Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n beroemde Spaanse geneesheer volgens berig gesê het, moet dokters altyd in gedagte hou dat hulle “met onvolmaakte instrumente en feilbare middele werk”.
Amharic[am]
ሐኪሞች “የሚሠሩባቸው መሣሪያዎች ፍጹም እንዳልሆኑና ይሠራል ብለው ያሰቡት ዘዴ ስህተት ሊሆን እንደሚችል” ዘወትር ማስታወስ አለባቸው በማለት አንድ የታወቁ ስፔይናዊ ሐኪም እንደተናገሩ ተዘግቧል።
Arabic[ar]
ويُذكر ان طبيبا اسپانيا قال ان الاطباء يجب ان يتذكروا انهم «يستعملون معدات ووسائل معرضة للخلل والخطإ.»
Central Bikol[bcl]
Siring sa ibinaretang sinabi nin sarong bantog na Kastilang doktor, dapat na perming girumdomon nin mga doktor na sinda “naggagamit nin bakong sangkap na mga kagamitan asin mga paagi na puedeng masala.”
Bemba[bem]
Cashimikwa ukuti shiŋanga wa fya cipatala uwalumbuka umwina Spain atile, badokota lyonse bafwile ukwibukisha ukuti “babomfya ifisolobelo ifishapwililika ne nshila shingaluba.”
Bulgarian[bg]
Според сведенията, един известен испански лекар казал, че лекарите винаги трябва да помнят, че „работят с несъвършени инструменти и средства“.
Bislama[bi]
Wan bigfala dokta long Spen i talem se, ol dokta oli no mas fogetem se oli stap “wok wetem ol tul we oli no stretgud olgeta, mo oli folem sam rod we oli save rong samtaem tu.”
Bangla[bn]
একজন বিখ্যাত স্প্যানিশ চিকিৎসক এইরকম মন্তব্য করেছিলেন বলে জানা যায় যে, চিকিৎসকদের অবশ্যই সর্বদা মনে রাখতে হবে যে তারা “ত্রুটিপূর্ণ সাজসরঞ্জাম এবং অভ্রান্ত নয় এমন যন্ত্রপাতি নিয়ে কাজ করছেন।”
Cebuano[ceb]
Ingon sa gikatahong gipamulong sa usa ka bantogang Espanyol nga doktor, kinahanglang hinumdoman kanunay sa mga doktor nga sila “nanambal ginamit ang dili-hingpit nga mga instrumento ug masayop nga mga paagi.”
Czech[cs]
Jeden známý španělský lékař údajně řekl, že lékaři musí vždy pamatovat na to, že „pracují s nedokonalými nástroji a nespolehlivými prostředky“.
Danish[da]
Som en kendt spansk læge skal have sagt, må læger altid huske at de „redskaber og instrumenter de arbejder med, er ufuldkomne“.
German[de]
Ein bekannter spanischer Arzt wird mit der Aussage zitiert, Ärzte dürften nie vergessen, daß sie „mit unvollkommener Ausrüstung und fehlbaren Mitteln arbeiten“.
Ewe[ee]
Abe alesi woɖi ɖase be Spaintɔ atikewɔla nyanyɛ aɖe nɔ egblɔm ene la, ele be ɖɔktawo naɖo ŋku edzi ɣesiaɣi be “dɔwɔnu madeblibowo ŋudɔ wɔmee yewole eye be woate ŋu ado kpo nu.”
Efik[efi]
Kpa nte ẹtọtde ẹban̄a se ọwọrọetop abiausọbọ otode Spain ọkọdọhọde, ana mme dọkta ẹti kpukpru ini nte ke mmimọ “ida mme n̄kpọutom ẹmi mîdịghe mfọnmma ẹnyụn̄ ẹkemede ndinyene ndudue inam utom.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τα λόγια που, όπως λέγεται, είπε ένας διάσημος Ισπανός γιατρός, οι γιατροί πρέπει πάντα να θυμούνται ότι «εργάζονται με ατελή όργανα και με μέσα που μπορεί να αποτύχουν».
English[en]
As a famous Spanish physician is reported to have said, doctors must always remember that they “work with imperfect instruments and fallible means.”
