Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
استبدال لغة الجنسية مع اللغة المحلية تتطلب منا تحويل تركيزنا إلى مكان الذي نعيش فيه حقيقة.
Bulgarian[bg]
Подмяната на езика на националността с езика на местните обичаи ни кара да преместим фокуса си там, където се случва истинският живот.
German[de]
Die Sprache der Nationalität durch die der Lokalität zu ersetzen, bringt uns dazu, unseren Blick darauf zu richten, wo das wirkliche Leben stattfindet.
Greek[el]
Η αντικατάσταση της εθνικότητας με την τοπικότητα μας κάνει να μετακινήσουμε την προσοχή μας εκεί που συμβαίνει η αληθινή ζωή.
English[en]
Replacing the language of nationality with the language of locality asks us to shift our focus to where real life occurs.
Spanish[es]
Reemplazar el lenguaje de la nacionalidad por el de la localidad nos interpela a desplazar el foco hacia donde ocurre la vida real.
Persian[fa]
جایگرینی زبان ملی با زبان محلی از ما میخواهد که توجهمان را میبرد به اینکه زندگی واقعی کجا رخ داده.
French[fr]
Remplacer le langage de la nationalité avec celui de la localité nous demande de tourner notre concentration vers où la vie a vraiment lieu.
Hebrew[he]
ההחלפה של שפת הלאומיות בשפת המקומיות מבקשת מאיתנו להעביר את הפוקוס להיכן שקורים החיים האמיתיים.
Croatian[hr]
Promjena jezika nacionalnosti na jezik lokaliteta zahtijeva od nas da se usredotočimo na mjesto gdje se odvija pravi život.
Hungarian[hu]
A nemzethez tartozás nyelvezetét felváltva a helyhez tartozásé, és azt kéri tőlünk, hogy figyelmünket arra irányítsuk, ahol igazából zajlik az életünk.
Indonesian[id]
Mengganti bahasa kewarganegaraan dengan bahasa kelokalan membawa kita untuk mengalihkan fokus ke lokasi di mana kehidupan nyata terjadi.
Italian[it]
Sostituire il linguaggio della nazionalità con quello della località ci richiede di spostare l'attenzione a dove ha luogo la vita reale.
Korean[ko]
국적의 언어를 지역적 언어로 대체하는 것은 우리에게 인생을 정말로 살고 있는 곳으로 시선을 돌리라고 요구합니다.
Dutch[nl]
Om de taal van de nationaliteit te vervangen door die van de localiteit moeten we onze focus te verleggen naar waar het echte leven plaatsvindt.
Polish[pl]
Zastąpienie języka "narodowości" językiem "miejscowości" wymaga zmiany spojrzenia na to, gdzie rozgrywa się prawdziwe życie.
Portuguese[pt]
Substituir a linguagem da nacionalidade pela linguagem da localidade força-nos a mudar o nosso interesse para o local onde ocorre a vida real.
Romanian[ro]
Să înlocuieşti limba naţionalității cu limba localităţii înseamnă să-ţi îndrepţi atenţia spre locul unde se petrece viaţa reală.
Russian[ru]
Замена языка национальности на язык локальности требует от нас переключить наше внимание на то, где происходит реальная жизнь.
Serbian[sr]
Stavljanje naglaska na pripadnost umesto na državljanstvo pomera centar posmatranja na realan život.
Swedish[sv]
När vi ersätter talet om nationalitet med tal om var vi hör hemma skiftar vårt fokus till dit livet verkligen pågår.
Turkish[tr]
Milliyetin dili yerine aidiyetin dilini koymak odak noktamızı gerçek yaşamın oluştuğu yöne çevirmemizi sağlar.
Ukrainian[uk]
Змінювати мову національності мовою локальності вимагає, щоб ми змінювали фокус до справжнього життя.
Vietnamese[vi]
Thay thế ngôn ngữ mang tính quốc gia với ngôn ngữ mang tính địa phương yêu cầu chúng ta thay đổi tập trung của chúng tôi đến nơi mà cuộc sống thực sự diễn ra.