Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sane bimihi: Mɛni he je nɛ Samsin ngɛ he wami wawɛɛ ɔ?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ ሳምሶን በጣም ጠንካራ ሊሆን የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
أَسْئِلَةٌ: لِمَاذَا كَانَ شَمْشُون قَوِيًّا جِدًّا؟
Azerbaijani[az]
Suallar: Şimşon nəyə görə bu qədər güclüdür?
Basaa[bas]
Mambadga: Inyuki Samsôn a bééna ngui ngandak?
Batak Toba[bbc]
Sungkun-Sungkun: Boasa mansai gogo si Simson?
Central Bikol[bcl]
Mga Hapot: Taano ta makusugon si Samson?
Bemba[bem]
Amepusho: Cinshi Samsone akwatile sana amaka?
Bulgarian[bg]
Въпроси: Защо Самсон бил много силен?
Bini[bin]
Inọta: Vbọsiẹ ne Samsin na gha re ọmwa nọ wegbe?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Engkai maka megegeh kel Simson?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsili: Amu jé Samson a mbe ngul abim abui di?
Catalan[ca]
Preguntes: Per què tenia tanta força Samsó?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ka meha uagu weiri lubéi lere Sansón?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Nganong kusgan kaayo si Samson?
Chuwabu[chw]
Mavuzo: Sansau wakalelini mulobwana wa guru?
Chokwe[cjk]
Yihula: Mumu liaka Samasone apwile ni tachi jinji?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Akoz Sanmson ti sitan for?
Czech[cs]
Otázky: Proč měl Samson takovou sílu?
Chol[ctu]
Cʼajtiya tac: ¿Chucoch wen pʼʌtʌl Sansón?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvorfor var Samson så stærk?
German[de]
Fragen: Warum ist Simson so stark?
Jula[dyu]
Ɲiningaliw: Mun na Samusɔn fanga tun ka bon ten?
Ewe[ee]
Nyabiasewo: Nu ka tae ŋusẽ nɔ Samson ŋu nenema gbegbe?
Efik[efi]
Mbụme: Nso ikanam Samson enen̄ede enyene odudu?
Greek[el]
Ερωτήσεις: Γιατί ήταν τόσο δυνατός ο Σαμψών;
English[en]
Questions: Why was Samson so strong?
Spanish[es]
Preguntas: ¿Por qué Sansón era tan fuerte?
Basque[eu]
Galderak: Zergatik zen Samson hain indartsua?
Finnish[fi]
Kysymyksiä: Miksi Simson oli niin vahva?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ lɛ: Etɛwu Sanmusɔ́ɔn ka ɖó hlɔnhlɔn sɔmɔ̌?
French[fr]
Questions : Pourquoi Samson était- il aussi fort ?
Irish[ga]
Ceisteanna: Cén fáth a raibh Samsón chomh láidir?
Ga[gaa]
Sanebimɔi: Mɛni hewɔ Samson he wa waa lɛ?
Gilbertese[gil]
Titiraki: Bukin tera bwa e rangi ni korakora Tamton?
Guarani[gn]
Pregúnta: ¿Mbaʼéicha rupípa Sansón imbaretete vaʼekue?
Wayuu[guc]
Asakiraa: ¿Jamüshi katchinka maʼin Sansón?
Gun[guw]
Kanbiọ Lẹ: Naegbọn Samsọni do dohuhlọn sọmọ?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Ñobätä Sansón nämene dite krubäte?
Hausa[ha]
Tambayoyi: Me ya sa Samson yake da ƙarfi?
Hindi[hi]
सवाल: शिमशोन क्यों इतना ताकतवर था?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Ngaa makusog gid si Samson?
Hmong[hmn]
Lus Nug: Vim li cas Xaxoo muaj zog ua luaj?
Croatian[hr]
Pitanja: Zašto je Samson bio tako jak?
Haitian[ht]
Kesyon: Ki sa k fè Samson te gen tout fòs sa a?
Herero[hz]
Omapuriro: Ongwaye Simson tja ri nomasa omahimise nao?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Kenapa Simson sangat kuat?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Gịnị mere Samsịn ji sie ezigbo ike?
Iloko[ilo]
Saludsod: Apay a nakapigpigsa ni Samson?
Italian[it]
Domande: Perché Sansone era così forte?
Kachin[kac]
Ga san: Hpa majaw Samson n-gun grai rawng ai kun?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Ɛbɛ yɔɔ Samsɔɔ kaawɛ ɖoŋ siŋŋ mbʋ?
Kabuverdianu[kea]
Perguntas: Pamodi ki Sanson tinha txeu forsa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li patzʼom: Kʼaʼut numtajenaq xmetzʼew laj Sanson?
Kongo[kg]
Bangiufula: Sambu na nki Samsoni vandaka ngolo mingi?
Kikuyu[ki]
Ciũria: Nĩ kĩĩ gĩatũmĩte Samusoni akorũo na hinya mũingĩ ũguo?
Kuanyama[kj]
Omapulo: Omolwashike Simson a li e na eenghono?
Kazakh[kk]
Сұрақтар: Неге Самсон өте күшті болды?
