Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Underligt nok blev der samme dag, den 15. august 1986, afholdt en lignende procession foran en anden katolsk kirke, Saint-Nicolas-du-Chardonnet, blot nogle få hundrede meter derfra, på den modsatte side af Seinen.
German[de]
Befremdend war jedoch, daß sich am selben Tag, dem 15. August 1986, nur ein paar hundert Meter von der Seine-Insel entfernt, vor der katholischen Kirche Saint-Nicolas-du-Chardonnet eine Gegenprozession bildete.
Greek[el]
Όμως, όλως περιέργως, την ίδια εκείνη μέρα, 15 Αυγούστου 1986, μόλις λίγα μέτρα πιο πέρα και από την άλλη μεριά του ποταμού Σηκουάνα, μια αντίπαλη πομπή σχηματίστηκε μπροστά από την Καθολική εκκλησία του Σαιν-Νικολά-ντι-Σαρντονέ.
English[en]
Strange to relate, however, on that same August 15, 1986, just a few hundred yards away across the Seine River, a rival procession formed in front of the Saint-Nicolas-du-Chardonnet Catholic church.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque parezca extraño, en ese mismo día, 15 de agosto de 1986, tan solo unos cientos de metros más allá, en la otra orilla del río Sena, se organizaba una procesión rival enfrente de la iglesia —también católica— de Saint-Nicolas-du-Chardonnet.
Finnish[fi]
Outoa oli kuitenkin se, että samaisena elokuun 15. päivänä vuonna 1986 järjestäytyi vain muutaman sadan metrin päässä Seinen toisella rannalla toisen katolisen kirkon (Saint-Nicolas-du-Chardonnet) edessä toinen, kilpaileva kulkue liikkeellelähtöä varten.
French[fr]
Curieusement, en cette même journée du 15 août 1986, à quelques centaines de mètres de là, sur l’autre rive de la Seine, une procession rivale s’était formée devant l’église Saint-Nicolas-du-Chardonnet.
Italian[it]
Strano a dirsi, però, lo stesso 15 agosto 1986, a poche centinaia di metri, sull’altra riva della Senna, si formò una processione rivale davanti alla chiesa cattolica di Saint-Nicolas-du-Chardonnet.
Japanese[ja]
しかし,奇妙なことに,その同じ日,1986年8月15日に,ちょうどセーヌ川を隔てて数百メートル離れたところにある,カトリックのサン‐ニコラス‐デュ‐シャルドネ教会の前で,公認の式に対抗する行列祈とう式が行なわれました。
Korean[ko]
그러나 이상하게도, 같은 날인 1986년 8월 15일에, 센 강 건너편으로 단지 몇백미터밖에 떨어지지 않은 곳에 있는 생 니콜라스 뒤 샤르도네 가톨릭 교회당 앞에는 노트르담의 행렬과 경쟁하는 또 다른 행렬이 조직되어 있었다.
Norwegian[nb]
Foran den katolske kirken Saint-Nicolas-du-Chardonnet, som ligger bare noen hundre meter unna på den andre siden av elven Seine, startet den samme dagen, den 15. august 1986, en konkurrerende prosesjon.
Dutch[nl]
Het vreemde was echter dat op diezelfde 15de augustus 1986 enkele honderden meters verderop langs de Seine, voor de katholieke Saint-Nicolas-du-Chardonnet, een tegenprocessie werd gevormd.
Portuguese[pt]
É estranho relatar, contudo, que no mesmo dia 15 de agosto de 1986, a apenas algumas centenas de metros dali, no outro lado do rio Sena, uma procissão rival se formava em frente à igreja católica de Saint-Nicolasdu-Chardonnet.
Russian[ru]
Странным было, однако, то, что в тот же день, 15 августа 1986 года, в отдалении только нескольких сот метров за Сеной перед католической церковью Сен-Никола-дю-Шардонне образовалась конкурирующая процессия.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ho makatsang ho bolela hore hona letsatsing leo la 15 Phato, 1986, limithara tse ’maloa mose ho Nōka ea Seine, ho ne ho bokane mokoloko oa bahanyetsi ka pel’a kereke e K’hatholike ea Saint-Nicolas-du-Chardonnet.
Swedish[sv]
Samma dag, den 15 augusti 1986, hade emellertid, egendomligt nog, en rivaliserande procession anordnats bara några hundra meter därifrån på andra sidan floden Seine, framför den katolska kyrkan Saint-Nicolas-du-Chardonnet.
Tagalog[tl]
Kakatuwang sabihin, gayunman, na noon ding Agosto 15, 1986, mga ilang daang metro ang layo sa ibayo ng Ilog Seine, isang karibal na prusisyon ang nag-anyo sa harap ng simbahang Katoliko na Saint-Nicolas-du-Chardonnet.
Tahitian[ty]
Ma te maere hoi, i taua iho â mahana o te 15 no atete 1986, tau hanere metera noa te atea, i te tahi atu pae o te anavai Seine, te tupu ra te hoê haereraa mo‘a patoi i mua i te fare pure katolika Saint-Nicolas-du-Chardonnet.
Ukrainian[uk]
Дивно, того самого 15 серпня 1986 р., кілька сотень ярдів [метрів] відстані на другому боці ріки Сена, відбувалась суперницька процесія перед католицькою церквою Сен-Ніколас-дю-Шардоне.
Chinese[zh]
然而,奇怪的是,就在同一天——1986年8月15日——塞纳河对岸仅几百码之外,在圣尼古拉大教堂前面却出现了敌对的巡行队伍。
Zulu[zu]
Nokho, kuyamangalisa ukuthi ngawo lowoAugust 15, 1986, amamitha nje ambalwa ngaphesheya kweSeine River, udwendwe oluphikisayo lwakheka ngaphambi kwesonto lamaKatolika iSaint-Nicolas-du-Chardonnet.