Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕዝቡ ኢየሱስን ‘በይሖዋ ስም የመጣ ንጉሥ’ ብሎ ማወደሱን ፈሪሳውያን በተቃወሙ ጊዜ ኢየሱስ “እላችኋለሁ፣ እነዚህ ዝም ቢሉ ድንጋዮች ይጮኻሉ” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما اعترض الفريسيون على ترحيب الجموع بيسوع بصفته «الآتي ملكا باسم يهوه»، قال: «اقول لكم: إنْ بقي هؤلاء ساكتين، فالحجارة تصرخ».
Central Bikol[bcl]
Kan magreklamo an mga Fariseo sa pagrukyaw ki Jesus kan mga kadaklan bilang “an Saro na minadatong bilang Hade sa ngaran ni Jehova,” sinabi nia: “Sinasabi ko sa saindo, Kun an mga ini dai maggirong, an mga gapo makururahaw.”
Bemba[bem]
Lintu abaFarise baebele Yesu ukulesha amabumba yalemulumbanya ukuti e “mfumu iileishila mwi shina lya kwa Shikulu,” abaswike ati: “Aba nga batalala, amabwe yalebilikisha.”
Bulgarian[bg]
Когато фарисеите възразявали против множеството, което възхвалявало Исус като „Онзи, който идва като Цар в името на Йехова“, той казал: „Казвам ви, че ако те млъкнат, камъните ще извикат.“
Bangla[bn]
যখন ফরীশীরা যীশুকে “রাজা, যিনি প্রভুর নামে আসিতেছেন” বলে সম্ভাষণ জানাতে জনতাকে বারণ করেছিল, তখন যীশু তাদেরকে বলেছিলেন: “আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, ইহারা যদি চুপ করিয়া থাকে, প্রস্তর সকল চেঁচাইয়া উঠিবে।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang misupak ang mga Pariseo sa panon sa mga tawo nga nagpasidungog kang Jesus ingong “ang Usa nga nagaanhi ingong Hari sa ngalan ni Jehova,” siya miingon: “Ako magasulti kaninyo, Kon kini sila pabiling maghilom, ang mga bato managpaninggit.”
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe Farisi ra song pokiten aramas ra eita ngeni Jises ewe “king mi feito fan iten ewe Samol,” a apasa: “Upwe apasa ngenikemi, pwe are ekkeei aramas repwe fanafanelo, iwe, ekkewe fau repwe chok koko.”
Czech[cs]
Když farizeové protestovali proti tomu, že zástupy zdravily Ježíše jako ‚Toho, kdo přichází jako Král v Jehovově jménu‘, Kristus jim odpověděl: „Povídám vám: Kdyby oni mlčeli, křičely by kameny.“
Danish[da]
Da farisæerne protesterede mod at folkeskarerne hyldede Jesus som „den der kommer som kongen i Jehovas navn“, svarede han: „Jeg siger jer: Hvis disse tav, ville stenene råbe.“
Ewe[ee]
Esi amehaawo nɔ Yesu kafum be enye ‘fia, si gbɔna le Yehowa ƒe ŋkɔ me’ eye Farisitɔwo gbe nya na wo la, egblɔ na wo be: “Mele egblɔm na mi bena: Ne amesiawo zi kpi la, kpewo ado ɣli.”
Efik[efi]
Ke ini mme Pharisee ẹkebiọn̄ọde otuowo nditoro Jesus nte “Edidem emi edide ke enyịn̄ Jehovah,” enye ama ọdọhọ ete: “Ndọhọ mbufo nte, Edieke mme mmọ ẹmi ẹkpedopde uyo, mme itiat ẹkpesio n̄kpo.”
Greek[el]
Όταν οι Φαρισαίοι διαμαρτυρήθηκαν επειδή τα πλήθη χαιρέτισαν τον Ιησού ως “Αυτόν που έρχεται ως ο Βασιλιάς στο όνομα του Ιεχωβά”, εκείνος είπε: «Σας λέω: Αν αυτοί σωπάσουν, θα φωνάξουν οι πέτρες».
