Besonderhede van voorbeeld: -624154935337300852

Danish

Ifoelge direktiv 77/93/EOEF maa chrysanthemumplanter kun foeres ind i en medlemsstat, hvis de er fri for Puccinia horiana; med hensyn til andre chrysanthemumplanter end froe og afskaarne blomster skal afsendermedlemsstaten traeffe visse forholdsregler for at sikre, at saadanne planter ikke er kontamineret med denne skadegoerer;

German

Gemäß der Richtlinie 77/93/EWG dürfen Pflanzen von Chrysanthemum in einen Mitgliedstaat nur verbracht werden, wenn sie frei sind von Weissem Chrysanthemenrost. Bei Pflanzen von Chrysanthemum, ausgenommen Samen und Schnittblumen, muß der Versandmitgliedstaat bestimmte Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, daß sie nicht von diesem Schadorganismus befallen sind.

Greek

ότι, σύμφωνα με την οδηγία 77/93/ΕΟΚ, επιτρέπεται η εισαγωγή φυτών χρυσανθέμων σε κράτος μέλος μόνον εάν αυτά είναι απαλλαγμένα από τη λευκή σκωρίαση των χρυσανθέμων· ότι, όσον αφορά τα φυτά των χρυσανθέμων, εκτός των σπόρων προς σπορά και των κομμένων ανθέων, το αποστέλλον κράτος μέλος πρέπει να λάβει ορισμένα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα φυτά αυτά δεν έχουν προσβληθεί από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό·

English

Whereas, pursuant to Directive 77/93/EEC, plants of chrysanthemum may be introduced into a Member State only if they are free from chrysanthemum white rust; whereas for plants of chrysanthemum other than seeds and cut flowers, the consignor Member States must take certain measures to ensure that those plants are not contaminated by that harmful organism;

Spanish

Considerando que, de conformidad con la Directiva 77/93/CEE, los vegetales de crisantemo podrán ser introducidos en un Estado miembro sólo en el caso de que estén exentos de roya blanca del crisantemo; que, en lo que respecta a los vegetales de crisantemo, diferentes de las semillas y las flores cortadas, los Estados miembros expedidores deben adaptar determinadas medidas a fin de garantizar que dichos vegetales no estén contaminados por organismos nocivos;

French

considérant que, conformément à la directive 77/93/CEE, les végétaux de Chrysanthemum ne peuvent être introduits dans un État membre que s'ils sont exempts de Puccinia horiana; que, en ce qui concerne les végétaux de Chrysanthemum autres que les semences et les fleurs coupées, les États membres expéditeurs doivent prendre certaines mesures afin de garantir que ces végétaux ne sont pas contaminés par ces organismes nuisibles;

Italian

considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE, le piante di crisantemo possono essere introdotte negli Stati membri soltanto se sono esenti dalla ruggine bianca del crisantemo; che, per le piante di crisantemi, al di fuori delle sementi e dei fiori recisi, gli Stati membri speditori devono adottare apposite misure, onde accertare che queste piante non siano contaminate da tale organismo nocivo;

Dutch

Overwegende dat krachtens Richtlijn 77/93/EEG planten van chrysanthemum in een Lid-Staat slechts mogen worden binnengebracht wanneer zij vrij zijn van Puccinia horiana; dat de Lid-Staten van verzending ten aanzien van planten van chrysanthemum, met uitzondering van snijbloemen en zaden, een aantal maatregelen moeten treffen om te garanderen dat deze planten niet door dit schadelijke organisme zijn aangetast;

Portuguese

Considerando que, nos termos da Directiva 77/93/CEE as plantas de crisântemos só podem ser introduzidas num Estado-membro se estiverem isentas de ferrugem branca dos crisântemos; que, no que diz respeito às plantas de crisântemos, com excepção das sementes e flores de corte, os Estados-membros expedidores devem tomar determinadas medidas para assegurar que essas plantas não estão contaminadas por esse organismo prejudicial;