Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ismailov er i medfør af paragraf 299 i forvaltningslovbogen blev idømt en bøde på 65 000 aserbajdsjanske manater for at have overtrådt bestemmelserne om oprettelse af religiøse foreninger og disses virke.
German[de]
Ismailov wurde gemäß Artikel 299 des Verwaltungsgesetzbuchs wegen „Verletzung der Vorschriften zur Gründung und Tätigkeit religiöser Gemeinschaften“ zur Zahlung von 65 000 Manat verurteilt.
Greek[el]
ο Ismailov καταδικάσθηκε βάσει του άρθρου 299 του διοικητικού κώδικα για «παραβίαση των κανόνων περί δημιουργίας και λειτουργίας θρησκευτικών ενώσεων» σε πρόστιμο 65 000 manats·
English[en]
Mr Ismailov was fined 65 000 manats under Article 299 of the Code of Administrative Offences, which punishes ‘violation of the regulations on the creation and functioning of religious associations’;
Spanish[es]
Ismailov ha sido condenado, en conformidad con el artículo 299 del Código administrativo, a pagar 65 000 manats por «violación de las normas de creación y de funcionamiento de asociaciones religiosas»;
Finnish[fi]
Ismailov tuomittiin hallintoa koskevan säädöksen 299 artiklan mukaisesti ”uskonnollisten yhteisöjen luomista ja toimintaa koskevien sääntöjen rikkomisesta” maksamaan sakkoa 65 000 manatia.
French[fr]
Ismaïlov a été condamné, sur la base de l'article 299 du code administratif, à verser 65 000 manats pour «violation des dispositions applicables à la constitution et au fonctionnement d'associations religieuses»;
Italian[it]
Ismailov é stato condannato ai sensi dell'articolo 299 del codice amministrativo per «violazione delle norme di creazione e di funzionamento di associazioni religiose» a pagare 65 000 manats;
Dutch[nl]
Ismailov is uit hoofde van artikel 299 van het wetboek van bestuursrecht wegens „schending van de regelgeving inzake het oprichten en bedrijven van religieuze verenigingen” veroordeeld tot een boete van 65 000 manat.
Portuguese[pt]
Ismailov foi condenado a pagar uma multa de 65 000 manats por violação das normas relativas à criação e ao funcionamento das associações religiosas, nos termos do artigo 299 o do Código Administrativo.
Swedish[sv]
Ismailov dömdes enligt artikel 299 i förvaltningslagen för ”brott mot bestämmelserna om skapande och drift av religiösa organisationer” att betala 65 000 manats.