Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
относно прилагането на ограничителни мерки срещу лицата, извършили насилствени действия при инцидентите в Mostar на 10 февруари 1997 година, определена от Съвета на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз
Czech[cs]
o omezujících opatřeních vůči osobám, které se dopustily násilných činů během incidentů v Mostaru dne 10. února 1997, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Danish[da]
FÆLLES HOLDNING af 17. marts 1997 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union om restriktive foranstaltninger mod de personer, der begik voldshandlinger under episoderne i Mostar den 10. februar 1997 (97/193/FUSP)
German[de]
GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 17. März 1997 - vom Rat auf der Grundlage von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - zu restriktiven Maßnahmen gegenüber den Personen, die während der Vorfälle in Mostar am 10. Februar 1997 Gewalttaten begangen haben (97/193/GASP)
Greek[el]
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 17ης Μαρτίου 1997 που καθόρισε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων έναντι ατόμων που διέπραξαν βιαιότητες στη διάρκεια των επεισοδίων του Μοστάρ στις 10 Φεβρουαρίου 1997 (97/193/ΚΕΠΠΑ)
English[en]
COMMON POSITION of 17 March 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on restrictive measures aimed at persons having perpetrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February 1997 (97/193/CFSP)
Spanish[es]
POSICIÓN COMÚN de 17 de marzo de 1997 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea sobre las medidas restrictivas contra personas que han perpetrado actos de violencia durante los incidentes en Móstar el 10 de febrero de 1997 (97/193/PESC)
Estonian[et]
mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel määratlenud Mostari sündmuste käigus 10. veebruaril 1997. aastal vägivallaakte toime pannud isikute suhtes rakendatavate piiravate meetmete kohta
Finnish[fi]
jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella, Mostarin tapahtumien aikana 10 päivänä helmikuuta 1997 väkivaltaisiin tekoihin syyllistyneitä henkilöitä koskevista rajoittavista toimenpiteistä (97/193/YUTP)
French[fr]
POSITION COMMUNE du 17 mars 1997 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à des mesures restrictives à prendre à l'encontre des personnes ayant commis des actes de violence lors des incidents de Mostar du 10 février 1997 (97/193/PESC)
Croatian[hr]
Vijeća na temelju članka J.2 Ugovora o Europskoj uniji o mjerama ograničavanja usmjerenim protiv osoba koje su počinile djela nasilja tijekom događaja u Mostaru 10. veljače 1997.
Hungarian[hu]
amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el, az 1997. február 10-i mostari események idején erőszakos cselekményeket elkövető személyekkel szemben meghozandó korlátozó intézkedésekről
Italian[it]
POSIZIONE COMUNE del 17 marzo 1997 definita dal Consiglio ai sensi dell'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea su provvedimenti restrittivi nei confronti di persone che hanno commesso atti di violenza durante gli incidenti di Mostar il 10 febbraio 1997 (97/193/PESC)
Lithuanian[lt]
Tarybos nustatyta pagal Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsnį, dėl apribojimų asmenims, įvykdžiusiems smurto aktus per įvykius Mostare 1997 m. vasario 10 d.
Latvian[lv]
ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J.2 pantu, formulējusi par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret personām, kuras izdarījušas vardarbības aktus Mostarā notikušajos incidentos 1997. gada 10. februārī
Maltese[mt]
definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 fit-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, jirrestrinġi persuni li jkunu wettqu atti vjolenti fl-inċidenti ta' Mostar nhar l-10 ta' Frar 1997
Dutch[nl]
GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT van 17 maart 1997 vastgesteld door de Raad op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake beperkende maatregelen tegen personen die tijdens de incidenten te Mostar op 10 februari 1997 geweld hebben gepleegd (97/193/GBVB)
Polish[pl]
określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko osobom, które dokonały aktów przemocy podczas wypadków w Mostarze 10 lutego 1997 r.
Portuguese[pt]
POSIÇÃO COMUM de 17 de Março de 1997 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, sobre as medidas restrictivas a aplicar aos autores de actos de violência cometidos aquando dos incidentes ocorridos em Mostar a 10 de Fevereiro de 1997 (97/193/PESC)
Romanian[ro]
definită de Consiliu în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la măsurile restrictive îndreptate împotriva persoanelor care au comis acte de violență în cursul incidentelor de la Mostar din 10 februarie 1997
Slovak[sk]
ustanovená Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii o reštriktívnych opatreniach zameraných na osoby, ktoré sa dopustili násilných činov počas konfliktov v Mostare 10. februára 1997
Slovenian[sl]
Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o omejevalnih ukrepih proti osebam, ki so med incidenti v Mostarju 10. februarja 1997 izvajale nasilna dejanja
Swedish[sv]
GEMENSAM STÅNDPUNKT av den 17 mars 1997 fastställd av rådet på grundval av artikel J.2 i fördraget om Europeiska unionen om restriktiva åtgärder riktade mot personer som begått våldshandlingar under händelserna i Mostar den 10 februari 1997 (97/193/GUSP)