Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–6, Работниците в Господната нива спечелват спасение; 7–13, Няма дар по-велик от дара на спасението; 14–27, Свидетелството за истината идва чрез силата на Духа; 28–37, Поглеждайте към Христа и правете добро непрестанно.
Catalan[ca]
1–6, Els obrers al camp del Senyor assoleixen la salvació; 7–13, No hi ha cap do més gran que el de la salvació; 14–27, El testimoniatge de la veritat ve pel poder de l’Esperit; 28–37. Mireu cap a Crist i feu el bé contínuament.
Cebuano[ceb]
1–6, Mga mamumuo sa umahan sa Ginoo makaangkon og kaluwasan; 7–13, Wala nay gasa nga labaw pa ka dako kay sa gasa sa kaluwasan; 14–27, Usa ka saksi sa kamatuoran moabut pinaagi sa gahum sa Espiritu; 28–37, Tan-aw ngadto ni Kristo, ug pagbuhat og maayo sa kanunay.
Czech[cs]
1–6, Dělníci na Pánově poli získávají spasení; 7–13, Není žádného většího daru než daru spasení; 14–27, Svědectví o pravdě přichází mocí Ducha; 28–37, Hleďte ke Kristu a čiňte neustále dobro.
Danish[da]
1–6: De, der arbejder i Herrens mark, opnår frelse. 7–13: Der er ingen større gave end frelsens gave. 14–27: Et vidnesbyrd om sandheden får man ved Åndens kraft. 28–37: Se hen til Kristus, og gør bestandig godt.
German[de]
1–6 Die Arbeiter auf dem Feld des Herrn erlangen Errettung; 7–13 Es gibt keine größere Gabe als die Gabe der Errettung; 14–27 Ein Zeugnis der Wahrheit kommt durch die Macht des Geistes; 28–37 Blickt auf Christus und tut beständig Gutes.
English[en]
1–6, Laborers in the Lord’s field gain salvation; 7–13, There is no gift greater than the gift of salvation; 14–27, A witness of the truth comes by the power of the Spirit; 28–37, Look unto Christ, and do good continually.
Spanish[es]
1–6, Los obreros del campo del Señor logran la salvación; 7–13, No hay don mayor que el de la salvación; 14–27, El testimonio de la verdad se recibe por el poder del Espíritu; 28–37, Mirad hacia Cristo y haced el bien continuamente.
Persian[fa]
۱–۶، کارگران در کشتزارِ سَروَر رستگاری را بدست می آورند؛ ۷–۱۳، هیچ هدیه ای بزرگتر از هدیۀ رستگاری نیست؛ ۱۴–۲۷، شاهدی از راستی با قدرت روح مقدّس می آید؛ ۲۸–۳۷، به مسیح روی آورید، و پیوسته کار نیک انجام دهید.
Fanti[fat]
1–6, Edwumayɛfo a wɔwɔ Ewuradze ne haban mu no nya nkwagye; 7–13, Akyɛdze biara nnyi hɔ a, ɔkyɛn nkwagye akyɛdze no; 14–27, Wɔnam Sunsum no tum do nya nokwar no ho dase; 28–37, Hom nhwɛ Christ, na hom nyɛ papa daa nyina.
Fijian[fj]
1–6, Ko ira sa cakacaka ena were ni Turaga era na vakabulai; 7–13, Sa sega na isolisoli me uasivi cake mai na isolisoli ni bula tawamudu; 14–27, Sa vakadinadinataki rawa na dina ena kaukauwa ni Yalo Tabu; 28–37, Mo rai vei Karisito, ka caka vinaka tiko ga.
Gilbertese[gil]
1–6, Ana karekea te kamaiuaki taan mwakuri n ana nne n aroka te Uea; 7–13, Akea te bwaintituaraoi ae e rietata riki nakon te bwaintituraoi ae te kamaiuaki; 14–27, Te kakoaua ibukin te koaua e bon roko man mwaakan te Tamnei; 28–37, Tanimai nakon Kristo, ao karaoa ae raoiroi n taai nako.
Hiligaynon[hil]
1–6, Ang mga nagapangabudlay sa uma sang Ginuo magabaton sang kaluwasan; 7–13, Wala sing mas dako pa nga bugay sangsa bugay sang kaluwasan; 14–27, Ang pagsaksi sang kamatuoran ginapahayag paagi sa gahum sang Espiritu; 28–37, Magtulok kay Cristo, kag padayon nga maghimo sang maayo.
