Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu kɛ e bɔfo ɔmɛ je hiɔwe tsu ɔ mi ɔ, jije a ya?
Alur[alz]
Yesu ucidho ku jukwenda pare kani ing’ei ma giwok kud i kusika ma malu?
Amharic[am]
ሰገነት ላይ ከሚገኘው ክፍል ከወጡ በኋላ ኢየሱስ ሐዋርያቱን ወዴት ወሰዳቸው?
Arabic[ar]
أَيْنَ يَأْخُذُ يَسُوعُ رُسُلَهُ بَعْدَ أَنْ يُغَادِرُوا ٱلْعُلِّيَّةَ؟
Aymara[ay]
¿Altus cuartot sarjjasajj kawkirus Jesusajj apostolonakapar irpäna?
Azerbaijani[az]
Yuxarı mərtəbədəki otaqdan çıxandan sonra İsa Məsih həvariləri ilə hara gedir?
Basaa[bas]
Ngéda ba nyodi i tuñ i ngii, hee Yésu a nkena baôma?
Central Bikol[bcl]
Pakahali sa kuwarto sa itaas, sain nagpasiring si Jesus asin an mga apostol?
Bemba[bem]
Ni kwi Yesu aile na batumwa bakwe ilyo bafumine mu muputule wa pa muulu?
Bulgarian[bg]
Къде отиват Исус и апостолите, след като напускат горната стая?
Batak Karo[btx]
Kenca lawes arah ruangen i loteng nari, ku ja Jesus ras rasul-rasulna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be kôlôya nda é mbe yôp, Yésus a minlômane mié mia ke vé?
Catalan[ca]
Després de marxar de l’habitació del pis de dalt, on porta Jesús els apòstols?
Cebuano[ceb]
Asa miadto si Jesus ug ang mga apostoles pagbiya nila sa lawak sa itaas?
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot ti kit sa lasanm anler, kote Zezi ti anmenn bann zapot?
Danish[da]
Hvor tager Jesus apostlene med hen efter at de har forladt rummet ovenpå?
German[de]
Wohin geht Jesus mit seinen Aposteln?
Jula[dyu]
Yezu bɔnin kɔ sangaso kɔnɔ, a n’a ka cidenw tagara min?
Ewe[ee]
Esi Yesu kple eƒe apostoloawo dzo le dziƒoxɔa dzi la, afi kae wòkplɔ wo yi?
Efik[efi]
Jesus ada mme apostle aka m̀mọ̀n̄ ke ini mmọ ẹwọrọde ke ubet enyọn̄?
Greek[el]
Πού οδηγεί ο Ιησούς τους αποστόλους αφού φεύγουν από το ανώγειο;
English[en]
After leaving the upper room, where does Jesus lead the apostles?
Spanish[es]
Después de salir de la habitación del piso de arriba, ¿adónde va Jesús con sus apóstoles?
Estonian[et]
Kuhu läheb Jeesus koos apostlitega pärast ülemisest toast lahkumist?
Persian[fa]
عیسی بعد از مراسم پِسَح به همراه رسولانش به کجا رفت؟
Fijian[fj]
E kauti ratou i vei na yapositolo o Jisu ni ratou biubiu mai na tabavale e cake?
Fon[fon]
Fitɛ Jezu ka kplá mɛsɛ́dó lɛ yì hwenu e ye gosin síngbó ɔ jí gudo é?
French[fr]
Après avoir quitté la pièce à l’étage, où Jésus se rend- il avec les apôtres ?
Ga[gaa]
Be ni Yesu kɛ bɔfoi lɛ shi ŋwɛitsu lɛ nɔ lɛ, nɛgbɛ ekɛ amɛ tee?
Gilbertese[gil]
E nakea Iesu ma ana abotoro imwini kitanan te ruu are i eta?
Guarani[gn]
¿Moõpa Jesús ogueraha umi apóstolpe opa rire pe séna?
Gujarati[gu]
ઉપરના માળનો ઓરડો છોડ્યા પછી, ઈસુ પ્રેરિતોને ક્યાં લઈ ગયા?
