Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel leer Christene om goedhartig, goed, sagmoedig en redelik te wees—eienskappe wat geen plek laat vir fanatisme nie (Galasiërs 5:22, 23; Filippense 4:5). In die Bybelboek Jakobus word Christene aangespoor om “die wysheid van bo” aan te kweek wat beskryf word as “allereers kuis, dan vredeliewend, redelik, bereid om te gehoorsaam, vol barmhartigheid en goeie vrugte”.
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 22, 23፤ ፊልጵስዩስ 4: 5 NW) በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በሚገኘው የያዕቆብ መጽሐፍ ላይ ክርስቲያኖች ‘በመጀመሪያ ንጽሕት፣ በኋላም ታራቂ፣ ገር፣ እሺ ባይ የሆነችውን እንዲሁም ምሕረትና በጎ ፍሬ የሞላባትን ላይኛይቱን ጥበብ’ እንዲኮተኩቱ ተመክረዋል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥:٢٢، ٢٣؛ فيلبي ٤:٥، عج) وفي سفر يعقوب في الكتاب المقدس، يُشجَّع المسيحيون على تنمية «الحكمة التي من فوق،» التي وُصفت بأنها «اولا طاهرة ثم مسالمة مترفقة [«متعقِّلة،» عج] مذعنة مملوة رحمة وأثمارا صالحة.»
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5:22, 23; Filipos 4:5) Sa libro kan Biblia na Santiago, an mga Kristiano ineenkaminar na kultibaron “an kadonongan hale sa itaas,” na ilinaladawan na “enot sa gabos malinig, dangan matoninong, makatanosan, andam na magkuyog, pano nin pagkaherak asin marahay na mga bunga.”
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23; Abena Filipi 4:5) Mwi buuku lya mu Baibolo ilya Yakobo, Abena Kristu balikoseleshiwa ukulundulula “amano ayafuma mu muulu,” ayalondololwa ukuti “pa kubala yantu ya musangwela, e lyo ya mutende, ya mutembo, ya bupete, yaisulamo uluse ne milimo isuma.”
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:22, 23; Филипяни 4:5) В библейската книга Яков християните са насърчени да култивират ‘мъдростта от горе’, която е описана като „преди всичко чиста, после миролюбива, кротка, умолима, пълна с милост и добри плодове“.
Bislama[bi]
(Galesia 5: 22, 23; Filipae 4:5) Long buk blong Jemes long Baebol, hem i leftemap tingting blong ol Kristin blong kasem “waes long heven.” Hem i talem se waes ya bambae i mekem laef blong man i ‘klingud, i gat pis, man i gat kwaet fasin, i joengud wetem ol narafala man, i gat sore, mo i gat plante gudfala frut long laef blong hem.’
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:২২, ২৩; ফিলিপীয় ৪:৫) বাইবেলে যাকোবের পুস্তকে খ্রীষ্টানদের উৎসাহিত করা হয়েছে, “যে জ্ঞান উপর হইতে আইসে,” তা উৎপন্ন করতে যেটি “প্রথমে শুচি, পরে শান্তিপ্রিয়, ক্ষান্ত [“যুক্তিবাদী,” NW], সহজে অনুনীত, দয়া ও উত্তম উত্তম ফলে পরিপূর্ণ” বলে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Galacia 5: 22, 23; Filipos 4:5) Diha sa basahon sa Bibliya nga Santiago, ang mga Kristohanon gidasig sa pag-ugmad sa “kaalam gikan sa itaas,” nga gihubit ingong “una sa tanan putli, unya makigdaiton, makataronganon, andam mosunod, puno sa kaluoy ug maayong mga bunga.”
Chuukese[chk]
(Kalesia 5:22, 23; Filipai 4:5) Lon ewe puken Paipel itan Jemes, a pesei chon Kraist pwe repwe amaarata “ewe tipatchem seni won,” me ina ewe sokkun tipatchem mi “akkaewin limelimoch, o mwirin a kinamwe, mosonoson, alleasochis; a pwal ur ren umoumoch o uwa mi murinno.”