English[en]
When the Pharisees objected to the crowds’ hailing Jesus as “the One coming as the King in Jehovah’s name,” he said: “I tell you, If these remained silent, the stones would cry out.”
Estonian[et]
Kui variserid pahandasid, et rahvas tervitas Jeesust kui „kuningat, kes tuleb Issanda nimel”, vastas Jeesus: „Ma ütlen teile, kui need vait jääksid, hakkaksid kivid kisendama!”
Persian[fa]
هنگامی که مردم با گفتن ‹مبارک باد [از عیسی] آن پادشاهی که به نام یَهُوَه میآید› استقبال میکردند، فریسیان فریاد اعتراض برآوردند، ولی عیسی به آنان گفت: «به شما میگویم اگر اینها ساکت شوند، هر آینه سنگها به صدا آیند.»
Finnish[fi]
Kun fariseukset esittivät vastalauseensa sen johdosta, että ihmisjoukko tervehti Jeesusta sanoen tätä ”häneksi, joka tulee Kuninkaana Jehovan nimessä”, Jeesus vastasi: ”Minä sanon teille: jos nämä pysyisivät vaiti, niin kivet huutaisivat.”
Fijian[fj]
Nira kudruvaka na Farisi na nodra vaqoroqoroi Jisu na lewe vuqa me “Tui sa lako mai e na yaca [“i Jiova,” NW],” e qai sauma lesu o Jisu: “Kevaka era sa tiko lo ko ira oqo, ena qai qoqolou mai na veivatu.”
French[fr]
Quand les Pharisiens ont reproché aux foules d’acclamer Jésus en ‘ Roi qui venait au nom de Jéhovah ’, Jésus a répondu : “ Je vous le dis : Si ceux-ci se taisaient, les pierres crieraient.
Ga[gaa]
Beni Farisifoi lɛ kɛɛ asafo lɛ akɛ amɛkpa Yesu he nyamɔ akɛ “Maŋtsɛ ni yɔɔ Yehowa gbɛi lɛ anɔ” lɛ, ehere nɔ ekɛɛ amɛ akɛ: “Miikɛɛ nyɛ akɛ, kɛ mɛnɛɛmɛi aaabu amɛnaa lɛ, no lɛ tɛi lɛ aaabolɔ.”
Gilbertese[gil]
Ngke a rawa Baritaio ngke aomata aika uanao a butimwaea Iesu bwa “te Uea ae nako mai n aran Iehova,” Iesu e manga kangai: “I taku nako imi ba ngkana tao a kainababu aikai, ao ane a na takarua atibu iai.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, ફરોશીઓએ વાંધો ઉઠાવ્યો ત્યારે, ઈસુએ કહ્યું: “હું તમને કહું છું કે જો એઓ છાના રહેશે તો પથરા પોકારી ઊઠશે.”
Gun[guw]
To whenuena Falesi lẹ jẹagọdo agundaho lẹ na yiylọ Jesu dọ “Ahọlu he ja to oyín [Jehovah, NW] tọn mẹ,” e dọmọ: “Yẹn dọ na mì, dọ, Eyin ehelẹ na nabọẹ, zannu lẹ na dawhá jẹgbonu.”
Hausa[ha]
Lokacin da Farisawa suka hana taro ɗaukaka Yesu kamar “Sarki mai-zuwa cikin sunan Ubangiji,” ya ce: “In faɗa maku, da a ce waɗannan za su yi shuru, ko duwatsu su a yi murya.”
Hiligaynon[hil]
Sang namatok ang mga Fariseo sa pagdayaw sang kadam-an kay Jesus subong “ang Isa nga nagakari subong Hari sa ngalan ni Jehova,” nagsiling sia: “Nagasiling ako sa inyo, Kon maghipos ini sila, ang mga bato magasinggit.”