Gun[guw]
To whenue yé tọ́n sọn abò aga tọn lọ mẹ godo, fie wẹ Jesu plan apọsteli lọ lẹ sọyi?
Hebrew[he]
לאן לוקח ישוע את שליחיו לאחר שהם עוזבים את החדר העליון?
Hiligaynon[hil]
Paghalin nanday Jesus sa kuarto sa ibabaw, diin niya gindala ang mga apostoles?
Croatian[hr]
Kamo je Isus odveo apostole nakon što su napustili gornju sobu?
Haitian[ht]
Apre Jezi ak apot yo fin sot nan pyès aletaj la, ki kote Jezi mennen yo?
Hungarian[hu]
Hova megy Jézus az apostolaival?
Armenian[hy]
Վերնասենյակից հեռանալուց հետո ո՞ւր է գնում Հիսուսը իր առաքյալների հետ։
Indonesian[id]
Setelah pergi dari ruang atas, ke mana Yesus mengajak para rasulnya?
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na ndịozi ya pụtachara n’ọnụ ụlọ dị n’elu, olee ebe Jizọs kpọ ha gaa?
Iloko[ilo]
Idi pimmanawda iti makinngato a kuarto, sadino ti nangiturongan ni Jesus kadagiti apostol?
Isoko[iso]
Nọ Jesu avọ ikọ riẹ a no ubruwou ehru na, bovẹ Jesu ọ wha rai kpohọ?
Italian[it]
Dopo essere uscito dalla stanza al piano di sopra, dove si reca Gesù con gli apostoli?
Japanese[ja]
イエスは階上の部屋を出た後,使徒たちとどこへ向かいましたか。
Javanese[jv]
Sakwisé rampung nyanyi lagu pamuji Yésus ngajak para rasulé menyang ngendi?
Georgian[ka]
სად მიჰყავს იესოს მოციქულები ზემოთა ოთახის დატოვების შემდეგ?
Kabiyè[kbp]
Yesu nɛ apostoloowaa palɩnɩ ɛsɔdaa kuduyuu tɛɛ lɛ, le powoba?
Kongo[kg]
Na wapi Yezu ti bantumwa na yandi me kwenda ntangu bo me katuka na suku ya zulu?
Kikuyu[ki]
Jesu na atũmwo ake maathire kũ moima rumu ya igũrũ?
Kazakh[kk]
Жоғарғы бөлмеден шыққан соң, Иса елшілерімен қайда барды?
Khmer[km]
ក្រោយ ពី ចាក ចេញ ពី បន្ទប់ នៅ ខាង លើ តើ លោក យេស៊ូ នាំ ពួក សាវ័ក ទៅ ឯ ណា?
Korean[ko]
위층 방을 떠난 후 예수께서는 사도들을 데리고 어디로 가십니까?
Kaonde[kqn]
Byo balupukile mu kibamba kya peulu, kwepi Yesu ko ayile na batumwa banji?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bavaikidi muna suku dia ntandu, o Yesu akweyi kanete ntumwa zandi?
Kyrgyz[ky]
Үстүнкү бөлмөдөн чыккандан кийин Иса пайгамбар элчилери менен каякка бет алган?
Ganda[lg]
Bwe bava mu kisenge ekya waggulu, Yesu n’abatume balaga wa?
Lingala[ln]
Nsima ya kolongwa na shambrɛ ya likoló, Yesu ná bantoma bakei wapi?
Lozi[loz]
Jesu hazwa mwa muzuzu wa kwahalimu uya kai ni baapositola bahae?
Luba-Katanga[lu]
Patamba Yesu na batumibwa mu kyumba kya pangala, le abaenda kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Nkuepi kuvua Yezu muye ne bapostolo bende bobu bamane kumbuka mu nzubu wa kuulu?
Luvale[lue]
Omu Yesu alovokele mukapete kahelu, ayile kulihi navaposetolo jenyi?
Luo[luo]
Bang’ wuok e ot ma malo, Yesu dhi gi jootene kanye?
Morisyen[mfe]
Apre ki zot kit lasal, kotsa Zezi amenn so bann zapot?
Malagasy[mg]
Nankaiza i Jesosy sy ireo apostoly rehefa niala tao amin’ilay efitra ambony rihana?