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23; Filipanům 4:5) V biblické knize Jakuba jsou křesťané povzbuzeni k tomu, aby rozvíjeli „moudrost shora“, která je popsána „především [jako] cudná, pak pokojná, rozumná, připravená uposlechnout, plná milosrdenství a dobrého ovoce“.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23; Filipperne 4:5) I Jakobs Brev bliver kristne tilskyndet til at opdyrke „visdommen ovenfra“, der beskrives som „først og fremmest ren, derefter fredsstiftende, rimelig, rede til at adlyde, fuld af barmhjertighed og gode frugter“.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:22, 23; Filipitɔwo 4:5) Wode dzi ƒo na Kristotɔwo le Biblia-gbalẽ si nye Yakobo me be “nunya, si tso dziƒo,” si ŋu wogblɔ le be “gbã la eŋuti kɔna, emegbe la eƒe dɔme fana, efaa tu, elɔ̃na wogbea nya nɛ, nublanuikpɔkpɔ kple kutsetse nyuiwo yɔe fũ” la nanɔ wo si.
Efik[efi]
(Galatia 5:22, 23; Philippi 4:5) Ke n̄wed James eke Bible, ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme Christian ndinyene “eti ibuot emi otode ke enyọn̄,” emi ẹtịn̄de nte edide “edisana ke mbemiso, onyụn̄ etie emem-emem, onyụn̄ eme ime, awara ndikop n̄kpeubọk, onyụn̄ ọyọhọ ye mbọm ye nti mfri.”
Greek[el]
(Γαλάτες 5:22, 23· Φιλιππησίους 4:5) Στο Γραφικό βιβλίο του Ιακώβου, οι Χριστιανοί ενθαρρύνονται να καλλιεργούν τη «σοφία που κατεβαίνει από πάνω» και η οποία περιγράφεται ως «πρώτα από όλα αγνή, έπειτα ειρηνική, λογική, πρόθυμη να υπακούει, γεμάτη έλεος και καλούς καρπούς».
English[en]
(Galatians 5:22, 23; Philippians 4:5) In the Bible book of James, Christians are encouraged to cultivate “the wisdom from above,” which is described as being “first of all chaste, then peaceable, reasonable, ready to obey, full of mercy and good fruits.”
Spanish[es]
(Gálatas 5:22, 23; Filipenses 4:5.) En el libro bíblico de Santiago se anima a los cristianos a cultivar “la sabiduría de arriba”, que se dice es “primeramente casta, luego pacífica, razonable, lista para obedecer, llena de misericordia y buenos frutos”.
Estonian[et]
Kuid Piibel õpetab, et kristlased peaksid olema lahked, head, tasased ja mõistlikud — ilmutama omadusi, mis ei jäta ruumi fanatismile (Galaatlastele 5:22, 23; Filiplastele 4:5, UM). Piiblis Jakoobuse raamatus innustatakse kristlasi koguma „tarkust, mis on ülalt” ja mille kohta öeldakse, et see on „kõigepealt puhas, siis rahulik, leplik, sõnakuulelik, täis halastust ja head vilja”.
French[fr]
La Bible enseigne aux chrétiens à être bienveillants, bons, doux et raisonnables, qualités qui n’autorisent pas le fanatisme (Galates 5:22, 23 ; Philippiens 4:5). Dans la lettre de Jacques, les chrétiens sont encouragés à cultiver “ la sagesse d’en haut ”, décrite comme étant “ tout d’abord pure, puis pacifique, raisonnable, disposée à obéir, pleine de miséricorde et de bons fruits ”.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:22, 23; Filipibii 4:5) Awoɔ Kristofoi hewalɛ yɛ Biblia mli wolo ni ji Yakobo lɛ mli ni amɛná “nilee ni jɛ ŋwɛi,” ni awieɔ he akɛ “tsutsu lɛ ehe tse, no sɛɛ lɛ ehe jɔ, ehiɛ kã shi, eboɔ toi, eyi obɔ kɛ mɔbɔnalɛ kɛ yibii kpakpai.”