Hiri Motu[ho]
Farisea taudia idia ura lasi taunimanima hutuma ese Iesu idia gwauraia “Lohiabada ena ladana dekenai ia mai King,” bona unai dainai Iesu ia gwau: “Lau hamaoroa umui dekenai, bema idia be mai regerege lasi, inai nadi do idia boiboi.”
Indonesian[id]
Ketika orang Farisi berkeberatan terhadap orang banyak yang mengelu-elukan Yesus sebagai ”Pribadi yang datang sebagai Raja dengan nama Yehuwa”, ia berkata, ”Aku berkata kepadamu: Jika mereka tetap diam, batu-batu ini akan berteriak.”
Igbo[ig]
Mgbe ndị Farisii megidere otuto ìgwè mmadụ toro Jisọs dị ka “Eze Nke na-abịa n’aha Onyenwe anyị,” o kwuru, sị: “Asị m unu na, ọ bụrụ na ndị a ekpuchie ọnụ ha, nkume ga-eti mkpu.”
Iloko[ilo]
Idi binabalaw dagiti Fariseo ti panangitan-ok dagiti umariwekwek a tattao ken Jesus kas “ti Maysa nga um-umay kas Ari iti nagan ni Jehova,” kinunana: “Ibagak kadakayo, No dagitoy nagtalinaedda a siuulimek, dagiti batbato agikkisdanto.”
Icelandic[is]
Þegar faríseunum gramdist að mannfjöldinn skyldi hylla Jesú sem ‚konung í nafni Jehóva,‘ svaraði hann: „Ég segi yður, ef þeir þegja, munu steinarnir hrópa.“
Isoko[iso]
Okenọ otu Farisi a dheva kẹ ogbotu nọ ọ jẹ kpare obọ kẹ Jesu wọhọ “Ovie, nọ ọ be rehọ odẹ Ọnowo tha,” ọ tẹ ta nọ: “Mẹ ta kẹ owhai nọ, enana i te fibo, itho na i re ti bo.”
Italian[it]
Quando i farisei trovarono da ridire sul fatto che le folle acclamavano Gesù come “Colui che viene come Re nel nome di Geova”, egli replicò: “Vi dico: Se questi tacessero, le pietre griderebbero”.
Japanese[ja]
群衆がイエスを『エホバのみ名によって王として来る者』として歓呼して迎えると,パリサイ人は異議を唱えました。 その時イエスは,「あなた方に言いますが,もしこれらの者が黙っているなら,石が叫ぶでしょう」と言われました。(
Kongo[kg]
Ntangu Bafarize buyisaka bantu nde bo yamba ve Yezu bonso ‘Ntotila ya nene yina kwisaka na zina ya Yehowa,’ Yezu songaka bo nde: “Kana bo vanda pima, matadi ta tuba na ndinga ya ngolo!”
Kazakh[kk]
Көптеген адамдар Исаны «Иеміздің атынан келе жатқан Патша» ретінде қарсы алады.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit Jesus kunngissatut ’Jehovap aqqani tikiuttutut’ nersormassuk, farisiiarit akerliliipput. Jesusili akivoq: ’Oqarfigaassi: Uku nipangeraluarpata ujaqqat nillissapput.’
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇವರು ಸುಮ್ಮನಾದರೆ ಈ ಕಲ್ಲುಗಳೇ ಕೂಗುವವು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
예수를 “여호와의 이름으로 왕으로서 오시는 분”으로 환호하여 맞이하는 무리에 대해 바리새인들이 이의를 제기하였을 때, 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 당신들에게 말하는데, 만일 이들이 잠잠하면 돌들이 외칠 것입니다.”
Ganda[lg]
Abafalisaayo bwe baagezaako okukugira ebibiina okutendereza Yesu nga “Kabaka ajjira mu linnya lya Mukama,” yabaddamu: “Mbagamba nti Abo bwe banaasirika, amayinja ganaayogerera waggulu.”
Lingala[ln]
Ntango Bafalisai bapekisaki bato oyo bazalaki kokumisa Yesu lokola “mokonzi oyo azali koya na nkombo ya Nkolo,” Yesu alobaki na bango ete: “Nalobi na bino ete soko baoyo bakozala nyɛ, mbɛ mabanga makonganga.”