Spanish[es]
Cuentan que un famoso médico español dijo que el facultativo tenía que recordar en todo momento que “trabaja con instrumentos imperfectos y medios falibles”.
Estonian[et]
Nagu üks kuulus Hispaania tohter olevat öelnud, ei tohi arstid kunagi unustada, et nad „töötavad ebatäiuslike instrumentide ja altvedavate vahenditega”.
Persian[fa]
همانطور که از قول یکی از پزشکان معروف اسپانیا نقل شده است، پزشکان باید همیشه به یاد داشته باشند که با «ابزار ناکامل و وسائل خطاپذیر» کار میکنند.
Finnish[fi]
Lääkärien on aina muistettava, että he ”käyttävät epätäydellisiä välineitä ja vajavaisia keinoja”, kerrotaan erään kuuluisan espanjalaisen lääkärin sanoneen.
French[fr]
Un célèbre praticien espagnol aurait dit que les médecins doivent toujours se souvenir qu’ils “ travaillent avec des instruments imparfaits et des moyens faillibles ”.
Ga[gaa]
Taakɛ abɔ amaniɛ akɛ Spanish tsofafeelɔ ko ni ehe gbɛi waa lɛ kɛɛ lɛ, esa akɛ datrɛfoi akai be fɛɛ be akɛ, “amɛkɛ dɛŋdadei ni yeee emuu kɛ gbɛ̀i ni tɔ̃mɔi baanyɛ aba he tsuɔ nii.”
Hebrew[he]
כשם שאמר רופא ספרדי מפורסם, כך סוּפר, רופאים צריכים לזכור לעולם שהם ”משתמשים בכלים בלתי מושלמים ובאמצעים שעלולים להטעות”.
Hindi[hi]
जैसे कि कहा जाता है कि एक मशहूर स्पैनिश चिकित्सक ने कहा, डॉक्टरों को हमेशा याद रहना चाहिए कि वे “दोषपूर्ण उपकरणों और चूकनेवाले साधनों के साथ काम करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginareport nga ginsiling sang isa ka kilala nga Espanyol nga manugbulong, dapat pirme dumdumon sang mga doktor nga sila “nagapangabudlay upod sa dihimpit nga mga instrumento kag masinaypunon nga mga paagi.”
Croatian[hr]
Kao što je navodno rekao jedan poznati španjolski liječnik, liječnici moraju uvijek imati na umu da “u radu koriste nesavršene instrumente i pogrešive metode”.
Hungarian[hu]
Mint ahogyan egy híres spanyol orvos állítólag mondta, az orvosoknak nem szabad megfeledkezniük arról, hogy „tökéletlen készülékekkel és nem tévedhetetlen eszközökkel dolgoznak”.
Indonesian[id]
Seorang dokter yang terkenal dari Spanyol dilaporkan pernah berkata bahwa para dokter harus selalu ingat bahwa mereka ”bekerja dengan menggunakan peralatan yang tidak sempurna dan sarana yang memungkinkan terjadinya kekeliruan”.
Iloko[ilo]
Kas naipadamag a kinuna ti maysa a nalatak nga Español a doktor, masapul a kanayon a laglagipen dagiti doktor nga “agtrabahoda babaen kadagiti di naan-anay nga alikamen ken mabalin nga agbiddut a pamay-an.”
Italian[it]
Come ha detto un famoso medico spagnolo, i sanitari devono sempre ricordare che “lavorano con strumenti imperfetti e con mezzi fallibili”.
Japanese[ja]
スペインの有名な医師が語ったとされる言葉にあるとおり,医師は,「欠点のある器具を用いて,誤りの入り得る方法で治療」していることをいつも覚えていなければなりません。
Georgian[ka]
ცნობების თანახმად, გამოჩენილმა ესპანელმა ექიმმა თქვა, რომ ექიმებს ყოველთვის უნდა ახსოვდეთ, რომ ისინი „არასრულყოფილი ხელსაწყოებითა და შეცდომებს დაქვემდებარებული საშუალებებით მუშაობენ“.