Hebrew[he]
ספר יעקב שבמקרא מעודד את המשיחיים לטפח את ”החוכמה אשר ממעל”, שתיאורה: ”ראשית טהורה היא; לאחר זאת אוהבת שלום, סובלנית, נוחה להתרצות, מלאה רחמים ופרי טוב”.
Hindi[hi]
(गलतियों ५:२२, २३; फिलिप्पियों ४:५) याकूब की बाइबल पुस्तक में, मसीहियों को “जो ज्ञान ऊपर से आता है” उसे विकसित करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है, जिसका वर्णन यों किया गया है कि वह “पहिले तो पवित्र होता है फिर मिलनसार, कोमल और मृदुभाव और दया, और अच्छे फलों से लदा हुआ” होता है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 22, 23; Filipos 4:5) Sa tulun-an sang Biblia nga Santiago, ginapalig-on ang mga Cristiano nga palambuon “ang kaalam nga gikan sa hitaas,” nga ginalaragway subong “una sa tanan putli, nian mahidaiton, makatarunganon, handa sa pagtuman, puno sang kaluoy kag maayong mga bunga.”
Croatian[hr]
No Biblija uči kršćane da pokazuju dobrohotnost, dobrotu, blagost i razumnost — svojstva koja ne dopuštaju fanatizam (Galaćanima 5:22, 23; Filipljanima 4:5; NW). U biblijskoj knjizi Jakova, kršćane se ohrabruje da iskazuju “mudrost koja dolazi odozgo”, a za nju se kaže da je “prije svega čista, zatim mirotvorna, blaga, dobrohotna, puna milosrđa i dobrih plodova”.
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23; Filipi 4:5) Di dalam Alkitab, dalam buku Yakobus, orang-orang Kristen dianjurkan untuk memupuk ”hikmat yang dari atas”, yang digambarkan ”pertama-tama murni, lalu suka damai, bersikap masuk akal, siap untuk taat, penuh belas kasihan dan buah-buah baik”.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23; Filipos 4:5) Iti libro ti Biblia a Santiago, maparparegta dagiti Kristiano a sukayenda “ti sirib manipud ngato,” a nailadawan kas “umuna iti amin nadalus, sumaganad natalna, nainkalintegan, sisasagana nga agtulnog, napno iti asi ken naimbag a bungbunga.”
Italian[it]
(Galati 5:22, 23; Filippesi 4:5) Nel libro biblico di Giacomo, i cristiani sono esortati a coltivare “la sapienza dall’alto”, che “è prima di tutto casta, quindi pacifica, ragionevole, pronta a ubbidire, piena di misericordia e di buoni frutti”.
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23; 빌립보 4:5) 성서 야고보의 책에서는 그리스도인에게 “위에서 오는 지혜”를 배양하도록 격려하는데, 그러한 지혜는 “우선 무엇보다도 순결하고, 다음에는 평화를 이루고, 합리적이고, 기꺼이 순종하고, 자비와 선한 열매가 가득”한 것으로 묘사되어 있습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:22, 23; Bafilipi 4:5) Na mokanda ya Yakobo, kati na Biblia, baklisto balendisami ete bázwa “mayele mauti na likoló,” oyo emonisami ete mazali “liboso na pɛto, na nsima ezali na kimya na boboto, na kotosa noki, matondi na mawa mpe na mbuma malamu.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblija moko krikščionis būti švelnius, gerus, romius ir supratingus — tai savybės, užkertančios kelią fanatizmui (Galatams 5:22, 23; Filipiečiams 4:5, NW). Biblinėje Jokūbo knygoje krikščionys skatinami ugdytis „iš aukštybių kilusią išmintį“, kuri, kaip apibūdinama, „pirmiausia yra tyra, paskui taikinga, maloninga, klusni, pilna gailestingumo ir gerų vaisių“.
Marshallese[mh]
(Galetia 5:22, 23; Pilippai 4:5) Ilo Bible ilo book in James, rej rejañ Christian ro ñõn air ejake “meletlet eo jen lõñ,” eo rej kwalok kake einwõt “erreo mokta, inem e ainemõn, joij, ebiruru an rel, eobrõk kin tiriamokake im leen ko remõn, im ejelok akwail ak jela mon iben.”