Croatian[hr]
1–6, Radnici na Gospodnjoj njivi stječu spasenje; 7–13, Nema dara većega od dara spasenja; 14–27, Svjedočanstvo o istinitosti dolazi moću Duha; 28–37, Oslonite se na Krista i činite dobro neprestance.
Haitian[ht]
1–6, Travayè nan jaden Senyè a yo gen sali; 7–13, Pa gen pi gran don pase don sali a; 14–27, Temwayaj konsènan verite a vini pa mwayen pouvwa Lespri a; 28–37, Gade sou Kris la, epi fè byen tout tan.
Hungarian[hu]
1–6, Az Úr mezején dolgozó munkások szabadulást nyernek; 7–13, Nincs nagyobb ajándék a szabadítás ajándékánál; 14–27, A Lélek hatalma által érkezik tanúbizonyság az igazságról; 28–37, Tekintsetek Krisztusra és szüntelenül tegyetek jót!
Indonesian[id]
1–6, Para pekerja di ladang Tuhan memperoleh keselamatan; 7–13, Tidak ada karunia yang lebih besar daripada karunia keselamatan; 14–27, Suatu kesaksian tentang kebenaran datang melalui kuasa Roh; 28–37, Pandanglah kepada Kristus, dan lakukanlah yang baik secara berkelanjutan.
Igbo[ig]
1–6, Ndị-ọrụ n’ime ubi nke Onye-nwe ga-enweta nzọpụta; 7–13, O nweghị onyinye karịrị onyinye nzọpụta; 14–27, Aka-ebe nke ezi-okwu na-abịa site n’ike nke Mụọ; 28–37, Lekwasị Kraịst anya, ma mee iheọma esepụghị-aka.
Iloko[ilo]
1–6, Magun-od dagiti agtartrabaho iti talon ti Apo ti pannakaisalakan; 7–13, Awan ti nain-indaklan a sagut ngem ti sagut ti pannakaisalakan; 14–27, Dumteng ti saksi ti kinapudno babaen ti bileg ti Espiritu; 28–37, Iturong ti imatang ken ni Cristo, ken ituloy ti agaramid iti nasayaat.
Icelandic[is]
1–6, Verkamenn á akri Drottins öðlast sáluhjálp; 7–13, Engin gjöf er stærri en gjöf sáluhjálpar; 14–27, Vitnisburður um sannleikann fæst með krafti andans; 28–37, Lítum til Krists og gjörum gott án afláts.
Italian[it]
1–6: i lavoratori del campo del Signore ottengono la salvezza; 7–13: non c’è dono più grande del dono della salvezza; 14–27: la testimonianza della verità viene mediante il potere dello Spirito; 28–37: guardate a Cristo e fate continuamente il bene.
Japanese[ja]
1-6 主 しゅ の 畑 はたけ で 働 はたら く 者 もの は 救 すく い を 得 え る。 7-13 救 すく い の 賜物 たまもの に 勝 まさ る 大 おお いなる 賜物 たまもの は ない。 14-27 真 しん 理 り の 証 あかし は 御 み 霊 たま の 力 ちから に よって 得 え られる。 28-37 キリスト を 仰 あお ぎ 見 み て、 絶 た えず 善 ぜん を 行 おこな い なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–6, Ebʼ laj kʼanjel saʼ li rawimq li Qaawaʼ nekeʼxkʼul li kolbʼa-ibʼ; 7–13, Maajun maatan wan li naqʼaxok re li maatan re li kolbʼa-ibʼ; 14–27, Nakʼutman xyaalal li yaal rikʼin lix wankil li Musiqʼej; 28–37, Chexʼiloq wan wiʼ li Kristo, ut chebʼaanu li chaabʼilal rajlal.
