Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weggespoel en vergete?
Arabic[ar]
بعيد عن العين، بعيد عن الخاطر؟
Bulgarian[bg]
Дали далече от очите означава и далече от ума?
Bangla[bn]
চোখের আড়াল মানে মনের আড়াল?
Cebuano[ceb]
Kon Dili Makita, Kini ba Mawala sa Panumdoman?
Czech[cs]
Sejde z očí, sejde z mysli?
Danish[da]
Ude af øje, ude af sind?
German[de]
Aus den Augen, aus dem Sinn?
Greek[el]
Χάνονται, και Αυτό Ήταν Όλο;
English[en]
Out of Sight, Out of Mind?
Spanish[es]
El efecto bumerán
Estonian[et]
Mis silmist, see meelest?
Finnish[fi]
Poissa näkyvistä, poissa mielestä?
French[fr]
Les égouts : une décharge ?
Gujarati[gu]
ન જોયેલી બાબત સહેલાઈથી ભૂલી જવાય
Hindi[hi]
नज़र से दूर, तो दिमाग से दूर?
Hiligaynon[hil]
Indi Na Madumduman Kon Indi Makita?
Croatian[hr]
Baci i pusti vodu — je li to rješenje?
Hungarian[hu]
Ha nem látjuk, nem is létezik?
Indonesian[id]
Lenyap Hanya dengan Disiram?
Iloko[ilo]
Nalaka a Malipatan ti Saan a Makita?
Italian[it]
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore?
Japanese[ja]
視界から消えると忘れてしまう?
Kannada[kn]
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಮರೆ, ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಮರೆ
Korean[ko]
안 보이면 그만인가?
Lithuanian[lt]
Nematau ir nerūpi
Latvian[lv]
Aizskalo un aizmirsti?
Macedonian[mk]
Подалеку од очи, подалеку од срце?
Malayalam[ml]
അഴുക്കുചാലിൽ നാം പെയിന്റ്,
Norwegian[nb]
Ute av øye, ute av sinn?
Nepali[ne]
न्याउरी मारी पछुतो?
Dutch[nl]
Uit het zicht, uit de herinnering?
Panjabi[pa]
ਅੱਖੋਂ ਓਹਲੇ ਮਨੋਂ ਓਹਲੇ?
Polish[pl]
Co z oczu, to z myśli?
Portuguese[pt]
Cuidados com o encanamento
Romanian[ro]
Ce nu vezi uiţi?
Russian[ru]
С глаз долой — из сердца вон?
Sinhala[si]
ළඟ ඉන්න කල් විතරද කාගෙත් සැලකිල්ල?
Slovak[sk]
Zíde z očí, zíde z mysle?
Slovenian[sl]
Daleč od oči, daleč od srca?
Albanian[sq]
Larg syve, larg mendjes?
Serbian[sr]
Daleko od očiju, daleko od sećanja?
Swedish[sv]
Borta är snart glömt?
Swahili[sw]
Mtu Hukumbuka Alichofanya
Congo Swahili[swc]
Mtu Hukumbuka Alichofanya
Tamil[ta]
கண்ணைவிட்டு மறைந்தது, நினைவைவிட்டு மறையுமா?
Telugu[te]
కళ్ళ ఎదుటి నుండి పోతే మదిలో నుండి పోయినట్లేనా?
Thai[th]
พอ ไม่ เห็น ก็ ลืม
Tagalog[tl]
Habang Hindi Nakikita, Hindi Naiisip?
Ukrainian[uk]
Як з очей, так і з думки геть?
Urdu[ur]
آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل؟
Vietnamese[vi]
Không thấy thì không nghĩ đến chăng?