Macedonian[mk]
Сепак, Библијата ги поучува христијаните да бидат љубезни, добри, благи и разумни — особини кои не допуштаат фанатизам (Галатјаните 5:22, 23; Филипјаните 4:5, НС). Во библиската книга Јаков, христијаните се охрабрени да ја негуваат ‚мудроста одозгора‘, која е опишана како „најнапред чиста, а потоа мирна, кротка, покорна, полна со милост и добри плодови“.
Malayalam[ml]
ഈ ഗുണങ്ങളാണെങ്കിലോ, മതഭ്രാന്തിനെ മുളയിലേ നുള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യും. (ഗലാത്യർ 5:22, 23; ഫിലിപ്പിയർ 4:5) യാക്കോബ് എന്ന ബൈബിൾപുസ്തകത്തിൽ, “ഒന്നാമതു നിർമ്മലവും പിന്നെ സമാധാനവും ശാന്തതയും [“ന്യായയുക്തതയും,” NW] അനുസരണവുമുള്ളതും കരുണയും സൽഫലവും നിറഞ്ഞതും പക്ഷപാതവും കപടവും ഇല്ലാത്തതുമാ”യ, “ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ള ജ്ഞാനം” വളർത്തിയെടുക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२२, २३; फिलिप्पैकर ४:५) बायबलमधील याकोब नामक पुस्तकात, “शुद्ध . . . शांतिप्रिय, सौम्य, समजूत होण्याजोगे, दया व सत्फले ह्यांनी पूर्ण,” असे ज्याचे वर्णन केले आहे ते “वरून येणारे ज्ञान” विकसित करण्यास ख्रिश्चनांना उत्तेजन दिले आहे.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23; Filipperne 4: 5) I Jakobs brev i Bibelen blir de kristne oppfordret til å framelske «visdommen ovenfra», som blir beskrevet som «først og fremst ren, dernest fredsommelig, rimelig, rede til å adlyde, full av barmhjertighet og gode frukter».
Niuean[niu]
(Kalatia 5:22, 23; Filipi 4:5) I loto he tohi he Tohi Tapu a Iakopo, kua fakamalolo e tau Kerisiano ke feaki e “iloilo mai luga,” ne kua fakamaama ke eke ke “fakamua hana mea, ti mafola, ti totonu, ti fulumokoi, kua puke ke he fakaalofa mo e tau fua mitaki.”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5:22, 23; Ba-Filipi 4:5) Ka pukung ya Beibele ya Jakobo, Bakriste ba kgothaletšwa go hlagolela “bohlale byo bo tšwaxo xodimo,” bjo bo hlaloswago “mo xo byôna [sa pele e le] xo ila thšila, sa bobedi ké kaxišô le bonôlô; bo na le xo kwa, bo humile kxauxêlô le dikenyô tše botse.”
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23; Afilipi 4:5) M’buku la Baibulo la Yakobo, Akristu akulimbikitsidwa kukulitsa “nzeru yochokera kumwamba,” imene ikufotokozedwa kuti “iyamba kukhala yoyera, nikhalanso yamtendere, yaulere, yomvera bwino, yodzala chifundo ndi zipatso zabwino.”
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:22, 23; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:5) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਯਾਕੂਬ ਨਾਮਕ ਪੋਥੀ ਵਿਚ, ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ “ਜਿਹੜੀ ਬੁੱਧ ਉੱਪਰੋਂ ਹੈ” ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ‘ਪਹਿਲਾਂ ਪਵਿੱਤਰ, ਫੇਰ ਮਿਲਣਸਾਰ, ਸ਼ੀਲ ਸੁਭਾਉ, ਹਠ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਦਯਾ ਅਤੇ ਚੰਗਿਆਂ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ,’ ਵਜੋਂ ਵਰਣਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Galationan 5:22, 23; Filipensenan 4:5) Den e buki bíblico di Santiago, cristiannan ta ser animá pa cultivá “e sabiduria di ariba,” cu ta ser describí como “na promé lugá decente, despues pacífico, razonabel, cla pa obedecé, yen di misericordia i bon fruta.”