Khmer[km]
១–៦, ពួក អ្នក ដែល ធ្វើ ការ នៅ ក្នុង ស្រែ របស់ ព្រះ អម្ចាស់ នឹង បាន សេចក្ដី សង្គ្រោះ; ៧–១៣, គ្មាន អំណោយទាន ឯណា ដែល ធំ ជាង អំណោយទាន នៃ សេចក្ដី សង្គ្រោះ ឡើយ; ១៤–២៧, សាក្សី អំពី សេចក្ដី ពិត បាន មក ដោយ សារ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ; ២៨–៣៧, ចូរ មើល ទៅ ព្រះ គ្រីស្ទ ហើយ ធ្វើ ល្អ ជា រៀង ដរាប។
Korean[ko]
7~13, 구원의 은사보다 더 큰 은사는 없음. 14~27, 진리에 대한 증거는 영의 권능으로 인하여 옴. 28~37, 그리스도를 바라보며 끊임없이 선을 행하라.
Lithuanian[lt]
1–6 Viešpaties lauko darbininkai gauna išgelbėjimą; 7–13 Nėra dovanos didesnės už išgelbėjimo dovaną; 14–27 Liudijimas apie tiesą ateina Dvasios galia; 28–37 Žvelkite į Kristų ir nuolat darykite gera.
Latvian[lv]
1–6, Strādnieki Tā Kunga druvā iegūst glābšanu; 7–13, Nav lielākas dāvanas kā glābšanas dāvana; 14–27, Liecība par patiesību nāk ar Gara spēku; 28–37, Griezieties pie Kristus un dariet labu nepārtraukti.
Malagasy[mg]
1–6, Mahazo ny famonjena ireo mpiasa ao amin’ ny sahan’ ny Tompo; 7–13, Tsy misy fanomezam-pahasoavana lehibe kokoa noho ny fanomezana ny famonjena; 14–27, Tonga amin’ ny alalan’ ny herin’ ny fanahy ny vavolombelon’ ny fahamarinana; 28–37, Banjino i Kristy ary manaova soa lalandava.
Marshallese[mh]
1–6, Rijerbal ro ilo meļaaj an Irooj rej bōk lo̧mo̧o̧r; 7–13, Ejjeļo̧k mennin letok eļapļo̧k jān mennin letok in lo̧mo̧o̧r; 14–27, Juon kam̧ool kōn m̧ool eo ej itok jān kajoor eo an Jetōb; 28–37, Reilo̧k n̄an Kraist, im kōm̧m̧an wōt em̧m̧an.
Mongolian[mn]
1–6, Их Эзэний талбайд хөдөлмөрлөгсөд авралыг олдог; 7–13, Авралын бэлгээс агуу бэлэг гэж үгүй; 14–27, Yнэний гэрч нь Сүнсний хүчээр ирдэг; 28–37, Христ өөд харагтун, мөн сайныг байнга үйлдэгтүн.
Dutch[nl]
1–6: arbeiders in het veld van de Heer verkrijgen het heil; 7–13: geen enkele gave is groter dan de gave van het heil; 14–27: een getuigenis van de waarheid komt door de macht van de Geest; 28–37: vertrouw op Christus en doe voortdurend goed.
Portuguese[pt]
1–6, Os que trabalham no campo do Senhor alcançam a salvação; 7–13, Não há dom maior que o dom da salvação; 14–27, O testemunho da verdade é dado pelo poder do Espírito; 28–37, Confiai em Cristo e fazei o bem continuamente.
Romanian[ro]
1–6, Cei care lucrează pe câmpul Domnului vor câştiga salvarea; 7–13, Nu există dar mai mare decât darul salvării; 14–27, Mărturia despre adevăr vine prin puterea Spiritului; 28–37, Întoarceţi-vă către Hristos şi faceţi mereu bine.
Russian[ru]
1–6, Трудящиеся на ниве Господней получают спасение; 7–13, Нет дара более великого, чем дар спасения; 14–27, Свидетельство об истине приходит силой Духа; 28–37, Обращайтесь ко Христу и делайте добро непрестанно.
Samoan[sm]
1–6, E maua e e e galulue i le fanua o le Alii le olataga; 7–13, E leai se meaalofa e sili atu nai lo le meaalofa o le olataga; 14–27, O se molimau o le upumoni e maua e ala mai i le mana o le Agaga; 28–37, Ia tepa taulai ia Keriso, ma fai mea lelei e le aunoa.
Shona[sn]
1–6, Vashandi mumunda waIshe vanowana ruponeso; 7–13, Hakuna chipo chikuru kupfuura chipo cheruponeso; 14–27, Uchapupu hwechokwadi hunounzwa nesimba reMweya; 28–37, Tarisai kuna Kristu, uye muite zvakanaka nguva dzose.
