Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(8) Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse bør bemyndiges til at træffe passende foranstaltninger gennem en brevveksling mellem Europa-Kommissionen og FAO om indkøb og forsyning af Tyrkiet med de nødvendige mængder trivalent vaccine, som er tilstrækkeligt effektiv over for de serotyper mund- og klovesygevirus, der for øjeblikket cirkulerer i Thrakien.
German[de]
(8) Der Generaldirektor für Gesundheit und Verbraucherschutz sollte ermächtigt werden, im Wege eines Schriftwechsels zwischen der Europäischen Kommission und der FAO geeignete Vorkehrungen zu treffen, um die erforderlichen Mengen von trivalentem Impfstoff, der gegen die in Thrakien derzeit auftretenden Serotypen des MKS-Virus hinreichend wirksam ist, zu kaufen und an die Türkei zu liefern.
Greek[el]
(8) Κρίνεται σκόπιμο να δοθεί άδεια στο Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών να προβεί στις κατάλληλες ρυθμίσεις μέσω ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών για την αγορά και την προμήθεια στην Τουρκία των αναγκαίων ποσοτήτων του τρισθενούς εμβολίου που είναι επαρκώς αποτελεσματικό κατά των οροτύπων του ιού του αφθώδους πυρετού που κυκλοφορούν επί του παρόντος στη Θράκη.
English[en]
(8) It appears appropriate to authorise the Director General of the Health and Consumer Protection Directorate-General to make suitable arrangements by way of exchange of Letters between the European Commission and the FAO for the purchase and supply to Turkey of the necessary quantities of trivalent vaccine sufficiently effective against the serotypes of the foot-and-mouth disease virus currently circulating in Thrace.
Spanish[es]
(8) Parece adecuado autorizar al Director General de la Dirección General de Sanidad y Protección del Consumidor para que adopte las medidas adecuadas mediante intercambio de notas entre la Comisión Europea y la FAO para adquirir y suministrar a Turquía las cantidades necesarias de vacuna trivalente suficientemente eficaz contra los serotipos de los virus de la fiebre aftosa que actualmente circulan por Tracia.
Finnish[fi]
(8) Vaikuttaa aiheelliselta valtuuttaa terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja sopimaan tarvittavista järjestelyistä Euroopan komission ja FAO:n välisenä kirjeenvaihtona, jotta tarvittavat määrät kolmoisrokotetta, joka on riittävän tehokas nykyhetkellä Traakiassa esiintyviä suu- ja sorkkatautiviruksen serotyyppejä vastaan, voidaan ostaa ja toimittaa Turkkiin.
French[fr]
(8) Il paraît opportun d'autoriser le directeur général de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs à conclure les accords nécessaires sous forme d'échange de lettres entre la Commission et la FAO pour acheter et fournir à la Turquie les quantités nécessaires de vaccin trivalent suffisamment efficace contre les sérotypes de la fièvre aphteuse circulant actuellement en Thrace.
Italian[it]
(8) Sembra pertanto opportuno autorizzare il direttore generale della direzione generale Salute e tutela dei consumatori ad adottare, mediante scambio di lettere tra la Commissione europea e la FAO, le opportune disposizioni per l'acquisto e la fornitura alla Turchia dei necessari quantitativi di vaccino trivalente, sufficientemente efficace contro i sierotipi del virus dell'afta epizootica attualmente presenti in Tracia.
Dutch[nl]
(8) Het lijkt dienstig de directeur-generaal van het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming te machtigen om via een briefwisseling tussen de Europese Commissie en de FAO passende regelingen vast te stellen met het oog op de aankoop en de levering aan Turkije van de nodige hoeveelheden trivalent vaccin dat voldoende doeltreffend is tegen de momenteel in Thracië voorkomende serotypen van het mond- en klauwzeervirus.
Portuguese[pt]
(8) Afigura-se conveniente autorizar o director-geral da Direcção-Geral da Saúde e da Protecção dos Consumidores a efectuar as diligências necessárias, por meio de troca de cartas entre a Comissão Europeia e a FAO, para a aquisição e fornecimento à Turquia das quantidades requeridas de uma vacina trivalente suficientemente eficaz contra os serotipos do vírus da febre aftosa actualmente em circulação na Trácia.
Swedish[sv]
(8) Generaldirektören för GD Hälsa och konsumentskydd bör bemyndigas att genom skriftväxling mellan Europeiska kommissionen och FAO arrangera inköp och leverans till Turkiet av nödvändiga kvantiteter trivalent vaccin som är tillräckligt effektivt mot de serotyper av mul- och klövsjukevirus som för närvarande är i omlopp i Thrakien.