Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, in ’n paar lande is daar wel, en hierdie toegewyde persone ondervind dalk groot angs, woede, skuldgevoelens, skaamte of eensaamheid.
Arabic[ar]
في بعض البلدان نعم، وهؤلاء الراشدون المنتذرون قد يعانون بشدة من الكرب، الغضب، الذنب، العار، او الوحدة.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi, ee, kabili aba bantu baipeela kuti baba no kukanshika kwashika, icipyu, ukuipeela umulandu, insoni, nelyo ukutalalilwa.
Bulgarian[bg]
В някои страни — да, и тези отдадени хора могат да изпитват дълбока депресия, гняв, вина, срам или самота.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, কয়েকটি দেশে এরকম কিছু ব্যক্তি আছে আর এই উৎসর্গীকৃত ব্যক্তিরা গভীর চাপ, ক্রোধ, অপরাধ বোধ, লজ্জা অথবা একাকীত্বের সম্মুখীন হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod, oo, ug kining dedikadong mga tawo mahimong makasinati ug dulot nga kaguol, kasuko, pagkasad-an, kaulaw, o kamingaw.
Czech[cs]
V několika zemích se takové případy vyskytly. Tito zasvěcení křesťané prožívají silnou úzkost, hněv, pocit viny, studu a osamělosti.
Danish[da]
Ja, det er der i nogle lande, og disse indviede tjenere kan føle dyb sorg, vrede, skyld, skam eller ensomhed.
German[de]
In einigen Ländern ist das der Fall, und diese Gott hingegebenen Christen verspüren womöglich großen Schmerz, Zorn, Schuld, Scham oder Einsamkeit.
Ewe[ee]
Ẽ, le dukɔ ʋee aɖewo me, eye ɖewohĩ blanuiléle, dzikudodo, fɔɖiɖi, ŋukpe, alo akogotsitsi aɖe fu na adzɔgbeɖela siawo vevie.
Efik[efi]
Ih, ke ibat ibat idụt, ndien mmọemi ẹma ẹkeyak idem ẹnọ mi ẹkeme ndidu ke ọkpọsọn̄ nnanenyịn, iyatesịt, ubiomikpe, bụt, m̀mê ndobo.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, ναι, και αυτά τα αφιερωμένα άτομα ίσως νιώθουν μεγάλη στενοχώρια, θυμό, ενοχή, ντροπή ή μοναξιά.
English[en]
In a few lands, yes, and these dedicated ones may experience deep distress, anger, guilt, shame, or loneliness.
Spanish[es]
En algunos países sí, y puede ser que estos siervos dedicados experimenten intensos sentimientos de angustia, cólera, culpabilidad, vergüenza o soledad.
Estonian[et]
Mõnel maal küll, ja sellisel juhul võivad need pühendunud kristlased kogeda sügavat ängistust, viha, süütunnet, häbi või üksildust.
Finnish[fi]
Muutamissa maissa on, ja nämä vihkiytyneet ihmiset voivat tuntea voimakasta ahdistusta, vihaa, syyllisyyttä, häpeää tai yksinäisyyttä.
French[fr]
C’est le cas dans quelques pays, et les chrétiens voués en question souffrent peut-être d’une détresse profonde, d’un sentiment de colère, de culpabilité, de honte, ou encore de solitude.
Hindi[hi]
हाँ, कुछ देशों में आते हैं, और ये समर्पित जन गहरी वेदना, क्रोध, दोष की भावना, शर्म, या अकेलेपन का अनुभव कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, may yara sa pila ka kadutaan, kag ining dedikadong mga tawo mahimo nga nagaantos sing daku nga kahuol, kaugot, pagbatyag nga nakasala, kahuya, ukon kasubo.
Croatian[hr]
U nekim zemljama ima takvih slučajeva, i te predane osobe mogu doživjeti duboku bol, osjećaj gnjeva, krivice, srama ili usamljenosti.
Hungarian[hu]
Néhány országban igen, és ezek az önátadott személyek nagyfokú gyötrelmet, haragot, bűntudatot, szégyent vagy magányt élhetnek meg.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, ada, dan orang-orang yang berbakti ini mungkin mengalami kesusahan yang mendalam, perasaan marah, bersalah, malu, atau kesepian.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a daga, adda, ket dagitoy a dedikado mabalin nga agsagabada iti nakaro a pannakariribuk, pungtot, [pannakarikna ti] basol, bain, wenno kinaliday.