Swedish[sv]
1–6: Arbetarna på Herrens åkerfält vinner frälsning; 7–13: Det finns ingen större gåva än frälsningens gåva; 14–27: Ett vittnesbörd om sanningen kommer genom Andens kraft; 28–37: Vänd er till Kristus och gör ständigt gott.
Swahili[sw]
1–6, Wafanyakazi katika shamba la Bwana hupata wokovu; 7–13 Hakuna zawadi iliyo kubwa zaidi kuliko zawadi ya wokovu; 14–27, Ushuhuda wa ukweli huja kwa uwezo wa Roho; 28–37, Mtegemee Kristo na tenda mema daima.
Thai[th]
๑–๖, คนงานในทุ่งของพระเจ้าจะได้ความรอด; ๗–๑๓, ไม่มีของประทานใดยิ่งใหญ่กว่าของประทานแห่งความรอด; ๑๔–๒๗, พยานแห่งความจริงเกิดขึ้นโดยอํานาจของพระวิญญาณ; ๒๘–๓๗, จงดูพระคริสต์, และทําความดีตลอดเวลา.
Tagalog[tl]
1–6, Ang mga manggagawa sa bukid ng Panginoon ay magtatamo ng kaligtasan; 7–13, Wala nang ibang kaloob ang hihigit pa sa kaloob na kaligtasan; 14–27, Ang katibayan ng katotohanan ay ipinadarama sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu; 28–37, Umasa kay Cristo, at patuloy na gumawa ng kabutihan.
Tongan[to]
1–6, ʻOku maʻu ʻe he kau ngāue ʻi he ngoue ʻa e ʻEikí ʻa e fakamoʻuí; 7–13, ʻOku ʻikai ke ʻi ai ha meʻaʻofa ʻe mahuʻinga ange ʻi he meʻaʻofa ʻo e fakamoʻuí; 14–27, ʻOku hoko mai ha fakamoʻoni ki he moʻoní ʻi he mālohi ʻo e Laumālié; 28–37, Sio kia Kalaisi, pea failelei maʻu ai pē.
Ukrainian[uk]
1–6, Трудівники на Господньому полі досягають спасіння; 7–13, Немає більшого дару, ніж дар спасіння; 14–27, Свідчення про істину приходить силою Духа; 28–37, Дивіться на Христа і творіть добро постійно.
Vietnamese[vi]
1–6, Những người làm việc trong cánh đồng của Chúa nhận được sự cứu rỗi; 7–13, Không có một ân tứ nào lớn hơn ân tứ cứu rỗi; 14–27, Sự làm chứng về lẽ thật đến bởi quyền năng của Thánh Linh; 28–37, Hãy hướng về Đấng Ky Tô và luôn làm điều tốt.
Xhosa[xh]
1–6, Abasebenzi entsimini yeNkosi bazuza usindiso; 7–13, Asikho isipho esikhulu kunosindiso; 14–27, Ingqina lenyaniso liza ngamandla oMoya; 28–37, Khangela kuKrestu, uze wenze ukulunga ungayeki.
Yoruba[yo]
1–6, Àwọn òṣìṣẹ́ nínú oko Olúwa jẹ èrè ìgbàlà; 7–13, Kò sí ẹ̀bùn kan tí ó tóbi ju ẹ̀bùn ìgbàlà lọ; 14–27, Ẹ̀rí ti òtítọ́ máa ńjáde nípa agbára ti Ẹ̀mí; 28–37, Máa wo ọ̀dọ̀ Krísti, kí o sì máa ṣe rere láì dáwọ́ dúró.
Chinese[zh]
1–6,主田里的工作者获得救恩;7–13,没有比救恩更大的恩赐;14–27,借着灵的力量获得真理的见证;28–37,仰望基督,不断行善。
Zulu[zu]
1–6, Izisebenzi ensimini yeNkosi zizuza insindiso; 7–13, Asikho isipho esikhulu ngaphezulu kwesipho sensindiso; 14–27, Ubufakazi beqiniso bufika ngamandla oMoya; 28–37, Bheka kuKristu, futhi wenze okuhle njalo.