Lozi[loz]
Bafalisi ha ne ba hanisize nyangela ku lumbeka Jesu kuli ki “Muywandi ya taha ka Libizo la Mulena,” Jesu n’a ize: “Na mi bulelela, bao ha ba kuza, macwe a ka huweleza.”
Lithuanian[lt]
Kadaise fariziejams piktinantis, kad minios žmonių šūksniais sveikina Jėzų kaip „Karalių, kuris ateina Viešpaties vardu“, jis atsakė: „Sakau jums, jei šitie tylės — akmenys šauks!“
Luba-Katanga[lu]
Bafadiseo pobādi kebobija bibumbo byādi byela lubila amba Yesu i “Mulopwe wakwiya mu dijina dya Yehova,” Yesu wēbanene amba: “Nemusapwila’mba: Shi abo batalalepo, nankyo mabwe akaningija diwi.”
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua Bafalese bibi bua muvua bisumbu bia bantu biela Yezu mbila ne: yeye ke ‘Mukalenge udi ulua mu dîna dia Nzambi,’ Yezu wakabakudimuna ne: ‘Biapuwabu, mabue neele mbila.’
Luvale[lue]
Omu vaFwaliseu vakanyishile vatu vahone kumwalisa Yesu ngwavo “MwanganOu mweza mulijina lyaYehova,” ikiye akumbulwile ngwenyi: “Nangumilweza ngwami, kachi ava navahola, kachi malolwa nawatambakana.”
Lushai[lus]
Isua chu ‘Jehova hminga lo kal’ anga au mipuite chu Pharisaite’n an khap khân, Isua’n: “Ka hrilh a che u, hêngte hi an ngawih reng chuan lungtê tal an au chhuak tûr a ni,” tiin a chhâng a.
Latvian[lv]
Kad farizeji izteica neapmierinātību ar to, ka pūlis slavē Jēzu un sauc viņu par ķēniņu, kas nāk Jehovas vārdā, Jēzus teica: ”Es jums saku, ja šie klusēs, tad akmeņi brēks.”
Malagasy[mg]
Rehefa notoherin’ny Fariseo ny fihobian’ny vahoaka an’i Jesosy ho ilay “Mpanjaka, Izay avy amin’ny anaran’i Jehovah”, dia hoy i Jesosy: “Lazaiko aminareo fa raha mangina ireo, dia ny vato no hiantsoantso.”
Marshallese[mh]
Ke Pharisee ro rar jumae jar in armij ro kin air kautiej Jesus einwõt “Kiñ eo Ej itok ilo etan Iroij,” ear ba: “Ij kennanek kom, bwe elañe rein rej ikõñ, e naj mõkõj an dreka ko lamij.”
Malayalam[ml]
ആളുകൾ യേശുവിനെ “കർത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ വരുന്ന രാജാവു” എന്ന് വാഴ്ത്തിയപ്പോൾ പരീശന്മാർ അതിനെ എതിർത്തു. അപ്പോൾ യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇവർ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ കല്ലുകൾ ആർത്തുവിളിക്കും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.”
Mòoré[mos]
Fariziẽ rãmbã sẽn da pa sak tɩ kʋʋngã pẽg a Zezi wala “rĩm ninga sẽn wat ne Zusoaba [a Zeova, NW] yʋʋrã,” a leok-b lame: “Mam yeta yãmb tɩ bãmb sã n sĩndi, kuga na n kelmame.”
Marathi[mr]
येशूच्या काळात जेव्हा “प्रभूच्या नावाने येणारा राजा” धन्यवादित असो असे घोषित करणाऱ्या लोकांच्या जमावांना काही परुश्यांनी थांबवण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा येशूने त्यांना म्हटले: “मी तुम्हांस सांगतो, हे गप्प राहिले तर धोंडे ओरडतील.”
