Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي احد الايام، اراد وليَم ماديسون، وهو شمّاس پروتستانتي، ان يختبر جوليان أكي فقال له: «في فيلبي، كتب بولس ان ‹كل ركبة ممَّن في السماء ومَن على الارض ومَن تحت الارض ستجثو ليسوع.›
Czech[cs]
Protestantský diákon William Maddison jednou zkoušel Juliana Akiho: „Pavel napsal v dopise Filipanům, ‚že se před Kristem sklání každé koleno těch v nebi a těch na zemi a těch pod zemskou půdou‘.
Danish[da]
En dag ville William Maddison, en protestantisk diakon, sætte Julian Aki på prøve: „I Filipperbrevet skriver Paulus at ’hvert knæ skal bøje sig for Jesus, deres i himmelen, deres på jorden og deres under jorden’.
German[de]
Eines Tages wollte William Maddison, ein protestantischer Geistlicher, Julian Aki auf die Probe stellen, als er sagte: „Paulus schrieb an die Philipper, daß ‚sich im Namen Jesu jedes Knie beuge, derer, die im Himmel, und derer, die auf der Erde, und derer, die unter dem Erdboden sind‘.
Greek[el]
Μια μέρα, ο Γουίλιαμ Μάντισον, ένας Προτεστάντης διάκονος, ρώτησε τον Τζούλιαν Ακί: «Στους Φιλιππησίους, ο Παύλος έγραψε ότι ‘κάθε γόνατο θα λύγιζε στον Χριστό, εκείνων που είναι στον ουρανό, στη γη και κάτω από το έδαφος’.
English[en]
One day William Maddison, a Protestant deacon, tested Julian Aki: “In Philippians, Paul wrote that ‘every knee would bend to Christ, those in heaven, on the earth, and under the ground.’
Spanish[es]
Cierto día, un diácono protestante de nombre William Maddison puso a prueba a Julian Aki: “En los filipenses, Pablo escribió que ‘ante Cristo se doblaría toda rodilla de los que están en los cielos, en la tierra y debajo de la tierra’.
Finnish[fi]
Protestanttinen diakoni William Maddison testasi kerran Julian Akia: ”Paavali kirjoitti Filippiläiskirjeessä, että ’jokainen polvi notkistuisi Kristukselle, niiden, jotka ovat taivaassa, maan päällä ja maan alla’.
French[fr]
Un jour, William Maddison, un diacre protestant, demanda à Julian Aki pour le mettre à l’épreuve : “ Paul a écrit aux Philippiens qu’‘ au nom de Jésus devait plier tout genou de ceux qui sont dans le ciel et de ceux qui sont sur la terre et de ceux qui sont sous le sol ’.
Croatian[hr]
Jednog je dana William Maddison, jedan protestantski đakon, ispitivao Juliana Akia: “U Filipljanima Pavao je napisao da će se ‘Kristu pokloniti svako koljeno, onih koji su na nebu, na zemlji i pod zemljom’.
Hungarian[hu]
William Maddison protestáns segédlelkész egyszer Julian Akit akarta vizsgáztatni: „A Filippibelieknél Pál azt írja, hogy ’minden térd meghajol Krisztus előtt, a mennyeieké, a földieké és a föld alatt valóké’.
Indonesian[id]
Pada suatu hari William Maddison, seorang diaken Protestan, menguji Julian Aki, ”Di Filipi, Paulus menulis bahwa ’akan bertekuk setiap lutut kepada Kristus, mereka yang di surga, di bumi, dan di bawah tanah’.
Italian[it]
Un giorno un diacono protestante, William Maddison, mise alla prova Julian Aki: “In Filippesi, Paolo scrisse che ‘ogni ginocchio si sarebbe piegato a Cristo, di quelli che sono in cielo e di quelli che sono sulla terra e di quelli che sono sotto il suolo’.
Korean[ko]
어느 날, 한 프로테스탄트 교회의 집사인 윌리엄 매디슨이 줄리언 아키를 시험해 보았습니다. “빌립보서에서, 바울은 ‘하늘에 있는 자들과 땅에 있는 자들과 땅 아래 있는 자들이 모든 무릎을 그리스도에게 꿇게 될 것’이라고 썼지요.
Malagasy[mg]
Indray andro, i William Maddison, diakona protestanta iray, dia nitsapa an’i Julian Aki toy izao: “Ao amin’ny Filipiana, i Paoly dia nanoratra fa ‘ny lohalika rehetra dia handohalika eo anoloan’i Kristy, na ny any an-danitra, na ny etỳ an-tany, na ny any ambanin’ny tany’.
Norwegian[nb]
En dag skulle William Maddison, en protestantisk hjelpeprest, teste Julian Aki: «I Filipperne skrev Paulus at ’hvert kne skal bøye seg for Jesus, de som er i himmelen, de som er på jorden, og de som er under jorden’.
Dutch[nl]
Op een dag stelde William Maddison, een protestantse hulpprediker, Julian Aki op de proef: „In Filippenzen schreef Paulus dat ’elke knie zich voor Christus zou buigen, zij die in de hemel en die op de aarde en die onder de grond zijn’.
Polish[pl]
Pewnego dnia diakon protestancki William Maddison chciał poddać próbie Juliana Aki i zapytał go: „W Liście do Filipian Paweł napisał, że ‛w imię Chrystusa zegnie się wszelkie kolano tych w niebie, na ziemi i pod ziemią’.
Portuguese[pt]
Certo dia, William Maddison, diácono protestante, testou Julian Aki: “Em Filipenses, Paulo diz que ‘todo joelho se dobraria perante Cristo, os no céu, os na Terra e os debaixo da terra’.
Russian[ru]
Однажды Уильям Маддисон, протестантский дьякон, испытывал Джулиана Аки: «В Филиппийцам Павел написал, что ‘пред Христом преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних’.
Slovak[sk]
Jedného dňa skúšal William Maddison, protestantský diakon, Juliana Akiho: „Vo Filipanom Pavol napísal, že ‚pred Kristom sa bude skláňať každé koleno, tých v nebi, na zemi a pod zemou‘.
Serbian[sr]
Jednog dana je Vilijam Medison, jedan protestantski đakon, ispitivao Džulijana Akija: „Pavle je u Filipljanima napisao da će se ’svako koleno pokloniti Hristu, oni na nebu, na zemlji i pod zemljom‘.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng William Maddison, modiakone oa Prostanta, o ile a leka Julian Aki: “Ho Bafilippi, Pauluse o ile a ngola hore ‘lengole le leng le le leng le tla khumamela Kreste, ba leholimong, ba lefatšeng le ba ka tlaase ho mobu.’
Swedish[sv]
En dag satte en protestantisk diakon, William Maddison, Julian Aki på prov: ”I Filipperna skrev Paulus att ’varje knä skall böja sig för Kristus, deras som är i himlen, på jorden och under jorden’.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga uWilliam Maddison, idikoni elingumProthestani, wavivinya uJulian Aki: “KweyabaseFilipi, uPawulu wabhala ukuthi ‘wonke amadolo ayeyoguqa kuJesu, awabasezulwini nawabasemhlabeni nawabangaphansi komhlabathi.’