Macedonian[mk]
Каде ги одвел Исус апостолите откако си заминале од горната соба?
Malayalam[ml]
മുകളി ലെ മുറി യിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി യ ശേഷം യേശു അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രെ എങ്ങോ ട്ടാ ണു കൊണ്ടു പോ യത്?
Mòoré[mos]
A Zeezi ne a tʋm-tʋmdbã sẽn yi yĩngr doogẽ wã, b kẽnga yɛ?
Malay[ms]
Selepas Yesus dan para rasul meninggalkan bilik di tingkat atas, mereka pergi ke mana?
Maltese[mt]
Ġesù fejn jiħodhom lill- appostli wara li jitilqu mill- kamra taʼ fuq?
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့တမန်တော်တွေ အပေါ်ထပ်အခန်းကနေ ထွက်လာပြီးနောက် ဘယ်ကိုသွားကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor tar Jesus med seg apostlene da de går ut fra rommet der de har hatt minnemåltidet?
Ndau[ndc]
Pasure po kubva mu berere ro padenga, Jesu anotora vapostori vake woenda navo kwapi?
Lomwe[ngl]
Emanle okhuma mu empa, ti woowi Yesu anayeiyewo ni arummwa?
Dutch[nl]
Waar gaat Jezus met de apostelen naartoe als ze de bovenkamer verlaten?
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuphuma ngekumbeni ephezulu, uJesu ubasaphi abapostoli?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tloga phapošing ya ka godimo, Jesu o iša baapostola kae?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapita kuti ndi atumwi ake atachoka m’chipinda chapamwamba?
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu na apostolo wace adacoka m’cipinda capadzulu cire, kodi iwo adayenda kuponi?
Oromo[om]
Yesuus kutaa fooqii irra jiru keessaa erga baʼee booda ergamootaa wajjin eessa dhaqe?
Ossetic[os]
Йесо йӕ апостолтимӕ уӕллаг уатӕй куы рацыд, уӕд сӕ кӕдӕм акодта?
Pangasinan[pag]
Kaalis dad tagey a kuarto, iner so angitagaran nen Jesus ed saray apostol?
Papiamento[pap]
Unda Hesus a bai ku su apòstelnan despues ku nan a sali for di e kamber ariba?
Phende[pem]
Hazogele Yesu nu apostolo enji mu sugu ya gosa, ayile gui?
Pijin[pis]
Bihaen Jesus and olketa aposol lusim rum antap, wea nao olketa go?
Polish[pl]
Dokąd Jezus zabiera apostołów po wyjściu z górnego pokoju?
Portuguese[pt]
Depois de sair da sala do andar de cima, para onde Jesus leva os apóstolos?
Quechua[qu]
Altus cuartupita yarqurirqa, ¿mëtataq Jesuswan apostolkunaqa ëwayarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maymantaq Jesusqa apostolninkunawan mañakuyta tukuruspan rirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Maymanmi Jesús apostolkunata pusaran altos patamanta lloqsispa?
Rundi[rn]
Bavuye muri ca cumba co hejuru, Yezu aca ajana hehe intumwa ziwe?
Ruund[rnd]
Pabudikau mu kapalikany ka piur, kwisu kwayay Yesu nau atwimbuy end?
Romanian[ro]
Unde i-a dus Isus pe apostoli după ce au plecat din camera de sus?
Russian[ru]
Куда идут Иисус и апостолы, покинув верхнюю комнату?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yajyanye he intumwa ze bavuye mu cyumba cyo hejuru?
Sena[seh]
Yezu na apostolo ace aenda kupi pidabuluka iwo mu sala yapadzulu?
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus asigi na yâ ti kubu so ayeke na nduzu, lo gue na ndo wa?
Sinhala[si]
උඩුමහල් කාමරයෙන් පිට වුණු යේසුස් සහ නියෝජිතයන් ගියේ කොහෙටද?
Slovenian[sl]
Kam Jezus odpelje apostole, potem ko skupaj odidejo iz zgornje sobe?
Samoan[sm]
O fea ua ō atu i ai Iesu ma ona aposetolo, ina ua latou ō ese mai i le potu i luga?