Korean[ko]
한 저명한 스페인 의사가 말한 것으로 전해지는 바와 같이, 의사들은 “불완전한 장비를 가지고 과오가 있을 수 있는 방법으로 일”하고 있음을 늘 기억해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Билдирүүлөр боюнча, испаниялык бир атактуу терапевт айткандай, врачтар «жеткилең эмес аспаптар жана ишенимсиз дарылар менен иштеп жатышкандыктарын» ар дайым эстештери керек.
Lingala[ln]
Elobami na ntina na monganga moko oyo ayebani mingi na Espagne ete alobaki, minganga basengeli ntango nyonso komikundola ete “bazali kosala na bisaleli oyo bizangi kokoka mpe bazali kosalela myango oyo mikoki komema na libungá.”
Lithuanian[lt]
Kaip pranešama, vienas žymus Ispanijos gydytojas pasakė, jog gydytojai turi visada atsiminti, kad „dirba su netobulais instrumentais ir galinčiais duoti klaidingus parodymus prietaisais“.
Latvian[lv]
Kā esot teicis kāds ievērojams spāņu ārsts, mediķiem vienmēr jāatceras, ka viņi ”strādā ar nepilnīgiem instrumentiem un nedrošiem līdzekļiem”.
Malagasy[mg]
Araka ny voalaza fa noresahin’ny dokotera espaniola malaza iray, dia tsy maintsy mitadidy mandrakariva ny dokotera hoe izy ireo dia “miasa amin’ny fitaovana tsy tonga lafatra sy mety hahavita fahadisoana”.
Macedonian[mk]
Се известува дека еден прочуен шпански лекар рекол оти лекарите мораат секогаш да се присеќаваат на фактот дека „работат со несовршени инструменти и со погрешиви средства“.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച് ഒരു പ്രസിദ്ധ സ്പാനീഷ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതുപോലെ, തങ്ങൾ “അപൂർണമായ ഉപകരണങ്ങളും പ്രമാദിത്വമുള്ള മാർഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന്” ഡോക്ടർമാർ എപ്പോഴും ഓർത്തിരിക്കണം.
Marathi[mr]
एका नावाजलेल्या स्पॅनिश डॉक्टरांनी असे म्हटले होते, की डॉक्टरांनी एक गोष्ट नेहमी लक्षात ठेवली पाहिजे व ती म्हणजे ते “अचूक नसलेली उपकरणे किंवा साधने वापरत असतात.”
Burmese[my]
စပိန်လူမျိုး နာမည်ကြီးဆရာဝန်တစ်ဦးပြောသကဲ့သို့ပင် ဆရာဝန်များအမြဲသတိပြုရမည်မှာ သူတို့သည် “အားနည်းချက်မကင်းသောကိရိယာများနှင့် အမှားမကင်းသောနည်းနာများဖြင့် လုပ်ဆောင်နေကြခြင်း” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som en berømt spansk lege skal ha sagt, må legene alltid huske at de «arbeider med ufullkomment utstyr og midler som kan slå feil».
Dutch[nl]
Zoals een beroemde Spaanse arts naar verluidt heeft gezegd, moeten artsen altijd in gedachte houden dat zij „met onvolmaakte instrumenten en feilbare middelen werken”.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go begwa gore ngaka e tumilego ya Mosepaniši e boletše, ka mehla dingaka di swanetše go gopola gore di “šomiša didirišwa tše di sa phethagalago le ditsela tše di nago le diphošo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi mawu omveka kuti anenedwa ndi sing’anga wa ku Spain, madokotala nthaŵi zonse ayenera kukumbukira kuti “amagwiritsira ntchito makina opanda ungwiro ndi njira zimene zimalakwika.”
Papiamento[pap]
Manera un famoso dokter spañó a yega di bisa, dokternan mester corda semper cu nan ta “traha cu ekipo imperfecto i medionan falibel.”
Polish[pl]
Jak podobno powiedział wybitny specjalista hiszpański, lekarzom nigdy nie wolno zapominać, iż „dysponują niedoskonałymi narzędziami i zawodnymi środkami”.
Portuguese[pt]
Como teria dito um famoso médico espanhol, os médicos devem lembrar-se sempre de que “trabalham com instrumentos imperfeitos e meios falíveis”.
