Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(29) Desuden bemærker de britiske myndigheder, at svinemarkedet i Nordirland inden branden på slagteriet i Ballymoney i meget høj grad var et afgrænset marked, idet der kun var tale om et meget begrænset antal afskibninger til Storbritannien i maj og juni 1998 (1214 dyr i alt) og slet ingen til Irland.
German[de]
(29) Die britischen Behörden weisen ferner darauf hin, daß der Schweinemarkt in Nordirland vor dem Brand der Schlachtanlage von Ballymoney quasi selbstversorgend war, d. h. im Mai und Juni 1998 wurden nach Großbritannien nur wenige Schweinesendungen (insgesamt 1214 Tiere) geliefert, in die Republik Irland überhaupt keine.
Greek[el]
(29) Επιπλέον, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου σημειώνουν ότι πριν από την πυρκαγιά στο εργοστάσιο του Ballymoney, η αγορά χοιρείου κρέατος της Βόρειας Ιρλανδας ήταν σε πολύ μεγάλο βαθμό αυτάρκης, με πολύ περιορισμένο αριθμό φορτώσεων προς τη Μεγάλη Βρετανία τους μήνες Μάιο και Ιούνιο 1998 (1214 ζώα συνολικά) και καμία παράδοση στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
English[en]
(29) In addition, the United Kingdom authorities note that before the fire at the Ballymoney plant, the Northern Ireland pig market had been very substantially self-contained, with only a very limited number of shipments to Great Britain in May and June 1998 (1214 animals in total) and none at all to the Republic of Ireland.
Spanish[es]
(29) Además, las autoridades británicas señalan que, antes de que se produjera el incendio en el centro de Ballymoney, el mercado del porcino de Irlanda del Norte gozaba de un grado de autonomía muy considerable, habiéndose efectuado tan sólo un número muy limitado de envíos a Gran Bretaña en mayo y junio de 1998 (1214 animales en total) y ninguno a la República de Irlanda.
Finnish[fi]
29) Tämän lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset huomauttivat, että Pohjois-Irlannin sianlihamarkkinat olivat ennen Ballymoneyn laitoksen tulipaloa olleet erittäin suurelta osin omavaraiset, sillä Isoon-Britanniaan suuntautui vuoden 1998 touko- ja kesäkuussa vain muutamia toimituksia (yhteensä 1214 eläintä) ja Irlannin tasavaltaan ei yhtään.
Italian[it]
(29) Le autorità britanniche, inoltre, constatano che, prima dell'incendio dello impianto di Ballymoney, il mercato della carne suina nell'Irlanda del Nord era in larga misura autonomo, e contava soltanto un numero molto limitato di spedizioni a destinazione della Gran Bretagna nei mesi di maggio e giugno 1998 (1214 animali complessivamente) e nessuna a destinazione della Repubblica d'Irlanda.
Dutch[nl]
(29) Bovendien merken de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk op dat de Noord-Ierse varkens vóór de brand in het verwerkingsbedrijf Ballymoney bijna uitsluitend op de eigen Noord-Ierse markt werden afgezet. In mei en juni 1998 werd slechts een gering aantal dieren naar Groot-Brittannië verzonden (in totaal 1214 dieren), naar de Ierse Republiek nihil.
Portuguese[pt]
(29) Além disso, as autoridades do Reino Unido observam que, antes do incêndio das instalações de Ballymoney, o mercado de suínos da Irlanda do Norte era em grande medida autónomo, pois em Maio e Junho de 1998 só foi expedido para a Grã-Bretanha um pequeno número de animais (1214 no total) e nenhum para a República da Irlanda.
Swedish[sv]
29. Förenade kungarikets myndigheter noterar dessutom att Nordirlands svinmarknad före branden vid anläggningen i Ballymoney i stor utsträckning var avgränsad, med endast ett begränsat antal leveranser till Storbritannien i maj och juni 1998 (totalt 1214 djur) och inga leveranser alls till Irland.