Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Чрез дерогация от член 9 от Регламент No 422/67/ЕИО, 5/67/Евратом пенсиите на бившите членове на Висшия орган и Комисиите на Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, посочени в член 1, които са служили за период не по-малък от две години, не трябва да бъдат по-малки от 15 % от последната получена основна заплата.“
Czech[cs]
"Odchylně od článku 9 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom nesmějí být důchody bývalých členů Vysokého úřadu a Komisí Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii uvedených v článku 1, kteří zastávali funkci alespoň dva roky, nižší než 15 % naposledy pobíraného základního platu."
Danish[da]
" Uanset artikel 9 i forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/667/Euratom , kan pensionen for de i artikel 1 naevnte tidligere medlemmer af Den hoeje Myndighed og af Kommissionerne for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab , der har gjort tjeneste i mindst to aar , ikke udgoere mindre end 15 % af den sidst oppebaarne grundloen . "
German[de]
"Abweichend von Artikel 9 der Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom darf das Ruhegehalt der in Artikel 1 genannten ehemaligen Mitglieder der Hohen Behörde und der Kommissionen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft, die mindestens zwei Jahre im Amt waren, 15 v.H. des letzten Grundgehalts nicht unterschreiten."
Greek[el]
"Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67 Ευρατόμ η σύνταξη των πρώην μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας που αναφέρονται στο άρθρο 1, και που ήσαν εν ενεργεία επί δύο τουλάχιστον έτη, δεν δύναται να είναι κατώτερη από το 15% του τελευταίου βασικού μισθού που εισέπραξαν ".
English[en]
"By way of derogation from Article 9 of Regulations No 422/67/EEC, 5/67/Euratom, the pensions of former members of the High Authority and of the Commissions of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community referred to in Article 1 who have served for a period of not less than two years shall be not less than 15 % of the basic salary last received."
Spanish[es]
" No obstante lo dispuesto en el articulo 9 del Reglamento n * 422/67/Euratom la pension de los antiguos miembros de la Alta Autoridad y de las Comisiones de la Comunidad Economica Europea y de la Comunidad Europea de la Energia Atomica que figuran en el articulo 1 , que hayan desempenado sus funciones durante dos anos como minimo , no podra ser inferior al 15 % del ultimo sueldo base percibido . "
Estonian[et]
"Erandina määruse nr 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artiklist 9 on Euroopa Majandusühenduse Komisjoni ning Euroopa Aatomienergiaühenduse Komisjoni ja Ülemameti nende artiklis 1 osutatud endiste liikmete miinimumpension, kes on ametis olnud vähemalt kaks aastat, vähemalt 15 % viimasest põhipalgast."
French[fr]
«Par dérogation à l'article 9 du règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom, la pension des anciens membres de la Haute Autorité et des Commissions de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique visés à l'article 1er, qui étaient en fonctions pendant au moins deux ans, ne peut pas être inférieure à 15 % du dernier traitement de base perçu.»
Hungarian[hu]
"A 422/67/EGK, 5/67/EURATOM rendelet 9. cikkétől eltérve, a Főhatóság, valamint az Európai Gazdasági Közösség Bizottsága és az Európai Atomenergia-közösség Bizottsága 1. cikkben említett olyan korábbi tagjának nyugdíja, aki legalább két éves szolgálati idővel rendelkezik, nem lehet kevesebb, mint utolsó alapilletményének 15 %-a."
Italian[it]
«In deroga all'articolo 9 del regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom, la pensione degli ex membri dell'Alta Autorità e delle Commissioni della Comunità economica europea e della Comunità europea dell'energia atomica di cui all'articolo 1 che hanno esercitato le loro funzioni almeno per due anni, non può essere inferiore al 15 % dell'ultimo stipendio base percepito.»
Lithuanian[lt]
"Nukrypstant nuo Reglamento Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas 9 straipsnio, buvusių Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos Vyriausiosios valdybos bei Komisijų narių, nurodytų 1 straipsnyje, kurie ėjo pareigas ne mažiau kaip dvejus metus, pensijos turi būti ne mažesnės kaip 15 % nuo paskutinio gauto pagrindinio atlyginimo."
Latvian[lv]
"Atkāpjoties no 9. panta Regulā Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom, to 1. pantā minēto bijušo Augstās Iestādes locekļu un Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisijas locekļu pensijas, kuri sava amata pienākumus pildījuši vismaz divus gadus, nav mazākas par 15 % no pēdējo reizi saņemtās pamatalgas."
Maltese[mt]
"B'deroga mill-Artikolu 9 tar-Regolament Nri 422/67/KEE [2], 5/67/Euratom, il-pensjonijiet ta' persuni li kienu membri ta' l-Awtorita Għolja u tal-Kummissjonijiet tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika msemmija fl-Artikolu 1 li kellhom il-kariga għal perijodu ta' mhux inqas minn sentejn m'għandhomx ikunu inqas minn 15 % tas-salarju bażiku li jkunu ħadu l-aħħar."
Dutch[nl]
" In afwijking van artikel 9 van Verordening nr . 422/67/EEG , nr . 5/67/Euratom mag het pensioen van de in artikel 1 bedoelde oud-leden van de Hoge Autoriteit en de Commissies van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , die gedurende ten minste twee jaren in functie zijn geweest , niet minder bedragen dan 15 % van het laatstgenoten basissalaris " .
Polish[pl]
"W drodze odstępstwa od przepisów art. 9 rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euroatom, emerytura byłych członków Wysokiej Władzy i Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz Komisji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, określonych w art. 1, którzy sprawowali swe funkcje przez co najmniej dwa lata, nie może być niższa od 15 % ostatniego otrzymywanego wynagrodzenia."
Portuguese[pt]
«Em derrogação do disposto no artigo 9o do Regulamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom, a pensão dos ex-membros da Alta Autoridade e das Comissões da Comunidade Económica Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, referidos no artigo 1o, que tivessem estado em funções durante, pelo menos, dois anos, não pode ser inferior a 15 % do último vencimento-base auferido.»
Romanian[ro]
„Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom, pensia foștilor membri ai Înaltei Autorități și ai Comisiilor Comunității Economice Europene și Comunității Europene a Energiei Atomice menționați la articolul 1, care au fost în funcție timp de cel puțin doi ani, nu poate fi mai mică de 15 % din ultimul salariu de bază primit.”
Slovak[sk]
"Odchylne od článku 9 nariadení č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom dôchodky bývalých členov vysokého úradu a komisií Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uvedených v článku 1, ktorí zastávali funkciu aspoň dva roky, nesmú byť nižšie ako 15 % naposledy poberaného základného platu."
Slovenian[sl]
"Z odstopanjem od člena 9 Uredbe 422/67/EGS, 5/67/Euratom pokojnine nekdanjih članov Visoke oblasti in Komisij Evropske gospodarske skupnosti ter Evropske skupnosti za atomsko energijo, navedenih v členu 1, ki so opravljali funkcijo najmanj dve leti, niso nižje od 15 % zadnje prejete osnovne plače."