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu: Mukonda diahi Sansau ua kexile ni nguzu iavulu?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು: ಸಂಸೋನನು ಹೇಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ?
Konzo[koo]
Ebibulyo: Ni kyahi ekyaleka Samusoni iniabya n’amaaka?
Kaonde[kqn]
Mepuzho: Ki ka kyalengelanga Samisonyi kwikala na ngovu?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်– ဘၣ်မနုၤအဃိ စီၤၡံၣ်ၡိၣ်အဂံၢ်အဘါဆူၣ်ဝဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mapuro: Morwasinke Simisoni ga karere nononkondo?
San Salvador Kongo[kwy]
Yuvu: Ekuma Samesone kakadila ye ngolo zayingi?
Kyrgyz[ky]
Суроолор: Шымшон эмне үчүн аябай күчтүү болгон?
Ganda[lg]
Ebibuuzo: Lwaki Samusooni yalina amaanyi mangi?
Lingala[ln]
Mituna: Mpo na nini Samsone azalaki na makasi mingi?
Luo[luo]
Penjo: Ang’o momiyo Samson ne ratego?
Mam[mam]
Qe xjel: ¿Tiquʼn attoq nim tipumal Sansón?
Huautla Mazatec[mau]
Xi kjonangi: Ánni nga nʼio tse nganʼio kisʼenile Sansón.
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Nahoana no natanjaka be i Samsona?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Etke Samson ear lukkuun kajoor?
Mískito[miq]
Makabi walanka nani: ¿Samson dîa muni karnakira pali kan?
Macedonian[mk]
Прашања: Зошто Самсон бил толку силен?
Malayalam[ml]
ചോദ്യ ങ്ങൾ: ശിം ശോൻ അത്ര ശക്തനാ യി രു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mòoré[mos]
Sokre: Bõe n kɩt t’a Samsõ ra tar pãng wʋsgo?
Marathi[mr]
प्रश्न: शमशोनकडे इतकी शक्ती का होती?
Malay[ms]
Soalan: Mengapakah Simson begitu kuat?
Maltese[mt]
Mistoqsijiet: Għala Sansun kien daqshekk b’saħħtu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Nda̱chun ndakúní ni̱xi̱yo ta̱ Sansón?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ရှံဆုန် ဘာကြောင့် ဒီလောက် အားရှိ တာလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvorfor var Samson så sterk?
Nyemba[nba]
Vihula: Vika via lingisile Samusoni ku pua mukua ngolo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Kenke Sansón kipixtoya miak chikaualistli?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilmej: ¿Tleka Sansón okatka sapanoa chikauak?
North Ndebele[nd]
Imibuzo: Kuyini okwakusenza ukuthi uSamsoni abe lamandla?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Ngenyi Samusoni wainga no simba maningi?
Lomwe[ngl]
Makoho: Ntakhara heeni Samsoni aari akuru?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistin: ¿Tleka Sansón melak kojtik katka?
Nias[nia]
Fanofu: Hana wa abölö sibai Zimesono?
Dutch[nl]
Vragen: Waarom was Simson zo sterk?
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo: Ke ka baka la eng Simisone a be a na le matla a magolo?
Nyanja[ny]
Mafunso: Kodi chinsinsi cha mphamvu za Samisoni chinali chiyani?
Nyaneka[nyk]
Omapulo: Omokonda yatyi Sansau ankho akalela nonkhono ononene?
Nyungwe[nyu]
Mibvunzo: Thangwe ranyi Samusoni akhana mphanvu zizinji?
Nzima[nzi]
Kpuya: Duzu a maanle Samesɛn anwo yɛle se kpole a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Enọ: Mesoriẹ Samson ọ gbanhon oma omamọ?
Oromo[om]
Gaaffii: Siimson humna guddaa kan qabaate maaliif ture?
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਸਮਸੂਨ ਇੰਨਾ ਤਾਕਤਵਰ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Akin et mabisbiskeg si Samson?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question: Wetin make Samson get power well well?
Plautdietsch[pdt]
Froagen: Wuarom wia Simson soon Stoakja?
Polish[pl]
Pytania: Dlaczego Samson był taki silny?
Pohnpeian[pon]
Peidek kan: Dahme kahrehda Samson uhdahn kehlail?
Portuguese[pt]
Sabe responder? Por que Sansão era tão forte?
Quechua[qu]
Tapukïkuna: ¿Imanirtaq Sansonqa kallpasapa karqan?
K'iche'[quc]
Preguntas: ¿Jasche sibʼalaj kʼo uchuqʼabʼ Sansón?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapuicuna: ¿Sansonca imamantataj yallitaj fuerzayuj carca?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuykuna: ¿Imanasqam Sansonqa llumpay kallpasapa karqa?
Cusco Quechua[quz]
Tapuykuna: ¿Imaraykun Sansón sinchi kallpayoq karan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapuicuna: ¿Imamandata Sansonga ninan fuerzayu carca?
Rundi[rn]
Ibibazo: Kubera iki Samusoni yari akomeye cane?