Shona[sn]
Pavanobuda muimba yepamusoro, Jesu nevaapostora vake vanonangepi?
Songe[sop]
Kunyima kwa kukatuka mu kadimbo ka kwiyilu, Yesu bayile na batumibwa kunyi?
Serbian[sr]
Kuda je Isus odveo apostole nakon što su otišli iz gornje sobe?
Sranan Tongo[srn]
Pe Yesus nanga den apostel e go, baka te den gowe libi a sodrokamra?
Swedish[sv]
Vart går Jesus och apostlarna efter att de lämnat övervåningen?
Swahili[sw]
Baada ya kutoka kwenye chumba cha juu, Yesu na mitume wake wanaelekea wapi?
Congo Swahili[swc]
Kisha kutoka katika chumba cha juu, Yesu na mitume wake wanaenda wapi?
Tamil[ta]
மாடி அறையிலிருந்து புறப்பட்டதும், இயேசு தன் அப்போஸ்தலர்களை எங்கே கூட்டிக்கொண்டு போகிறார்?
Tajik[tg]
Баъди аз болохона баромадан Исо бо расулонаш ба куҷо меравад?
Thai[th]
เมื่อ ออก จาก ห้อง ชั้น บน พระ เยซู พา อัครสาวก ไป ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስ ሃዋርያቱ ኻብታ ደርቢ ምስ ወጸ፡ ናበይ እዩ መሪሕዎም፧
Turkmen[tk]
Ýokarky otagdan gaýdansoň, Isa resullary bilen nirä gidýär?
Tagalog[tl]
Pagkaalis sa silid sa itaas, saan nagpunta si Jesus at ang mga apostol?
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa mimɔ oma lo luudu la la diko, lende akatshu Yeso l’apɔstɔlɔ ande?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu ndi akutumika ŵaki anguluta nunkhu ŵati atuwa muchipinda chamuchanya?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobazwa muŋanda yamujulu, ino Jesu wabatola kuli baapostolo?
Tok Pisin[tpi]
Jisas na ol aposel i lusim rum antap na ol i go long we?
Turkish[tr]
Üst kattaki odadan ayrıldıktan sonra İsa elçilerini nereye götürdü?
Tswa[tsc]
Jesu i yile kwihi ni vapostoli vakwe a cikhati va nga mbheta ku yimbelela?
Tatar[tt]
Өске бүлмәдән чыккач, Гайсә үз рәсүлләрен кая алып бара?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakaluta nkhu na ŵapositole ŵake ŵakati ŵafuma mu chipinda chamuchanya?
Tuvalu[tvl]
I te tiakinaga ne latou a te potu tafa ki luga, tefea te koga ne avatu ne Iesu ki ei a apositolo?
Twi[tw]
Bere a Yesu ne asomafo no fii abansoro dan no mu no, ɛhe na wɔkɔe?
Tahitian[ty]
I to Iesu e te mau aposetolo faarueraa i te piha i nia, ua haere ratou ihea?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lokʼik batel li ta kuarto ta akʼole, ¿bu bat xchiʼuk yajtakboltak li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Куди Ісус веде апостолів, вийшовши з горішньої кімнати?
Umbundu[umb]
Noke yoku tunda kohondo yosapalalo, pi Yesu ambata ovapostolo?
Urdu[ur]
دُعا کرنے کے بعد یسوع مسیح اپنے رسولوں کے ساتھ کہاں گئے؟
Vietnamese[vi]
Sau khi rời căn phòng trên lầu, Chúa Giê-su và các sứ đồ đi đâu?
Makhuwa[vmw]
Nuumala okhuma esaala ya vasulu, opuro xeeni Yesu ni arummwa awe yaaronwe aya?
Waray (Philippines)[war]
Katapos bumaya ha kwarto ha igbaw, diin igin-upod ni Jesus an iya mga apostol?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi mavae ʼa Sesu mo te kau apositolo mai te koga fale fata, neʼe natou olo kifea?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux bin Jesús yéetel u apostoloʼob ka lukʼ teʼ cuarto yaan kaʼanaloʼ?