Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ፍላጐትሽም ወደ ባልሽ ይሆናል፤ እርሱም የበላይሽ ይሆናል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
«الى زوجك يكون اشتياقك، وهو يتسلط عليك».
Bemba[bem]
“Ukalafuluka umulume obe, na o akalakuteka.”
Bislama[bi]
“Bambae yu stap wantem man blong yu yet, mo hem bambae i bos blong yu.”
Bangla[bn]
“স্বামীর প্রতি তোমার বাসনা থাকিবে; ও সে তোমার উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবে।”
Cebuano[ceb]
“Ang imong pangandoy maoy alang sa imong bana, ug siya magagahom kanimo.”
Danish[da]
„Din attrå vil være til din mand, og han skal herske over dig.“
German[de]
„Dein tiefes Verlangen wird nach deinem Mann sein, und er wird über dich herrschen“ (1.
Greek[el]
«Η λαχτάρα σου θα είναι για το σύζυγό σου και αυτός θα σε εξουσιάζει».
English[en]
“Your craving will be for your husband, and he will dominate you.”
Spanish[es]
“Tu deseo vehemente será por tu esposo, y él te dominará.”
Estonian[et]
„Sa himustad küll oma meest, aga tema valitseb su üle” (1.
French[fr]
“ Vers ton mari sera ton désir, et lui te dominera.
Gujarati[gu]
“તું તારા વરને આધીન થશે, ને તે તારા પર ધણીપણું કરશે.”
Hebrew[he]
”אל אישך תשוקתך, והוא ימשול בך” (בראשית ג’:16).
Hindi[hi]
“तेरी लालसा तेरे पति की ओर होगी, और वह तुझ पर प्रभुता करेगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang imo handum mangin sa imo bana, kag magagahom sia sa imo.”
Croatian[hr]
“Žudnja će te mužu tjerati, a on će gospodariti nad tobom” (1.
Indonesian[id]
”Engkau akan memiliki keinginan yang kuat terhadap suamimu, dan ia akan menguasai engkau.”
Igbo[ig]
“N’ebe di gị nọ ka ọchịchọ gị ga-adị, ya onwe ya ga-achịkwa gị.”
Iloko[ilo]
“Ti panaggartemmo agpaayto iti asawam, ket dominarannakanto.”
Icelandic[is]
„[Þú] skalt . . . hafa löngun til manns þíns, en hann skal drottna yfir þér.“
Italian[it]
“La tua brama sarà verso tuo marito, ed egli ti dominerà”.
Japanese[ja]
「あなたが慕い求めるのはあなたの夫であり,彼はあなたを支配するであろう」。(
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಬಯಕೆ ಇರುವುದು; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಳುವನು.”
Korean[ko]
“너의 갈망은 네 남편을 향하고, 그는 너를 지배할 것이다.”
Latvian[lv]
”Tava iegriba būs pēc tava vīra, bet viņam būs valdīt pār tevi.”
Malagasy[mg]
“Ny vadinao no hianteheran’ny fanirianao, ka izy no hanapaka anao.”
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ആഗ്രഹം നിന്റെ ഭർത്താവിനോടു ആകും; അവൻ നിന്നെ ഭരിക്കും.”
Marathi[mr]
“तुझा ओढा नवऱ्याकडे राहील आणि तो तुझ्यावर स्वामित्व चालविल.”
Norwegian[nb]
«Din attrå skal stå til din mann, og han skal herske over deg.»
Nepali[ne]
“तेरो इच्छा पतितर्फनै हुनेछ, र त्यसले तँलाई अधीनमा राख्नेछ।”
Northern Sotho[nso]
“O tlo fêla O hloloxêlwa monna wa xaxo; ’me yêna ó tlo Xo buša.”
Nyanja[ny]
“Udzakhumba mwamuna wako, ndipo iye adzakulamulira iwe.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਤੀਵੀਂ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਵੱਲ ਤੇਰੀ ਚਾਹ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
„Swoje pożądanie będziesz kierować ku swemu mężowi, on zaś będzie nad tobą panował” (Rodzaju 3:16).
Portuguese[pt]
“Terás desejo ardente de teu esposo, e ele te dominará.”
Sinhala[si]
“ඔබේ ආශාව ඔබේ පුරුෂයා කෙරෙහි වන්නේය; ඔහු ඔබ කෙරෙහි අධිපතිකම් කරන්නේය.”
Samoan[sm]
“E uaʻi atu lou manaʻo i lau tane, e pule foʻi o ia iā te oe.”
Shona[sn]
“Uchapanga murume wako, uye achakutonga.”
Albanian[sq]
«Do të digjesh nga dëshira për tët shoq, dhe ai do të sundojë mbi ty.»
Southern Sotho[st]
“U tla ba le takatso bakeng sa monna oa hao, ’me o tla u laola.”
Swedish[sv]
”Din åtrå skall stå till din man, och han skall härska över dig.”
Swahili[sw]
“Tamaa yako itakuwa kwa mume wako, naye atakutawala.”
Congo Swahili[swc]
“Tamaa yako itakuwa kwa mume wako, naye atakutawala.”
Tamil[ta]
“உன் ஆசை உன் புருஷனைப் பற்றியிருக்கும், அவன் உன்னை ஆண்டுகொள்ளுவான்.”
Telugu[te]
“నీ భర్తయెడల నీకు వాంఛ కలుగును; అతడు నిన్ను ఏలును.”
Thai[th]
“เจ้า จะ ต้อง อาศัย พึ่ง สามี, และ เขา จะ บังคับ บัญชา เจ้า.”
Tagalog[tl]
“Ang iyong paghahangad ay magiging ukol sa iyong asawa, at pamumunuan ka niya.”
Tswana[tn]
“Keletso ya gago e tla nna mo monneng wa gago, mme o tla go laola.”
Tongan[to]
“Kae to ho‘o holi ki ho husepaniti, pea ‘e a‘ana ‘a e pule kiate koe.”
Tsonga[ts]
“Ku navela ka wena ku ta va eka nuna wa wena, yena u ta ku fuma.”
Xhosa[xh]
“Inkanuko yakho ibe sendodeni yakho, yona ikulawule.”
Yoruba[yo]
“Ọ̀dọ̀ ọkọ rẹ sì ni ìfàsí-ọkàn rẹ yóò máa wà, òun yóò sì jọba lé ọ lórí.”
Chinese[zh]
“你必恋慕你丈夫,你丈夫必管辖你。”(
Zulu[zu]
“Uzonxanela umyeni wakho, yena uzokubusa.”