Maltese[mt]
Meta l- Fariżej oġġezzjonaw għall- fatt li l- folol lil Ġesù sejħulu s- “Sultan li ġej f’isem il- Mulej,” hu qalilhom: “Ngħidilkom li, jekk jisktu huma, jgħajjat il- ġebel.”
Norwegian[nb]
Da fariseerne kom med innvendinger mot at folkeskarene hyllet Jesus som «han som kommer som Kongen i Jehovas navn», svarte han: «Jeg sier dere: Hvis disse tidde, ville steinene rope.»
Nepali[ne]
“परमप्रभुको नाउँमा आउने राजा” भन्दै येशूको प्रशंसा गरिरहेको भीडलाई फरिसीहरूले रोक्दा उहाँले यस्तो जवाफ दिनुभयो: “म तिमीहरूलाई भन्दछु, यिनीहरू चूप लागे भने ढुंगाहरू कराउनेछन्।”
Niuean[niu]
He magaaho ne totoko e tau Farasaio ke he moto tagata he fakaheke a Iesu ko e “Patuiki, kua haele mai ke he higoa he Iki [Iehova],” ne pehe a ia: “Ke tala atu e au kia mutolu, ka fakamamate a lautolu nai, ti ui mai ni e tau maka.”
Northern Sotho[nso]
Ge Bafarisei ba be ba ganetša mašaba a reta Jesu e le “Kxoši e tlaxo ka Leina la Morêna,” o ile a re: “Ke a Le botša, xe bao ba ka homola, xo tlo xoa mafsika.”
Nyanja[ny]
Pamene Afarisi anatsutsa makamu kutchula Yesu kuti ‘Mfumu yomwe ikudza m’dzina la Ambuye’ iye anati: “Ndinena ndi inu, ngati aŵa akhala chete miyala idzafuula.”
Ossetic[os]
Адӕм Йесойы «Хуыцауы номӕй ӕрцӕуӕг» (НФ) Паддзахыл кӕй нымадтой ӕмӕ йӕ размӕ цингӕнгӕйӕ кӕй цыдысты, уый фарисейтӕ куы федтой, уӕд мӕстӕй мардысты.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ‘ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਆਇਆ ਪਾਤਸ਼ਾਹ’ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਏਹ ਚੁੱਪ ਕਰ ਜਾਣ ਤਾਂ ਪੱਥਰ ਬੋਲ ਉੱਠਣਗੇ!”
Pangasinan[pag]
Sanen sinmuppiat iray Fariseos lapud pangitatandoro na totoo ed si Jesus bilang “Ari ya onla dia ed ngaran na Katawan,” oniay inkuan to: “Kuan ko ed sikayo, a no saraya ag-ira komon onesel, saray bato maningal ira.”
Papiamento[pap]
Ora e fariseonan a reclamá pasobra e multitud a aclamá Jesus como “Esun cu ta bini como Rey den e nomber di Jehova,” el a bisa: “Mi ta bisa boso: Si esakinan keda ketu, e piedranan mes lo sclama.”
Pijin[pis]
Taem olketa Pharisee kros from pipol singaotem Jesus olsem “dat Wan wea kam olsem King insaed nem bilong Jehovah,” hem ansarem olketa: “Mi talem iufala, Sapos olketa hia stap kwaet, olketa stone bae singaot.”
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me irail mehn Parisi kan uhwongada pokono me kin kapikapinga Sises nin duwen “Meno me ketiket kohdo nin duwen Nanmwarki ni mwaren Siohwa,” Sises mahsanih: “Kumwail en ese pwe ma re pahn nennenla, takai pwukat pahn uhd pein lokaiahda.”
Portuguese[pt]
Quando os fariseus objetaram que as multidões aclamavam Jesus como “Aquele que vem como Rei em nome de Jeová”, ele disse: “Eu vos digo: Se estes permanecessem calados, as pedras clamariam.”
Rundi[rn]
Igihe Abafarizayo barwanya ivy’uko abantu bashimagiza Yezu bavuga ko ari “Umwami, aje mw izina ry’Uhoraho,” yasubijeyo ati: “Ndababgire, aba ni bahora, amabuye arasemerera.”