Italian[it]
In alcuni paesi ciò è successo, e queste persone dedicate possono provare profonda angoscia, ira, sensi di colpa e solitudine.
Japanese[ja]
そして,それら献身した人たちは,深い心痛,怒り,罪悪感,恥ずかしさ,孤独感などを感じているかもしれません。
Lingala[ln]
Ee, na ndambo moke ya mikili, baklisto motindo wana oyo basilá komipesa bakoki kozala na mawa makasi, na nkanda, na nsɔni, to komiyoka ete basundolami.
Lithuanian[lt]
Taip, kai kuriose šalyse yra tokių ir šie pasiaukoję žmonės galbūt patiria didelę kančią, jaučia pyktį, kaltę, gėdą ar yra prislėgti vienatvės.
Latvian[lv]
Jā, dažās zemēs ir Dievam veltījušies kalpotāji ar šādām domām, un tāpēc viņi varbūt izjūt dziļas sāpes, dusmas, kaunu, jūtas vainīgi un vientuļi.
Macedonian[mk]
Во некои земји да, и затоа овие оддадени поединци можеби доживуваат длабока болка, лутина, чувство на вина, срам или осаменост.
Marathi[mr]
काही देशांमध्ये अशा व्यक्ती आहेत आणि या समर्पित व्यक्ती कदाचित अतिशय दुःखाचा, रोषाचा, दोषीपणाचा, लज्जेचा किंवा एकाकीपणाचा अनुभव घेत असतील.
Norwegian[nb]
I noen land er det det, og disse innviede kristne føler kanskje dyp uro, sinne, skyld, skam eller ensomhet.
Dutch[nl]
In enkele landen is dat inderdaad het geval, en deze opgedragen personen kunnen intense gevoelens van verdriet, woede, schuld, schaamte of eenzaamheid ondervinden.
Northern Sotho[nso]
Ee, dinageng tše sego kae, gomme batho ba ba ineetšego ba ka gateletšega maikwelong ka mo go tseneletšego, ba befelwa, ba ipona molato, ba lewa ke dihlong goba ba lewa ke bodutu.
Nyanja[ny]
Inde, m’maiko angapo, ndipo anthu odzipatulira ameneŵa angasautsidwe mtima kwenikweni, kukwiya, kukhala aliwongo, kuchita manyazi, kapena kusukidwa.
Polish[pl]
W pewnych krajach — tak, przy czym takie bogobojne osoby niekiedy zmagają się z depresją, gniewem, poczuciem winy, wstydem bądź uczuciem osamotnienia.
Portuguese[pt]
Em alguns países, há; e esses cristãos dedicados talvez sintam muita aflição, raiva, sentimento de culpa, vergonha ou solidão.
Romanian[ro]
În unele ţări, da, şi aceste persoane dedicate simt, probabil, o suferinţă profundă, mânie, vinovăţie, ruşine sau singurătate.
Russian[ru]
Да, в некоторых странах это наблюдается, и такие посвященные служители могут терзаться сильными душевными переживаниями, чувством гнева, вины, стыда или страдать от одиночества.
Slovak[sk]
V niekoľkých krajinách áno a títo oddaní jednotlivci môžu prežívať hlbokú tieseň, hnev, pocity viny, hanby alebo osamelosti.
Slovenian[sl]
Ponekod da; in ti posvečeni posamezniki morda doživljajo hudo stisko, jezo, krivdo, sramoto ali osamljenost.
Samoan[sm]
Ioe, i nisi o atunuu o loo iai, ma o nei tagata tuuina atu ua oo i ai faalogona loloto o le loto tiga, ita, nofosala, mā, po o le tuua toatasi.
Shona[sn]
Munyika shoma, hungu, uye ava vakazvitsaurira vanganzwa vaine nhamo huru, kushatirwa, kuva nemhaka, nyadzi, kana kuti ushoma.
Serbian[sr]
U nekoliko zemalja ima takvih i te predane osobe mogu doživeti duboku teskobu, gnev, krivicu, sramotu ili usamljenost.
