 2, 3:13) A feruri na i te maere rahi ia ho‘i mai te taata pohe i te ora e ia farerei faahou ratou i te feia here!
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti jaʼ tspas mantal kʼuchaʼal Ajvalil ta vinajele, li Jesucristoe ta xchaʼkuxes epal krixchanoetik sventa chnakiik liʼ ta Balumile, pe ta jun lekilal xchiʼuk ta tukʼilal (Hechos 24:15; 2 Pedro 3:13).
Ukrainian[uk]
Вони житимуть на землі в умовах миру та праведності (Дії 24:15; 2 Петра 3:13). Уявіть собі, в якому захваті будуть ті, хто зустрічатиме своїх рідних!
Umbundu[umb]
(Ovilinga 24:15; 2 Petulu 3: 13) Sokolola esanju lika kala pokati komanu vana vaka pinduiwa eci vaka lisanga vali la vangandiavo!
Urdu[ur]
(اعمال ۲۴:۱۵؛ ۲-پطرس ۳:۱۳) ذرا تصور کریں کہ جب مُردے زندہ ہو کر دوبارہ اپنے عزیزوں سے ملیں گے تو وہ کتنا خوشکُن وقت ہوگا! *
Venda[ve]
(Mishumo 24:15; 2 Petro 3:13) Edzani u humbula ganuko ḽihulu ḽine ḽa ḓo vha hone musi vho faho vha tshi vuselwa vhutshiloni nahone vha ṱangana na vhafunwa vhavho!
Vietnamese[vi]
Là vua ở trên trời, dưới triều đại của ngài, Chúa Giê-su sẽ làm cho vô số người sống lại ngay trên trái đất này, lúc bấy giờ sẽ là một thế giới hòa bình và công bằng (Công-vụ 24:15; 2 Phi-e-rơ 3:13).
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 24:15; 2 Pedro 3:13) Handurawa an daku nga kalipay kon an mga patay mabanhaw ngan makaupod utro han ira mga hinigugma!
Wallisian[wls]
(Gāue 24:15; 2 Petelo 3:13) Kotou fakafuafua age muʼa ia te toe fiafia mokā fakatuʼuake anai ia te kau mate ki te maʼuli pea mo felāveʼi mo nātou ʼaē ʼe natou ʼoʼofa mamahi ai!
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:15; 2 Petros 3:13) Khawufan’ ucinge xa kuvuswa amaqela ngamaqela abantu ukuze badibane nezalamane zabo kwakhona.
Yapese[yap]
(Acts 24:15; 2 Peter 3:13) Mu susunnag feni gel e felfelan’ u nap’an ni yira faseg e piin ni kar m’ad mar chaggad bayay ngak e girdi’ nib t’uf rorad!
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:15; 2 Pétérù 3:13) Wo bí ayọ̀ yẹn á ti pọ̀ tó nígbà táwọn òkú bá padà jí dìde sáyé tí wọ́n sì padà wá bá àwọn èèyàn wọn!
Yucateco[yua]
Ken káajak u gobernar Jesús yóokʼol le Luʼumaʼ yaan u kaʼa kuxkíintik yaʼabach máakoʼob utiaʼal ka kajlakoʼob way Luʼum ich jeetsʼelileʼ (Beetaʼanoʼob [Hechos] 24:15; 2 Pedro 3:13).
Isthmus Zapotec[zai]
zusibánibe stale binni ni maʼ guti para guibánicaʼ ndaaniʼ Guidxilayú riʼ, racá maʼ qué ziuu tu guchibi laacabe ne zaca puru si ni jneza (Hechos 24:15; 2 Pedro 3:13).
Chinese[zh]
使徒行传24:15;彼得后书3:13)死去的人会活过来跟他们的至亲好友团聚,试想想那情景令人多么欢欣鼓舞啊!
Zande[zne]
(Amokedi 24:15; 2 Petero 3:13) Oni berẽnga pa gu ngbarago aboro kadu nani ho Mbori nika zingisi abadiangbayo ni fuyó!
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:15; 2 Petru 3:13) Cabanga ngenjabulo enkulu eyoba khona lapho abafileyo bevuswa futhi behlangana nabathandekayo babo!