Polish[pl]
Biblia zaś uczy, że chrześcijanie mają być życzliwi, dobrzy, łagodni i rozsądni, a te cechy wykluczają fanatyzm (Galatów 5:22, 23; Filipian 4:5). W jednej z ksiąg biblijnych, w Liście Jakuba, chrześcijan zachęcono do uczenia się „mądrości z góry”, która — jak napisano — jest „przede wszystkim nieskalanie czysta, następnie usposobiona pokojowo, rozsądna, gotowa okazać posłuszeństwo, pełna miłosierdzia i dobrych owoców”.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 5:22, 23; Pilipai 4:5) Nan Paipel pwuhk en Seims, e kin kangoangehkin Kristian kan en kekeirada “erpit sang powe,” me sansalda me iei “mwakelekel, kapohl, materek, peik, diren mahk oh wah mwahu kan.”
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23; Filipenses 4:5) No livro bíblico de Tiago, os cristãos são incentivados a cultivar “a sabedoria de cima”, que é descrita como “primeiramente casta, depois pacífica, razoável, pronta para obedecer, cheia de misericórdia e de bons frutos”.
Russian[ru]
А Библия учит христиан быть сердечными, добрыми, кроткими и уступчивыми, то есть качествам, противоположным фанатизму (Галатам 5:22, 23; Филиппийцам 4:5). В библейской книге Иакова христианам советуется развивать «мудрость, сходящую свыше», которая «во-первых чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов».
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23; Filipanom 4:5) V Biblii, v Jakubovom liste, sú kresťania povzbudzovaní, aby si rozvíjali „múdrosť zhora“, ktorá je opísaná ako „predovšetkým cudná, potom pokojná, rozumná, pripravená poslúchať, plná milosrdenstva a dobrého ovocia“.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:22, 23; Filipljanom 4:5) Biblijski Jakobov list kristjane spodbuja, naj razvijajo »modrost [. . .] od zgoraj«, za katero opisuje, da je »prvič čista, potem miroljubna, nežnočutna [razumna, NW], dovzetna, polna usmiljenja in dobrega sadu«.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22, 23; Filipi 4:5) I le tusi o le Tusi Paia o Iakopo, ua faalaeiauina ai Kerisiano ina ia atiae “le poto mai lugā,” lea e faamatalaina faapea e “muamua ona mamā, i le ua filemu, e agamalu, e ganagofie, e tumu i le alofa ma fua lelei.”
Shona[sn]
(VaGaratia 5:22, 23; VaFiripi 4:5) Mubhuku reBhaibheri raJakobho, vaKristu vanokurudzirwa kusakurira “kuchenjera, kunobva kumusoro,” uko kunorondedzerwa so“kwakachena, uye kune rugare, kunyoro, kunoteerera, kuzere nengoni nezvibereko zvakanaka.”
Albanian[sq]
(Galatasve 5:22, 23; Filipianëve 4:5) Në librin biblik të Jakovit, të krishterët inkurajohen që të kultivojnë ‘mençurinë që vjen nga lart’, e cila është përshkruar si të qenët «para së gjithash i dëlirë, më pas, paqësor, i arsyeshëm, i gatshëm për t’u bindur, plot mëshirë dhe fryte të mira».
Sranan Tongo[srn]
Ma bijbel e leri kresten foe abi switifasi, foe de boen, foe abi safri-atifasi, èn foe de reidelek — eigifasi di no e gi den pasi foe tjari densrefi na wan fanatiekfasi (Galasiasma 5:22, 23; Filipisma 4:5).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:22, 23; Bafilippi 4:5) Bukeng ea Bibele ea Jakobo, Bakreste ba khothalletsoa ho hlaolela “bohlale bo tsoang holimo,” bo hlalosoang e le boo ‘pele ho tsohle bo hloekileng, bo ntan’o ba le khotso, kahlolo e molemo, ho itokisetsa ho mamela, ho tlala mohau le litholoana tse molemo.’