Sango[sg]
Tongana aFarizien asuku na azo teti so ala yamba Jésus tongana “Gbia na iri ti Jéhovah,” lo kiri tene na ala: “Mbi tene na i, Tongana azo so aduti kpö, fade atênë ayeke sala tene na kongo.”
Sinhala[si]
“යෙහෝවාගේ නාමයෙන් එන රජ” [NW] හැටියට සෙනඟ යේසුස්ට ප්රශංසා කරද්දී, ඵරිසිවරු එයට විරෝධය පළ කළ අවස්ථාවේදී යේසුස් මෙසේ පැවසුවා: “ඔවුන් නිශ්ශබ්දවුණොත්, ගල් මොරගසන්නේයයි නුඹලාට කියමි.”
Slovak[sk]
Keď mali farizeji námietky voči tomu, že zástupy zdravili Ježiša ako ‚Toho, ktorý prichádza ako Kráľ v Jehovovom mene‘, Ježiš im povedal: „Hovorím vám: Keby títo zostali ticho, kričali by kamene.“
Slovenian[sl]
Ko so farizeji ugovarjali množicam, ki so pozdravljale Jezusa s »kralj, ki prihaja v imenu Gospodovem«, je Jezus rekel: »Pravim vam, če ti umolknejo, vpilo bo kamenje.«
Shona[sn]
VaFarise pavakaramba kurumbidza kwaiitwa Jesu neboka sa“Iye anouya saMambo muzita raJehovha,” iye akati: “Ndinokuudzai kuti, Kudai ava vaizoramba vakanyarara, matombo aizodanidzira.”
Albanian[sq]
Kur farisenjtë kundërshtuan që turma ta përshëndeste Jezuin si «Mbreti që po vjen në emër të Zotit», ai tha: «Unë po ju them se nëse këta do të heshtnin, gurët do të bërtisnin.»
Southern Sotho[st]
Ha Bafarisi ba ne ba hanyetsa hore matšoele a hoeletse hore Jesu ke “Ea tlang e le Morena ka lebitso la Jehova,” o ile a re: “Kea le bolella, Haeba bana ba ne ba ka lula ba khutsitse, majoe a ne a tla hoeletsa.”
Swedish[sv]
När fariséerna opponerade sig mot att folkskarorna hyllade Jesus som ”han som kommer såsom Kungen i Jehovas namn”, sade Jesus: ”Jag säger er: Om dessa skulle förbli tysta, skulle stenarna ropa.”
Swahili[sw]
Mafarisayo walipopinga umati usimsifu Yesu kuwa “Yule anayekuja akiwa ndiye Mfalme katika jina la Yehova,” alijibu hivi: “Mimi nawaambia nyinyi, kama hawa wangekaa kimya, mawe yangepaaza kilio.”
Congo Swahili[swc]
Mafarisayo walipopinga umati usimsifu Yesu kuwa “Yule anayekuja akiwa ndiye Mfalme katika jina la Yehova,” alijibu hivi: “Mimi nawaambia nyinyi, kama hawa wangekaa kimya, mawe yangepaaza kilio.”
Telugu[te]
“ప్రభువు పేరట వచ్చు రాజు” అని యేసును స్తుతిస్తున్న జనసమూహాలకు పరిసయ్యులు అడ్డుచెప్పినప్పుడు, “వీరు ఊరకుండినయెడల ఈ రాళ్లు కేకలు వేయు[ను]” అని ఆయన సమాధానమిచ్చాడు.
Thai[th]
เมื่อ พวก ฟาริซาย กล่าว คัดค้าน การ ที่ ฝูง ชน โห่ ร้อง ต้อนรับ พระ เยซู ใน ฐานะ “ท่าน ผู้ นั้น ซึ่ง เสด็จ มา เป็น กษัตริย์ ใน พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา” พระองค์ ตรัส ว่า “เรา บอก เจ้า ทั้ง หลาย ว่า หาก คน เหล่า นี้ เงียบ อยู่ ก้อน หิน จะ ส่ง เสียง ร้อง.”
