Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa grundlag af aktivitetsrapporten kan det konstateres, at fonden faktisk anvendes til at finansiere foranstaltninger med henblik paa at skabe et opsving i virksomheder, der er i vanskelighed, gennem erhvervelse af aktier, rentelettede laan og ydelse af faglig og forvaltningsmaessig bistand;
German[de]
Aus dem Jahresbericht ist ersichtlich, daß der Fonds durch Beteiligungen, Vorzugsdarlehen und Darlehen für technische und betriebliche Hilfe effektiv zur Finanzierung von Vorhaben zur Wiederbelebung notleidender Unternehmen dient.
Greek[el]
Με βάση την έκθεση δραστηριοτήτων μπορεί να διαπιστωθεί ότι το κεφάλαιο αυτό χρησιμεύει ουσιαστικά για τη χρηματοδότηση δράσεων ανάκαμψης προβληματικών επιχειρήσεων, με την κτήση μετοχικού κεφαλαίου, τη χορήγηση δανείων με επιδότηση επιτοκίου και την παροχή τεχνικής και διαχειριστικής βοήθειας.
English[en]
The Italian report shows that the fund was effectively used to finance ailing enterprises through the acquisition of shareholdings, subsidized loans and the provision of technical and administrative assistance.
Spanish[es]
Basándose en los informes de actividad se puede observar que el fondo sirve, efectivamente, para financiar las operaciones de relanzamiento de empresas en dificultades, mediante la acquisición de participaciones, los préstamos con tipo reducido y la prestación de asistencia técnica y de gestión.
French[fr]
Il apparaît, sur base du rapport d'activité, qu'il sert effectivement à financer des opérations de relance d'entreprises en difficulté par l'intermédiaire de prises de participation, de prêts à taux privilégiés et de prestation d'assistance technique et de gestion.
Italian[it]
Sulla base della relazione d'attività è possibile constatare che il fondo serve effettivamente a finanziare operazioni di rilancio di imprese in difficoltà, attraverso acquisti di partecipazioni, prestiti a tasso agevolato e prestazioni di assistenza tecnica e gestionale.
Dutch[nl]
Op basis van een verslag van de werkzaamheden kan worden geconstateerd dat het fonds daadwerkelijk dient voor de financiering van maatregelen voor ondersteuning van in moeilijkheden verkerende bedrijven door participatie, zachte leningen en technische en bedrijfskundige bijstand.
Portuguese[pt]
Com base no relatório de actividades é possível verificar que o fundo serve efectivamente para financiar operações de relançamento de empresas em dificuldade, através de aquisições de participações, empréstimos a taxas bonificadas e prestação de assistência técnica e em matéria de gestão.