Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علينا التحدث بصراحة مطلقة.
Czech[cs]
Budeme mluvit bez obalu.
German[de]
Wir müssen die Dinge beim Namen nennen.
Greek[el]
Πρέπει να μιλήσουμε ειλικρινά.
English[en]
We have to call a spade a spade.
Spanish[es]
Tenemos que llamar a las cosas por su nombre.
Estonian[et]
Me peame otsekoheselt rääkima.
Basque[eu]
Hitz egin dezagun argi eta garbi.
Persian[fa]
بايد واقع بين باشيم
French[fr]
Il faut appeler un chat un chat.
Hebrew[he]
בוא נקרא לילד בשמו.
Hungarian[hu]
Nevezzük végre, nevén a gyereket.
Italian[it]
Bisogna dire pane al pane e vino al vino.
Dutch[nl]
We moeten het beestje bij de naam noemen.
Polish[pl]
Powiem prosto z mostu...
Portuguese[pt]
Temos que falar francamente.
Russian[ru]
Давай называть вещи своими именами.
Serbian[sr]
Moramo da budem otvoreni.
Swedish[sv]
Vi måste se sanningen i vitögat.