Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Бутилката се затваря и разклаща в продължение на няколко минути, за да се раздробят сегментите на малки частици, а капачката се разхлабва периодично, за да може да се освободи евентуално натрупаното налягане
Czech[cs]
Láhev se uzavře a několik minut se protřepává, aby se trubice rozdrtila na jemné částice, zátka se během drcení opakovaně povoluje, aby se vyloučila možnost, že dojde ke zvýšení tlaku
German[de]
Die Flasche wird geschlossen und einige Minuten geschüttelt, damit die Röhre in kleine Teilchen zerfällt. Dabei wird der Verschluss regelmäßig gelockert, damit kein Überdruck entsteht
English[en]
The bottle is sealed and shaken for a few minutes to reduce the arc tube to fine particle size, the stopper is periodically loosened to eliminate any possibility of pressure build-up
Estonian[et]
Pudel suletakse ning loksutatakse paar minutit, et lagundada lahendustoru väikesteks osadeks, loksutamisel keeratakse aeg-ajalt pudelikork lahti, et lasta välja võimalik tekkinud surve
Finnish[fi]
Pullo suljetaan ja sitä ravistetaan muutama minuutti, jotta purkausputki hajoaa pieniksi paloiksi, ja korkkia löysätään ajoittain paineen muodostumisen välttämiseksi
French[fr]
Fermer la bouteille et agiter pendant quelques minutes pour réduire le tube en arc en fines particules; dévisser périodiquement le bouchon pour éviter toute surpression
Hungarian[hu]
A palackot lezárjuk és néhány percig rázzuk, hogy a kisülőcső finom részecskékre darabolódjon, a dugaszt pedig időről időre meglazítjuk az esetleges nyomásnövekedés megszüntetéséhez
Lithuanian[lt]
Butelis uždaromas ir kelias minutes kratomas, kad lankinio lempos vamzdžio gabalai subyrėtų į smulkias daleles, užsukamas kamštis periodiškai truputėlį atsukamas, kad nesusidarytų spaudimas
Latvian[lv]
Pudeli noslēdz ar vāku un vairākas minūtes krata, lai sasmalcinātu lokizlādes spuldzi smalkās drumslās, vāku laiku pa laikam atskrūvē, lai novērstu spiediena paaugstināšanās iespēju
Maltese[mt]
Il-flixkun hu ssiġilat u mħallat għal ftit minuti biex tnaqqas it-tubu tal-lampa għad-daqs fin tal-partiċelli, hu minn ħin għall-ieħor il-plug/tapp jinħall sabiex tellimina l-possibilita’ li jkun hemm build-up tal-pressjoni
Polish[pl]
Butelka jest uszczelniana i wstrząsana przez kilka minut w celu rozdrobnienia lampy łukowej na drobne części, przy czym nakrętka jest co jakiś czas luzowana, aby wyeliminować możliwość zwiększenia ciśnienia
Portuguese[pt]
Fecha-se e agita-se a garrafa durante alguns minutos para reduzir o tubo de descarga a partículas finas, sendo a cápsula aliviada periodicamente para eliminar qualquer possibilidade de criação de pressão
Romanian[ro]
Sticla se închide și se agită câteva minute pentru a se reduce tubul cu arc la particule mici; dopul se desface periodic pentru a evita formarea oricărei presiuni
Slovak[sk]
Fľaša sa uzavrie a niekoľko minút trepe, aby sa oblúková trubica rozbila na jemné častice; uzáver sa periodicky uvoľňuje, aby sa zamedzilo možné zvyšovanie tlaku
Slovenian[sl]
Stekleničko se zaspajka in se jo nekaj minut trese, da se razelektritvena cevka zmanjša na velikost čistega delca, mašilo se občasno sprosti, da se odstrani kakršnakoli možnost prevelikega pritiska