Ruund[rnd]
Yipul: Mulong wak Samson wading ni usu nakash?
Romanian[ro]
Întrebări: De ce era Samson atât de puternic?
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo: Kuki Samusoni yari afite imbaraga nyinshi?
Sena[seh]
Mibvundzo: Thangwi yanji Sansoni akhali wamphambvu kakamwe?
Sango[sg]
Ahundango tënë: Ngbanga ti nyen la Samson ayeke lani na ngangu mingi tongaso?
Sinhala[si]
ප්රශ්න: සැම්සන්ට ලොකු ශක්තියක් තිබුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Samisoni wolqaataamo assinori maati?
Slovenian[sl]
Vprašanji: Zakaj je bil Samson tako močan?
Samoan[sm]
Fesili: O le ā le māfuaaga o le malosi o Samasoni?
Shona[sn]
Mibvunzo: Nei Samsoni aiva nesimba rakawanda chaizvo?
Songe[sop]
Nkonko: Bwakinyi Samesone baadi na bukome bwibungi?
Albanian[sq]
Pyetje: Pse ishte aq i fortë Samsoni?
Serbian[sr]
Pitanja: Zašto je Samson bio toliko snažan?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Fu san ede Simson ben tranga so?
Southern Sotho[st]
Lipotso: Samsone o ne a nka matla a hae hokae?
Swedish[sv]
Frågor: Varför var Simson så stark?
Swahili[sw]
Maswali: Kwa nini Samsoni alikuwa mwenye nguvu sana?
Tamil[ta]
கேள்விகள்: சிம்சோனுக்கு எப்படி இவ்வளவு பலம் கிடைத்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Náa numuu rí Sansón migújkuiʼ wéñuʼ rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Ino ty nampatanjake i Samsona?
Telugu[te]
ప్రశ్నలు: సమ్సోను ఎందుకు అంత బలంగా ఉన్నాడు?
Thai[th]
คํา ถาม: ทําไม แซมสัน ถึง มี พลัง มาก?
Tiv[tiv]
Mbampin: Er nan ve Semson yange taver agee kpishi nahana?
Tetela[tll]
Ambola: Lande na kaki Samisɔna la wolo efula?
Tswana[tn]
Dipotso: Ke eng fa Samesone a ne a na le maatla thata jaana?
Tongan[to]
Fehu‘i: Ko e hā na‘e mālohi ‘aupito ai ‘a Samisoní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumbu: Ntchifukwa wuli Samsoni wenga ndi nthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo: Nkaambo nzi Samusoni ncaakajisi nguzu zinji?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjelik: ¿Jas yuj jel ajyi yip ja Sansón?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿Tuku xlakata Sansón lu tliwakga xwanit?
Turkish[tr]
Sorular: Şimşon neden bu kadar güçlüydü?
Tsonga[ts]
Swivutiso: Ha yini Samsoni a a ri ni matimba lamakulu?
Tswa[tsc]
Zviwutiso: Hikuyini Samsoni a nga hi ni ntamu wa hombe nguvhu?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikuecha: ¿Andisï Sansoni xáni uinhapepi?
Tatar[tt]
Сораулар: ни өчен Шимшо́н шулкадәр көчле булган?
Tooro[ttj]
Ebikaguzo: Samusoni yaihaga nkaha amaani ge amaingi?
Tumbuka[tum]
Mafumbo: Chifukwa wuli Samusoni wakaŵa na nkhongono chomene?
Twi[tw]
Nsɛmmisa: Dɛn na ɛmaa Samson nyaa ahoɔden saa?
Tzotzil[tzo]
Sjakʼobiltak: ¿Kʼuchaʼal toj tsots yip li Sansone?
Umbundu[umb]
Apulilo: Momo lie Samisone a kuatela ongusu yalua?
Urhobo[urh]
Enọ: Die yen nẹrhẹ Samsin vwo ẹgba mamọ?
Venda[ve]
Mbudziso: Ndi ngani Simisoni o vha e na maanḓa nga u rali?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Nhờ đâu Sam-sôn có sức mạnh phi thường?
Makhuwa[vmw]
Makoho: Xeeni Sansoni aarina awe ikuru sinceene?
Wolaytta[wal]
Oyshata: Samssooni keehi wolqqaama gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Kay ano nga makusog gud hi Samson?
Cameroon Pidgin[wes]
Question them: Why Samson be over get power?
Xhosa[xh]
Imibuzo: Kwakutheni ukuze uSamson abe namandla kangaka?
Yao[yao]
Yiwusyo: Ana ligongo cici Samusoni jwaliji jwamacili mnope?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Kí ló mú kí Sámúsìnì lágbára gan-an?
Yombe[yom]
Byuvu: Kibila mbi Samisoni kabela mangolo mawombo?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼob: ¿Baʼaxten jach yaan u muukʼ kaʼach Sansón?
Zande[zne]
Asanahe: Gine naasa Samusona ko du na bakere ome?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Xigony gop Sansón xiroʼ galnadip?
Zulu[zu]
Imibuzo: Kungani uSamsoni ayenamandla kangaka?