Swedish[sv]
Ja, i somliga länder, och dessa överlämnade personer kan uppleva djup bedrövelse, ilska, skuldkänsla, skam eller ensamhet.
Swahili[sw]
Katika nchi kadhaa, wapo, na hawa waliojiweka wakfu huenda wakahisi fadhaiko kubwa, hasira, hatia, aibu, au upweke.
Tamil[ta]
ஆம், சில தேசங்களில் அப்படிப்பட்டவர்கள் இருக்கின்றனர், கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருக்கும் இவர்கள் கடுந்துன்பம், கோபம், குற்ற உணர்வு, வெட்கம் அல்லது தனிமை போன்றவற்றை அனுபவிக்கலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో ఉన్నాయి మరియు సమర్పించుకున్న వీరు ఎంతో వ్యధను, కోపాన్ని, అపరాధభావాన్ని, సిగ్గును, లేక ఒంటరితనాన్ని అనుభవిస్తూ ఉండవచ్చు.
Thai[th]
มี ใน บาง ประเทศ และ ผู้ อุทิศ ตัว แล้ว เหล่า นั้น อาจ รู้สึก เป็น ทุกข์, โกรธ, รู้สึก ผิด, ละอาย, หรือ อ้างว้าง มาก.
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain, mayroon, at ang mga nakaalay na ito ay maaaring dumaranas ng matinding pagkabahala, galit, pagkadama ng kasalanan, pagkapahiya, o kalungkutan.
Tswana[tn]
Ee, ba teng mo dinageng di sekae, mme batho bano ba ba ineetseng ba ka tshwenyega thata mo maikutlong, ba tenega, ba ikutlwa ba le molato, ba tlhabiwa ke ditlhong, kana ba le bodutu.
Tok Pisin[tpi]
I gat olsem long sampela kantri, na ol dispela man i dediket pinis ating sampela taim ol i save bel hevi o kros o sem o pilim olsem ol i stap wanpis.
Turkish[tr]
Evet, birkaç ülkede var ve vakfolmuş bu kişiler derin sıkıntı, öfke, suçluluk, utanç veya yalnızlık duyguları içinde olabilirler.
Tsonga[ts]
Ina, ematikweni ma nga ri mangani, hambi va ri lava tinyiketeleke va nga ha tokota ntshikilelo lowukulu, nhlundzuko, ku tivona nandzu, ku khomiwa hi tingana, kumbe gome.
Twi[tw]
Ɛte saa wɔ nsase bi so, na ebia wɔn a wɔahyira wɔn ho so yi ho bɛyeraw wɔn, wɔn bo befuw, wɔbɛte afɔbu nka, wɔbɛfɛre, anaa wɔbɛte ankonamyɛ nka akɔ akyiri.
Tahitian[ty]
Oia, i roto i te tahi mau fenua, e e riro paha teie mau taata pûpûhia i te roohia i te ahoaho rahi, te riri, te mana‘o faahapa, te haama, aore ra te moemoe.
Ukrainian[uk]
Так, у деяких країнах, і буває, що з цієї причини присвячені особи дуже страждають, відчувають гнів, вину, сором і самотність.
Vietnamese[vi]
Có, trong vài xứ, và những người thành tâm này có thể cảm thấy thống khổ, tức giận, tội lỗi, hổ thẹn hoặc cô đơn.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe maʼu ʼi ʼihi ʼu fenua, pea ko te kau Kilisitiano ʼaia ʼe feala ke nātou tau mo he lotomamahi loloto, te ʼita, te manatu ʼo te tukugakoviʼi ʼo nātou totonu, te ufiufi, peʼe ko te manatu ʼaē ʼe nātou tokotahi.
Xhosa[xh]
Ewe bakho kumazwe ambalwa, yaye aba bazahluleleyo basenokuxinezeleka ngokunzulu, babe nomsindo, bazive benetyala, beneentloni okanye bengamalolo.
Chinese[zh]
在几个地方,有些献了身的基督徒也经历这种情况。
Zulu[zu]
Yebo, bakhona emazweni ambalwa, futhi laba abazinikezele bangaba nokucindezeleka okukhulu, intukuthelo, umuzwa wecala, amahloni, noma isizungu.