Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осъществяваната от органа политика за оказване на помощ на развиващите се страни, които претърпяват сериозни неблагоприятни последици върху техните експортни доходи или икономически последици в резултат на спадане на цените на засегнатия минерал или от намаляването на обема на износа им на този минерал, доколкото това намаляване се дължи на извършвани в зоната дейности, се основава на следните принципи:
Czech[cs]
Politika pomoci Úřadu rozvojovým zemím, které jsou postiženy vážnými nepříznivými dopady na jejich příjmy z vývozů nebo ekonomiky způsobenými snížením cen dotyčných nerostů nebo snížením objemu vývozů uvedeného nerostu v míře, ve které jsou tato snížení způsobena činnostmi v oblasti, je založena na následujících zásadách:
Danish[da]
Myndighedens politik for bistand til udviklingslande, der rammes af alvorlige ugunstige virkninger på deres eksportindtægter eller økonomi som følge af en nedgang i prisen for et berørt mineral eller eksportmængden for dette mineral, skal, i det omfang en sådan nedgang er forårsaget af aktiviteter i Området, baseres på følgende principper:
German[de]
Dezember 1992 über die Modalitäten zur Vereinheitlichung der Programme zur Verringerung und späteren Unterbindung der Verschmutzung durch Abfälle der Titandioxid-Industrie (ABl. L 409 vom 31.12.1992, S.
Greek[el]
Η πολιτική της αρχής να βοηθά αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες υφίστανται σοβαρές δυσμενείς επιπτώσεις πάνω στα εισοδήματά τους από εξαγωγές ή στην οικονομία τους που προκύπτουν από τη μείωση της τιμής ενός επηρεαζόμενου ορυκτού ή του όγκου των εξαγωγών του ορυκτού αυτού, στην έκταση όπου η μείωση αυτή προκαλείται από δραστηριότητες στην περιοχή, βασίζεται πάνω στις εξής αρχές:
English[en]
The policy of the Authority of assisting developing countries which suffer serious adverse effects on their export earnings or economies resulting from a reduction in the price of an affected mineral or in the volume of exports of that mineral, to the extent that such reduction is caused by activities in the Area, shall be based on the following principles:
Spanish[es]
La política de la Autoridad de prestar asistencia a los países en desarrollo cuyos ingresos de exportación o cuya economía sufran serios perjuicios como consecuencia de una disminución del precio o del volumen exportado de un mineral, en la medida en que tal disminución se deba a actividades en la zona, se basará en los principios siguientes:
Estonian[et]
Asutuse abi arengumaadele, kelle eksporditulu või majandust kahjustab mõjutatava mineraali hinna või ekspordimahu vähenemine kõige tõsisemalt, kuivõrd sellise vähenemise põhjuseks on alal toimuv tegevus, tugineb järgmistele põhimõtetele:
Finnish[fi]
Merenpohjajärjestön taloudellisen avun niille kehitysmaille, joiden vientitulot tai talouselämä kärsivät vakavasti jonkin mineraalin hinnan halpenemisesta tai kyseisen mineraalin viennin vähenemisestä, sikäli kuin tällainen halpeneminen tai väheneminen johtuisi merenpohja-alueella harjoitettavasta toiminnasta, tulee perustua seuraaviin periaatteisiin:
French[fr]
La politique mise en œuvre par l'Autorité pour venir en aide aux États en développement dont l'économie et les recettes d'exportation se ressentent gravement des effets défavorables d'une baisse du cours d'un minéral figurant parmi ceux extraits de la zone ou d'une réduction du volume de leurs exportations de ce minéral, pour autant que cette baisse ou réduction est due à des activités menées dans la zone, est fondée sur les principes suivants:
Croatian[hr]
Politika Vlasti vezano uz pomoć zemljama u razvoju čiji prihodi od izvoza ili gospodarstvo trpe ozbiljne štetne posljedice smanjenja cijena neke rude ili smanjenja obujma izvoza te rude, u mjeri u kojoj su takvo smanjenje prouzročile djelatnosti u Zoni, temelji se na sljedećim načelima:
Hungarian[hu]
(1) A hatóság azoknak a fejlődő országoknak a támogatására irányuló politikája, amelyek komoly káros hatásokat szenvednek el az érintett ásvány árának vagy ugyanazon ásvány kiviteli mennyiségének a csökkenéséből eredő exportbevételeik tekintetében, abban az esetben, ha ezeket a Területen folytatott tevékenységek váltják ki, a következő elveken alapul:
Italian[it]
La politica dell'Autorità di assistere i paesi in via di sviluppo che subiscano dei pesanti effetti negativi sulla loro economia o sulle loro entrate dovute all'esportazione, derivanti dalla riduzione del prezzo di un minerale che figura tra quelli estratti dall'Area, o del volume delle esportazioni di quel minerale, nell'ambito in cui tali riduzioni siano causate da attività condotte nell'Area si basa sui seguenti principi:
Lithuanian[lt]
Institucijos paramos politika, skirta padėti besivystančioms valstybėms, kurių eksporto pajamos arba ekonomika patiria didelį neigiamą poveikį sumažėjus atitinkamo mineralo kainai arba sumažėjus tokio mineralo eksporto apimčiai dėl veiklos Rajone, grindžiama šiais principais:
Latvian[lv]
Jaunattīstības valstīm, kuru ienākumus no eksporta vai arī tautsaimniecību izteikti negatīvi ietekmē konkrētā derīgā izrakteņa cenu kritums vai arī šā minerāla eksporta apjomu kritums, Organizācija palīdz, balstoties uz šādiem principiem:
Maltese[mt]
Il-politika ta' l-Awtorità biex tassisti pajjiżi li qed jiżviluppaw li jsofru effetti avversi serji fuq il-qliegħ ta' l-esportazzjoni tagħhom jew l-ekonomiji li jirriżultaw minn riduzzjoni fil-prezz ta' mineral milqut jew fil-volum ta'esportazzjoni ta' dak il-mineral, sal-limiti li tali riduzzjoni hija kkawżata minn attivitajiet fiż-żona, għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji li ġejjin:
Dutch[nl]
Het beleid van de Autoriteit om steun te verlenen aan ontwikkelingslanden die ernstige nadelige gevolgen voor hun inkomsten uit export of hun economie ondervinden door een verlaging van de prijs van een getroffen delfstof of vermindering van de omvang van de export van die delfstof, voor zover deze verlaging of vermindering wordt veroorzaakt door werkzaamheden in het gebied, is gebaseerd op de volgende beginselen:
Polish[pl]
Polityka Organizacji w dziedzinie udzielania pomocy krajom rozwijającym się, na których dochody z wywozu lub gospodarkę poważnie i niekorzystnie wpływa spadek cen danego minerału, lub zmniejszenie wielkości wywozu tego minerału w zakresie, w jakim spadek ten jest spowodowany działalnością na obszarze, opiera się na następujących zasadach:
Portuguese[pt]
A política da Autoridade de prestação de assistência a países em desenvolvimento cujos rendimentos de exportação ou economias sofram sérios prejuízos em consequência de uma redução no preço de um mineral que figure entre os extraídos da área, ou no volume das suas exportações desse mineral, na medida em que tal redução seja causada por actividades na área, basear-se-á nos seguintes princípios:
Romanian[ro]
Politica pusă în aplicare de către Autoritate pentru a veni în ajutorul țărilor în curs de dezvoltare ale căror economii și venituri din export resimt grav efectele defavorabile în urma reducerii prețului unui mineral care figurează printre cele extrase din zonă sau a unei reduceri a volumului de exporturi al acelui mineral, în măsura în care această scădere sau reducere este cauzată de activitățile desfășurate în zonă, se bazează pe următoarele principii:
Slovak[sk]
Politika organizácie v oblasti pomoci rozvojovým krajinám, pre ktorú vznikli vážne nepriaznivé účinky v ich exportných príjmoch alebo v ekonomike v dôsledku zníženia ceny príslušnej nerastnej suroviny alebo objemu vývozu týchto nerastných surovín v takej miere, že toto zníženie je spôsobené činnosťami v oblasti, vychádza z týchto zásad:
Slovenian[sl]
Politika Oblasti pri pomoči državam v razvoju, ki občutijo resne škodljive učinke na svojih izvoznih zaslužkih ali gospodarstvu kot posledica znižanja cen zadevne rude ali obsega izvoza te rude, če takšno znižanje povzročijo dejavnosti v Coni, temelji na naslednjih načelih:
Swedish[sv]
Myndighetens riktlinjer för bistånd till utvecklingsländer vars exportinkomster allvarligt minskat eller vars ekonomier allvarligt skadats till följd av sänkta priser på ett drabbat mineral eller minskad exportvolym av detta, i den mån sådan minskning har orsakats av verksamhet i området, skall grundas på följande principer: