Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 22:22, 23 sê: “Beroof die arme nie, omdat hy arm is, en verbrysel die ellendige nie in die poort nie.
Amharic[am]
ምሳሌ 22:22, 23 እንዲህ ይላል:- “ድሀን በግድ አትበለው ድሀ ነውና፤ ችግረኛውንም በበር አትግፋው፤ እግዚአብሔር የእነርሱን ፍርድ ይፋረድላቸዋልና፣ የቀሙአቸውንም ሰዎች ሕይወት ይቀማልና።”
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢٢: ٢٢، ٢٣: «لا تسلب الفقير لكونه فقيرا ولا تسحق المسكين في الباب.
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 22: 22, 23 nagsasabi: “Dai mo paghabonan an dukha huli ta sia dukha, asin dai mo pagronoton sa tata an nasasakitan.
Bislama[bi]
Proveb 22: 22, 23 i talem se: “Yu no mas stilim man we i daon long ol narafala from we hem i stap daon, mo yu no mas mekem i strong tumas long man we i kasem trabol finis long get.
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২২:২২, ২৩ পদ বলে: “দীনহীন বলিয়া দীনহীন লোকের দ্রব্য হরণ করিও না, দুঃখীকে পুরদ্বারে চূর্ণ করিও না।
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 22:22, 23 nag-ingon: “Ayaw pagkawati ang kabos tungod kay siya kabos, ug ayaw daogdaoga ang sinakit diha sa ganghaan.
Czech[cs]
Přísloví 22:22, 23 říkají: „Neokrádej poníženého, protože je ponížený, a nedrť ztrápeného v bráně.
Danish[da]
Ordsprogene 22:22, 23 siger: „Røv ikke fra den ringe fordi han er ringe, og knus ikke den nødstedte i porten.
German[de]
In Sprüche 22:22, 23 wird gesagt: „Beraube nicht den Geringen, weil er gering ist, und zermalme nicht den Niedergedrückten im Tor.
English[en]
Proverbs 22:22, 23 says: “Do not rob the lowly one because he is lowly, and do not crush the afflicted one in the gate.
Spanish[es]
Proverbios 22:22, 23 dice: “No robes al de condición humilde porque sea de condición humilde, y no aplastes al afligido en la puerta.
Persian[fa]
امثال ۲۲:۲۲، ۲۳ نقل میکند: «فقیر را از آنجهة که ذلیل است تاراج منما، و مسکینرا در دربار ستم مرسان.
French[fr]
Proverbes 22:22, 23 dit: “Ne dépouille pas le petit, parce que c’est un petit, et n’écrase pas l’affligé à la porte.
Ga[gaa]
Abɛi 22:22, 23 kɛɔ akɛ: “Kaatswa ohiafo ojo, ejaakɛ ohiafo ji lɛ; ni asaŋ kaagba nɔ̃nalɔ naa yɛ koi lɛ shi.
Hebrew[he]
במשלי כ”ב:22, 23 נאמר: ”אל תגזול דל כי דל הוא, ואל תדכא עני בשער.
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 22: 22, 23 nagasiling: “Dili pagkawati ang imol bangod nga imol sia, kag dili pagpigusa ang napiutan sa gawang.
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 22:22, 23 stoji: “Ne otimaj siromahu za to što je siromah, i ne zatiri nevoljnoga na vratima.
Indonesian[id]
Amsal 22:22, 23 mengatakan, ”Janganlah merampasi orang lemah, karena ia lemah, dan janganlah menginjak-injak orang yang berkesusahan di pintu gerbang.
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 22:22, 23: “Dika takawan ti napanglaw gapu ta napanglaw, ken dika met parigaten ti sililiday iti ruangan.
Italian[it]
Proverbi 22:22, 23 dice: “Non derubare il misero perché è misero, e non schiacciare l’afflitto alla porta.
Lingala[ln]
Masese 22:22, 23 elobi ete: “Yiba epai na mobólá te zambi azali mobólá; nyokola monyokolami kati na ekuke mpe te.
Lithuanian[lt]
Patarlių 22:22, 23 (ŠvR) sakoma: „Neapiplėšk vargdienio, kuris jau ir taip skursta ir neguik elgetos nuo savo vartų.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 22:22, 23: “Aza manosihosy ny malahelo, saingy malahelo izy; ary aza dia manifakifa ny ory eo am-bavahady; fa Jehovah anie ka hisolo vava azy amin’ny adiny.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:22, 23 പറയുന്നു: “എളിയവനോടു അവൻ എളിയവനാകകൊണ്ടു കവർച്ച ചെയ്യരുതു; അരിഷ്ടനെ പടിവാതില്ക്കൽവെച്ചു പീഡിപ്പിക്കയും അരുതു.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २२:२२, २३ म्हणते: “गरीब हा केवळ गरीब आहे म्हणून त्याला नाडू नको.
Norwegian[nb]
Ordspråkene 22: 22, 23 sier: «Ran ikke en fattig, fordi han er fattig, og tråkk ikke ned en stakkar i retten.
Dutch[nl]
In Spreuken 22:22, 23 staat: „Beroof de geringe niet omdat hij gering is, en verbrijzel de ellendige niet in de poort.
Northern Sotho[nso]
Diema 22:22, 23 e re: “O se kê wa hlakola wa mmôtlana ka xe e le mmôtlana; mohlaki O se mo patê Lè le kxorong.
Nyanja[ny]
Miyambo 22:22, 23 imati: “Usalande za waumphaŵi chifukwa ali waumphaŵi, ngakhale kutsendereza wosauka kubwalo.
Portuguese[pt]
Provérbios 22:22, 23 diz: “Não roubes ao de condição humilde por ele ser de condição humilde e não esmigalhes o atribulado no portão.
Romanian[ro]
În Proverbele 22:22, 23 se spune: „Nu despuia pe sărac pentru că este sărac şi nu asupri pe nenorocitul care stă la poartă.
Slovak[sk]
Príslovia 22:22, 23 hovoria: „Neokrádaj poníženého, pretože je ponížený, a nedrv strápeného v bráne.
Slovenian[sl]
Pregovori 22:22, 23 pravijo: »Ne pleni siromaka zato, ker je siromak, in ne teptaj ubožca med vrati!
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 22:22, 23: “Aua e te faoa mea a le tagata mativa, ina ua mativa o ia; aua foi e te faasaua i le faitotoa o le ua tiga.
Serbian[sr]
Poslovice 22:22, 23 kažu: „Ne opljačkaj siromaha što je siromah, ne zatiri nevoljnog pred vratima.
Swedish[sv]
Som det sägs i Ordspråken 22:22, 23: ”Röva inte från den ringe, därför att han är ringa, och krossa inte den betryckte i porten.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 22:22, 23 சொல்கிறது: “ஏழையாயிருக்கிறான் என்று ஏழையைக் கொள்ளையிடாதே; சிறுமையானவனை நியாயஸ்தலத்தில் உபத்திரவப்படுத்தாதே.
Telugu[te]
సామెతలు 22:22, 23 ఇలా చెబుతోంది: “దరిద్రుడని దరిద్రుని దోచుకొనవద్దు గుమ్మమునొద్ద దీనులను బాధపరచవద్దు.
Thai[th]
สุภาษิต 22:22, 23 กล่าว ว่า “อย่า โกง คน จน เพราะ เห็น ว่า เขา เป็น คน จน; และ บีบคั้น คน เข็ญใจ ที่ ประตู เมือง.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Kawikaan 22:22, 23: “Huwag mong pagnakawan ang isa na mababa dahil sa siya ay mababa, at huwag mong siilin ang isa na dinadalamhati sa pintuang-daan.
Tswana[tn]
Diane 22:22, 23 ya re: “O se ka wa thukhutha mohumanegi, ka go bo e le mohumanegi, le gone o se ka wa re o le kwa kgotleng wa bogisa yo o patikegang.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 22: 22, 23 i tok: “Yu no ken ting ol rabisman, ol i man nating tasol, na yu pulim nating ol samting bilong ol.
Twi[tw]
Mmebusɛm 22:22, 23 ka sɛ: “Ntwa ɔbrɛfo dwow, sɛ ɔyɛ ɔbrɛfo, na ntiatia mmɔboroni so kurow pon mu.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 22:22, 23: “ ʼAua naʼa ke fakatelefua ia ia ʼaē ʼe veliveli, ʼuhi heʼe veliveli, pea ʼaua naʼa ke moloki ʼi te matapā he tahi ʼe lotomamahi.
Yoruba[yo]
Owe 22:22, 23 (NW) sọ pé: “Máṣe ja ẹni rírẹlẹ̀ lólè nítorí pé ó rẹlẹ̀, má sì ṣe pa ẹni tí a pọ́n lójú run ní ẹnubodè.
Chinese[zh]
箴言22:22,23说:“贫穷人,你不可因他贫穷就抢夺他的物,也不可在城门口欺压困苦人;因耶和华必为他辨屈;抢夺他的,耶和华必夺取那人的命。”