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23; Filipperna 4:5) I bibelboken Jakob uppmanas de kristna att odla ”visheten från ovan”, som sägs vara ”först och främst kysk, därefter fridsam, resonlig, redo att lyda, full av barmhärtighet och goda frukter”.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23; Wafilipi 4:5) Katika kitabu cha Biblia cha Yakobo, Wakristo wanatiwa moyo kusitawisha “hekima ya kutoka juu,” inayofafanuliwa kuwa ‘kwanza kabisa safi kiadili, kisha yenye kufanya amani, yenye kukubali sababu, tayari kutii, yenye kujaa rehema na matunda mema.’
Tamil[ta]
இந்தக் குணங்கள் வெறிச்செயலுக்கு இடமளிப்பவையல்ல. (கலாத்தியர் 5:22, 23; பிலிப்பியர் 4:5) பைபிள் புத்தகமாகிய யாக்கோபில் ‘பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானத்தை’ வளர்த்துக்கொள்ளும்படி கிறிஸ்தவர்கள் உற்சாகப்படுத்தப்படுகிறார்கள்; அது ‘முதலாவது சுத்தமுள்ளதாயும், பின்பு சமாதானமும் சாந்தமும் இணக்கமுமுள்ளதாயும், இரக்கத்தாலும் நற்கனிகளாலும் நிறைந்ததாயும்’ வர்ணிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:22, 23; ఫిలిప్పీయులు 4:5) “మొట్టమొదట పవిత్రమైనది, తరువాత సమాధానకరమైనది, మృదువైనది, సులభముగా లోబడునది, కనికరముతోను మంచి ఫలములతోను నిండుకొనినది” అని వర్ణించబడిన “పైనుండివచ్చు జ్ఞానము”ను క్రైస్తవులు అలవర్చుకోవాలని బైబిలు పుస్తకమైన యాకోబులో ప్రోత్సహించబడుతుంది.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22, 23; ฟิลิปปอย 4:5) ใน พระ ธรรม ยาโกโบ คริสเตียน ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ ปลูก ฝัง “สติ ปัญญา จาก เบื้อง บน” ซึ่ง มี การ พรรณนา ไว้ ว่า “ประการ แรก บริสุทธิ์, แล้ว ก่อ ให้ เกิด สันติ สุข, มี เหตุ ผล, พร้อม ที่ จะ เชื่อ ฟัง, เต็ม ไป ด้วย ความ เมตตา และ ผล อัน ดี.”
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23; Filipos 4:5) Sa aklat ng Bibliya na Santiago, pinasisigla ang mga Kristiyano na linangin “ang karunungan mula sa itaas,” na inilalarawan bilang “una sa lahat malinis, pagkatapos ay mapayapa, makatuwiran, handang sumunod, punô ng awa at mabubuting bunga.”
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23; Bafilipi 4:5) Mo bukeng ya Baebele ya Jakobe, Bakeresete ba kgothalediwa go nna le “botlhale jo bo tswang kwa godimo,” jo bo tlhalosiwang gore bo “simologa bo le boitsheko, foo bo nne kagiso, bo bonolo, bo rapelesege ka bofefo, bo tletse boutlwelobotlhoko le maungo a a molemo.”
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 22, 23; Filipai 4:5) Long Buk Jems long Baibel, Jems i kirapim ol Kristen long kisim “kain gutpela tingting na save i kam long God,” em pasin bilong ‘bihainim klinpela tingting, na stap wanbel wantaim ol arapela, na isi long ol, na harim tok bilong ol arapela man, na sori tru long ol arapela na mekim gutpela pasin long ol.’
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:22, 23; Filipililer 4:5) Kutsal Yazıların Yakub kitabında, İsa’nın takipçileri, ‘her şeyden önce iffetli, ondan sonra barışçı, makul, itaate hazır, merhametle ve iyi meyvelerle dolu’ olarak tanımlanan ‘yukarıdan inen hikmeti’ geliştirmeye teşvik edilirler.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23; Vafilipiya 4:5) Ebukwini ya Bibele ya Yakobo, Vakreste va ntiyiso va khutaziwa ku hlakulela “vutlhari byo ta hi le henhla,” lebyi ku vuriwaka leswaku “byi ni ku rhula, ni ku olova, ni ku yingisela, byi tele musa ni mihandzu leyinene; kambe ngopfu-ngopfu byi tengile.”