Tigrinya[ti]
ፈሪሳውያን ነቲ እቶም እኩባት ሰባት “ብስም እግዚኣብሄር ዚመጽእ ንጉስ” ምዃኑ ኣፍልጦ ብምሃብ ንየሱስ ዝገብርዎ ዝነበሩ ውዳሰ ምስ ተቓወሙ: የሱስ ባዕሉ “እዚኣቶም እኳ ስቕ እንተ በሉ: እዞም ኣእማን ኪጭድሩ እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Zum u Mbafarishi gba ahon sha iwuese i í lu̱ wuese Yesu ér ka “Tor u A ve ken iti i Ter,” la yô, a gema a kaa a ve ér: “Me kaa ne, aluer mban vea huan yô, awen aa gema á gbire vaa.”
Tagalog[tl]
Nang tumutol ang mga Pariseo sa pagbubunyi ng karamihan kay Jesus bilang “ang Isa na dumarating bilang Hari sa pangalan ni Jehova,” sinabi niya: “Sinasabi ko sa inyo, Kung ang mga ito ay mananatiling tahimik, ang mga bato ang sisigaw.”
Tetela[tll]
Lam’akatone Afarisɛ di’olui w’anto nongola Yeso oko ‘Nkumekanga kayaye lo lokombo la Jehowa,’ Yeso akate ate: “Dimi lambunyutela nti: Naka vo wayolembohala, ave wayuhangohango.”
Tswana[tn]
Fa Bafarasai ba ne ba kgalema boidiidi fa bo ne bo baka Jesu gore ke “Yo o tlang e le Kgosi ka leina la ga Jehofa,” o ile a re: “Ke a lo bolelela, Fa bano ba ne ba ka tuulala, maje a ne a tla goa.”
Tongan[to]
‘I he fakafepaki ‘a e kau Fālesí ki he fu‘u kakai na‘a nau fakafe‘iloaki kia Sīsū ko e “Tu‘i ‘oku hoko mai ‘i he huafa ‘o e ‘Eiki [“Sihová,” NW],” na‘á ne pehē: “Tala atu, kapau te nau fakalongo ‘e kinautolu, ‘e kalakalanga ‘e he ngaahi maka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Farisi nobakakasya makamu aabantu kulumbaizya Jesu kuti Mwami “uuboola muzina lya-Jehova,” wakabavwiila kuti: “Ncobeni ndamwaambila kuti na balaumuna aba, mabwe aloompolola.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Farisi i kros long ol manmeri i singaut olsem Jisas em “dispela king i kam long nem bilong Bikpela,” Jisas i tok: “Mi tokim yupela, sapos ol i pasim maus, ol ston yet bai i singaut na litimapim nem bilong God.”
Turkish[tr]
Ferisiler kalabalıkların İsa’ yı “Rabbin ismile gelen Kıral” olarak selamlamasına karşı çıktıklarında, o şöyle karşılık verdi: “Size derim ki, eğer bunlar susarlarsa, taşlar bağıracaktır.”
Tsonga[ts]
Loko Vafarisi va tshimbise mintshungu ku twarisa Yesu tanihi “Loyi a taka a ri Hosi hi vito ra Yehovha,” yena u te: “Ndza mi byela, Loko lava vo miyela, maribye ma nga huwelela.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ita ei te kau Falesaio i te ka‵lagaatuga o tino me i a Iesu ko “te Tupu tela e vau i te igoa o [Ieova],” ne fai atu a ia penei: “Au e fai atu ki a koutou, kafai e se ka‵laga latou, ko fatu ka ka‵laga.”
Twi[tw]
Bere a Farisifo no kasa tiaa nnipadɔm a na wɔrebɔ gye Yesu so sɛ ‘ɔhene a ɔnam Yehowa din mu reba no,’ Yesu buae sɛ: “Eyinom mua wɔn ano a, anka abo mpo bɛteɛm.”
