Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тибетската култура не е единствената, която е застрашена от това неразумно решение - кантонският, както и други езици, също ще станат жертва на политиката на стандартизация.
Czech[cs]
Tibetská kultura není jedinou kulturou ohroženou tímto nesmyslným rozhodnutím - politice normalizace padnou za oběť i kantonština a další jazyky.
Danish[da]
Tibetansk kultur er ikke den eneste kultur, der er truet af myndighedernes urimelige beslutning - kantonesisk og andre sprog vil også bukke under for standardiseringspolitikken.
German[de]
Die tibetische ist nicht die einzige von dieser unsinnigen Entscheidung bedrohte Kultur - das Kantonesische und weitere Sprachen werden der Politik der Standardisierung gleichfalls zum Opfer fallen.
Greek[el]
Ο θιβετιανός πολιτισμός δεν είναι ο μόνος που απειλείται από αυτήν την παράλογη απόφαση - η καντονέζικη και άλλες γλώσσες θα αποτελέσουν εξίσου θύματα της πολιτικής τυποποίησης.
English[en]
Tibetan culture is not the only one threatened by this unreasonable decision - Cantonese and other languages will also fall victim to the policy of standardisation.
Spanish[es]
La cultura tibetana no es la única que se ve amenazada por esta decisión sin sentido, el cantonés y otras lenguas también serán víctimas de la política de estandarización.
Estonian[et]
See põhjendamatu otsus ei ähvarda mitte üksnes Tiibeti kultuuri - kantoni keel ja teised keeled langevad samuti standardimispoliitika ohvriks.
Finnish[fi]
Tämä kohtuuton päätös ei uhkaa pelkästään Tiibetin kulttuuria - myös kantoninkiina ja muut kielet joutuvat yhdenmukaistamisen uhreiksi.
French[fr]
La culture tibétaine n'est pas la seule à être mise en danger par cette décision injuste: le cantonais, entre autres langues, serait aussi victime de cette politique d'uniformisation.
Hungarian[hu]
Ez a túlzó döntés nem csak a tibeti kultúrát fenyegeti - a kantoni és egyéb nyelvek is áldozatául fognak esni a szabványosítás politikájának.
Italian[it]
La cultura tibetana non è l'unica a essere minacciata da questa decisione irragionevole, ma anche il cantonese e altre lingue saranno vittime della politica di standardizzazione.
Lithuanian[lt]
Dėl šio neprotingo sprendimo kils grėsmne tik Tibeto kultūrai - nuo standartizacijos politikos nukentės ir Guangdžou ir kitos kalbos.
Latvian[lv]
Šis nesaprātīgais lēmums neapdraud tikai tibetiešu kultūru: par standartizācijas politikas upuri kļūs arī kantoniešu un citas valodas.
Dutch[nl]
De Tibetaanse cultuur is niet de enige die gevaar loopt door dit onrechtvaardige besluit: ook het Kantonees en nog een aantal andere talen zouden slachtoffer worden van dit beleid van China tot uniformisering.
Polish[pl]
Nie tylko tybetańska kultura jest zagrożona tą bezsensowną decyzją - również język kantoński i inne padną ofiarą polityki standaryzacji.
Portuguese[pt]
A cultura tibetana não é a única ameaçada por esta decisão insensata - o cantonês e outras línguas acabarão também por ser vítimas da política de uniformização.
Romanian[ro]
Cultura tibetană nu este singura care este amenințată de această decizie nerezonabilă - dialectul cantonez și alte limbi vor cădea victimă a acestei politici de standardizare.
Slovak[sk]
Tibetská kultúra nie je jedinou, ktorá je ohrozená týmto nerozumným rozhodnutím - kantónčina a ďalšie jazyky budú tiež obeťou politiky štandardizácie.
Slovenian[sl]
Tibetanska kultura ni edina, ki jo ta nerazumna odločitev ogroža - kantonščina in drugi jeziki bodo prav tako žrtve politike standardizacije.
Swedish[sv]
Den tibetanska kulturen är inte den enda kultur som hotas av ett sådant oresonligt beslut - t.ex. kantonesiskan kommer också att bli offer för denna standardiseringspolitik.