Twi[tw]
(Galatifo 5:22, 23; Filipifo 4:5) Wɔ Bible nhoma a ɛne Yakobo mu no, wɔhyɛ Kristofo nkuran sɛ wonnya “nyansa a efi soro,” a wɔka ho asɛm sɛ “nea edi kan ne sɛ ɛho tew, ɛwɔ asomdwoe, ɛwɔ odwo, ɛwɔ asoɔmmerɛw; mmɔborohunu ne aba pa ayɛ no ma.”
Tahitian[ty]
(Galatia 5:22, 23; Philipi 4:5) I roto i te buka Bibilia ra a Iakobo, te faaitoitohia ra te mau Kerisetiano ia faahotu i “te paari no nia maira,” mai teie hoi to ’na huru, “e mea [tura] ïa, e te [hau], e te mǎrû, e te faaroo ohie, ua î i te aroha e te hamani maitai.”
Vietnamese[vi]
Trong Kinh-thánh nơi sách Gia-cơ, tín đồ đấng Christ được khuyến khích phải vun trồng “sự khôn-ngoan từ trên”, được miêu tả “trước hết là thanh-sạch, sau lại hòa-thuận, tiết-độ, nhu-mì, đầy-dẫy lòng thương-xót và bông-trái lành”.
Wallisian[wls]
(Kalate 5: 22, 23; Filipe 4:5) ʼI te tohi faka Tohi-Tapu ʼo Sake, neʼe ina fakaloto mālohiʼi te kau Kilisitiano ke nātou mulimuli ki “te poto mai ʼoluga,” ʼaē ʼe ʼui ʼe “maʼa ia, pea ʼe tokalelei, agapoto, mo fia fakalogo, fonu ʼi te manavaʼofa pea mo te ʼu fua lelei.”
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23; Filipi 4:5) Kwincwadi yeBhayibhile kaYakobi, amaKristu akhuthazwa ukuba ahlakulele “ubulumko obuvela phezulu,” obuchazwa ‘okokuqala njengobunyulu, bandule ke bube boboxolo, bube nengqiqo, bulungele ukuthobela, buzele yinceba neziqhamo ezilungileyo.’
Yapese[yap]
(Galatia 5:22, 23; Filippi 4:5) U lan e babyor ni yoloy James u Bible, e yibe pi’ e athamgil nga laniyan’ e pi Kristiano ni nge yog “fare gonop ni yib u tharmiy” ngorad, ya ba “machalbog, ma ku er rogon ni ma fl’eg thiliy nge aw e gapas riy, ma ma sumunguynigey, ma ma fl’eg owchey nge thin ngak e girdi’, ma ba sug ko runguy ma ma k’uf ni ngongol nib fel’.”
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:22, 23; Fílípì 4:5) Nínú ìwé Jákọ́bù nínú Bíbélì, a fún àwọn Kristẹni níṣìírí láti kọ́ “ọgbọ́n tí ó wá láti òkè,” èyí tí a ṣàpèjúwe pé ó “kọ́kọ́ mọ́ níwà, lẹ́yìn náà ó lẹ́mìí àlàáfíà, ó ń fòye báni lò, ó múra tán láti ṣègbọràn, ó kún fún àánú àti àwọn èso rere.”
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23;腓立比书4:5)圣经的雅各书鼓励基督徒培养“从上头来的智慧”,而且描述这种智慧“首先是贞洁的,其次是和和平平、通情达理、乐意服从的,满有慈悲,满有良善的果实”。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23; Filipi 4:5) Encwadini yeBhayibheli kaJakobe, amaKristu akhuthazwa ukuba ahlakulele “ukuhlakanipha okuvela phezulu,” okuchazwa ngokuthi “okokuqala kumsulwa, bese kuba okunokuthula, okunengqondo, okusheshayo ukulalela, okugcwele isihe nezithelo ezinhle.”