Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle de afgange, som luftfartsselskaber, der er uafhængige af eller uden forbindelse til parterne, har på de berørte ruter (herefter "konkurrerende afgange"), modregnes i det antal slots, som parterne skal frigøre i henhold til afsnit 2.1.
German[de]
Alle Flugverbindungen, die von unabhängigen und mit den Parteien nicht verbundenen Fluggesellschaften auf den Schlüsselstrecken angeboten werden ("Konkurrenzverbindungen"), werden gegen die Zahl der von den Parteien gemäß Abschnitt 2.1 freizugebenden Slots aufgerechnet.
Greek[el]
Όλες οι πτήσεις που πραγματοποιούν ανεξάρτητοι και μη συνδεδεμένοι με τα μέρη αερομεταφορείς σε επηρεαζόμενα δρομολόγια ("ανταγωνιστικές πτήσεις") συνυπολογίζονται στον αριθμό των διαθέσιμων χρόνων που πρέπει να αποδεσμεύσουν τα μέρη βάσει του τμήματος 2.1.
English[en]
All frequencies operated by airlines independent of and unconnected to the Parties on the Affected Routes ("Competing Frequencies") shall be counted against the number of slots to be released by the Parties under Section 2.1.
Spanish[es]
Todas las frecuencias operadas por compañías aéreas independientes de las Partes y sin relación con éstas en las Rutas Afectadas ("Frecuencias Competidoras") se descontarán del número de franjas horarias que cedan las Partes en virtud de la Sección 2.1.
Finnish[fi]
Kaikki sopimuspuolista riippumattomien ja niihin vailla kytköksiä olevien lentoyhtiöiden kaikki vuorot vaikutusalaan kuuluvilla reiteillä ("kilpailevat vuorot") otetaan huomioon sopimuspuolten 2.1 jakson mukaisesti luovuttamissa lähtö- ja saapumisajoissa.
French[fr]
Toutes les fréquences exploitées sur les liaisons en cause par des compagnies aériennes indépendantes des Parties et sans lien avec elles ("fréquences concurrentes") viennent en déduction du nombre de créneaux à mettre à disposition par les Parties conformément à la section 2.1.
Italian[it]
Tutte le frequenze operate sulle rotte interessate da compagnie aeree indipendenti dalle parti e ad esse non collegate ("frequenze concorrenti") sono conteggiate nel numero di slot che le parti sono tenute a concedere in conformità della sezione 2.1.
Dutch[nl]
Alle frequenties die op de betrokken routes worden geëxploiteerd door luchtvaartmaatschappijen die onafhankelijk zijn van en niet verbonden zijn met de partijen ("concurrerende frequenties"), moeten in mindering worden gebracht op het aantal slots dat overeenkomstig afdeling 2.1 door de partijen moet worden vrijgegeven.
Portuguese[pt]
Todos os voos explorados por companhias aéreas independentes e não vinculadas às partes nas rotas afectadas ("voos concorrentes") serão tidos em conta para o número de faixas horárias a disponibilizar pelas partes nos termos da Secção 2.1.
Swedish[sv]
Alla turer som trafikeras av flygbolag som är oberoende av och som inte har några kopplingar till parterna på de berörda linjerna ("konkurrerande turer") skall räknas av mot det antal tider som parterna skall frigöra enligt avsnitt 2.1.