Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chránit životní prostředí je levnější, než jej obnovovat; neúspěch při používání tržních nástrojů by však znamenal poskytování skrytých dotací znečišťovatelům.
Danish[da]
Det er billigere at beskytte miljøet end at genoprette det, men den manglende anvendelse af retfærdige markedsværktøjer er det samme som at give forurenere skjulte subsidier.
German[de]
Umweltschutz ist billiger als Umweltsanierung, aber die Nichtanwendung fairer Marktinstrumente heißt nichts anderes als versteckte Subventionierung der Umweltverschmutzer.
English[en]
To protect the environment is cheaper than to rehabilitate it, but the failure to use fair market tools means to provide hidden subsidies to polluters.
Spanish[es]
Proteger el medio ambiente es más barato que rehabilitarlo pero la incapacidad de hacer uso de unos instrumentos de mercado justos significa destinar subvenciones ocultas a los contaminadores.
Estonian[et]
Keskkonna kaitsmine on odavam kui selle taastamine, aga võimetus kasutada õiglaseid turuvahendeid tähendab varjatud toetuste andmist saastajatele.
Finnish[fi]
Ympäristön suojelu on halvempaa kuin kunnostaminen jälkeenpäin, mutta jollei reiluja markkinavälineitä saada käyttöön, saastuttajille maksetaan piilotukia.
French[fr]
Il est moins coûteux de protéger l'environnement que de le remettre en état, mais la non utilisation d'outils de marché équitables revient à octroyer des subventions cachées aux pollueurs.
Hungarian[hu]
A környezet védelme olcsóbb, mint a helyreállítása, de ha nem helyes piaci eszközöket alkalmazunk, akkor a szennyezők burkolt támogatásban részesülnek.
Italian[it]
Proteggere l'ambiente è meno costoso del ripristinarlo, ma il mancato impiego di strumenti di mercato equi ha condotto alla fornitura di sovvenzioni nascoste agli inquinatori.
Lithuanian[lt]
Saugoti aplinką yra pigiau nei ją atkurti, tačiau nesugebėjimas pasinaudoti sąžiningos rinkos priemonėmis reiškia užslėptų subsidijų teikimą teršėjams.
Dutch[nl]
De bescherming van het milieu is goedkoper dan het herstel ervan, maar het falen om de juiste marktinstrumenten te gebruiken, betekent het verstrekken van verborgen subsidies aan vervuilers.
Polish[pl]
Ochrona środowiska kosztuje mniej niż jego uzdrawianie, ale niezastosowanie uczciwych narzędzi rynkowych oznacza ukryte dotacje dla zanieczyszczających.
Portuguese[pt]
É mais barato proteger o ambiente do que reabilitá-lo, mas a verdade é que uma aplicação inadequada dos instrumentos de mercado terá como resultado uma atribuição encapotada de subsídios a poluidores.
Slovak[sk]
Chrániť životné prostredie je lacnejšie, ako ho obnovovať; neúspech pri používaní trhovo orientovaných nástrojov by však znamenal poskytovanie skrytých dotácií znečisťovateľom.
Slovenian[sl]
Ceneje je okolje zavarovati, kot ga reševati, ko je škoda že storjena, vendar če ne uporabljamo pravičnih tržnih orodij, zagotavljamo prikrite subvencije za povzročitelje.
Swedish[sv]
Att skydda miljön är billigare än att återställa den, men om vi inte lyckas hitta rättvisa marknadsverktyg betyder det att vi ger dolda stödåtgärder till förorenande verksamhet.