Tahitian[ty]
I to te mau Pharisea faahaparaa i te nahoa i to ratou arueraa ia Iesu ei ‘Arii ma te i‘oa o te Fatu ra’ o Iehova, ua parau oia e: “Teie ta ’u parau ia outou, ia mamû noa ratou nei, ua pii noa mai ïa te mau ofai nei.”
Ukrainian[uk]
Коли фарисеї заперечували, щоб люди вітали Ісуса як «Царя, що йде у Господнє Ім’я», він відповів: «Кажу вам, що коли ці замовкнуть, то каміння кричатиме!»
Urdu[ur]
جب فریسیوں نے یسوع کے حق میں ”[یہوواہ] کے نام سے“ آنے والے ”بادشاہ“ کے طور پر بِھیڑ کے نعروں پر اعتراض کِیا تو اُس نے جواب دیا: ”اگر یہ چپ رہیں تو پتھر چلّا اُٹھینگے۔“
Venda[ve]
Musi Vhafarisei vha tshi hana gogo ḽi tshi renda Yesu sa “khosi nga dzina ḽa [“Yehova,” NW],” o ri: “Ndi a ni vhudza, arali avha vhá fhumula, hu ḓo zhamba matombo.”
Vietnamese[vi]
Khi người Pha-ri-si phản đối việc đám đông hoan hô Chúa Giê-su là “Vua nhân danh Chúa mà đến”, thì ngài đáp: “Ta phán cùng các ngươi, nếu họ nín-lặng thì đá sẽ kêu lên”.
Waray (Philippines)[war]
Han nagdumiri an mga Pariseo ha pagdayaw han kadam-an kan Jesus sugad nga “Darayawon nga Hadi nga nakanhi ha ngaran han Ginoo,” hiya nagsiring: “Ako nagsusumat ha iyo, nga kon hira magmingaw, an mga kabatoan manininggit.”
Wallisian[wls]
ʼI te mole tali e te kau Faliseo te ʼui ʼaē e te hahaʼi ko Sesu “iaʼia e haele mai, ia te Hau i te huafa o te Aliki,” neʼe ʼui fēnei e Sesu: “E au tala atu, kapau e fakalologo anai ia natou aeni, pea e kalaga anai te u maka.”
Xhosa[xh]
Xa abaFarisi babekhwiniswa kukuba isihlwele sikhahlela uYesu ngokuthi “Lowo uza njengoKumkani egameni likaYehova,” wathi: “Ndiyanixelela ukuba, Ukuba aba bangahlala bethe cwaka, amatye ebeya kudanduluka ngamandla.”
Yapese[yap]
Nap’an ni i puwan’ e pi Farise ko girdi’ ni be n’uf Jesus ni “ir e en ni Pilung ni ir e ke yib ni owchen Jehovah,” me gaar Jesus: “Nggog ngomed ni faan yad ra th’ab gulungrad, ma ra mang malang e tolul.”
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn Farisí tako báwọn èèyàn ṣe ń kókìkí Jésù gẹ́gẹ́ bí “Ẹni tí ń bọ̀ gẹ́gẹ́ bí Ọba ní orúkọ Jèhófà,” ó wí pé: “Mo sọ fún yín, Bí àwọn wọ̀nyí bá dákẹ́, àwọn òkúta yóò ké jáde.”
Zande[zne]
Ho aFurasi asogo gupai ni fu rimbasa aboro nga ga taasa rimo Yesu ni “gu bakindo naye ni rimo Gbia [Yekova, NW ],” ko ayaa: “Mi nagumba ha fu roni ya, ka agi aboro ongo aonga re, ambia apáa [apaa] ku ari.”
Zulu[zu]
Lapho abaFarisi benqabela izixuku ukuba zimemezele ukuthi uJesu ‘yiLowo oza njengeNkosi egameni likaJehova,’ uJesu wathi: “Ngiyanitshela, Uma laba bebengahlala bethule, amatshe abeyokhamuluka.”