Romanian[ro]
După cum s-a exprimat un renumit medic spaniol, doctorii nu trebuie să uite niciodată că ei „lucrează cu instrumente imperfecte şi cu mijloace failibile“.
Russian[ru]
Как сказал, согласно сообщениям, один знаменитый испанский терапевт, врачи должны всегда помнить, что они «работают с несовершенными инструментами и ненадежными средствами».
Slovak[sk]
Podľa zaznamenaných slov jedného známeho španielskeho lekára musia lekári vždy pamätať na to, že „pracujú s nedokonalými nástrojmi a využívajú prostriedky, ktoré môžu zlyhať“.
Slovenian[sl]
Kot je po nekem poročilu dejal slavni španski zdravnik, si morajo zdravniki vedno zapomniti, da »delajo z nepopolnimi orodji in zgrešljivimi sredstvi«.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i se faamatalaga a se fomai lauiloa i Sepania, e tatau pea ona manatua e fomai e faapea, “o loo latou faaaogaina meafaigaluega e lē lelei atoatoa ma ni auala e ono sese foi.”
Shona[sn]
Seizvo mumwe chiremba akakurumbira weSpain anoshumwa kuve akataura, vanachiremba nguva dzose vanofanira kuyeuka kuti “vanoshanda nemichina isina kukwana nemitoo inogona kuita mhosho.”
Albanian[sq]
Siç është raportuar se ka thënë një mjek spanjoll me famë, doktorët duhet të kujtojnë gjithmonë se ata «punojnë me pajisje të papërsosura dhe mjete të gabueshme».
Serbian[sr]
Kao što se izveštava da je jedan čuveni španski lekar rekao, doktori se uvek moraju setiti da „rade s nesavršenim instrumentima i pogrešivim sredstvima“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den skrifi san wan barinen spanjoro datra ben taki, dan datra ala ten moesoe memre taki den „e wroko nanga onvolmaakti wrokosani èn jepisani di kan meki fowtoe”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho tlalehoa hore ngaka e tummeng ea Lesepanishe e ile ea bolela, lingaka li tlameha hore kamehla li hopole hore li “sebetsa ka thepa ea mosebetsi e sa phethahalang le lisebelisoa tse ka etsang liphoso.”
Swedish[sv]
En berömd spansk läkare uppges ha sagt att läkare alltid måste komma ihåg att de ”arbetar med bristfälliga instrument och ofullkomliga medel”.
Swahili[sw]
Kama vile tabibu maarufu Mhispania anavyoripotiwa kuwa alisema, madaktari wapaswa kukumbuka sikuzote kuwa wao “wanafanya kazi na vifaa visivyo vikamilifu na njia ziwezazo kuwa na makosa.”
Tamil[ta]
ஸ்பானிய நாட்டு பிரபலமான ஒரு வைத்தியர் சொன்னதாக அறிவிக்கப்படும் விதமாகவே, மருத்துவர்கள் தாங்கள் “அபூரணமான கருவிகளையும் தவறு ஏற்பட சாத்தியமுள்ள வழிமூலங்களையும் வைத்தே வேலை செய்வதை” எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
తాము “అసంపూర్ణ పరికరాలతో మరియు తప్పులు చేయగల వస్తువులతో పని చేస్తున్నామని వైద్యులు ఎల్లప్పుడూ జ్ఞాపకం ఉంచుకోవాలి అని ఒక ప్రఖ్యాత స్పానిష్ వైద్యుడు అన్నాడని చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
ดัง ที่ แพทย์ ชาว สเปน ผู้ มี ชื่อเสียง ซึ่ง มี การ รายงาน ถึง นั้น ได้ กล่าว พวก แพทย์ พึง ต้อง จด จํา ไว้ เสมอ ว่า ตน “ทํา งาน กับ อุปกรณ์ ที่ ไม่ สมบูรณ์ พร้อม และ เครื่อง มือ ที่ อาจ ผิด พลาด ได้.”
Tagalog[tl]
Gaya ng iniulat na sinabi ng kilalang doktor na Kastila, dapat na laging tandaan ng mga doktor na sila’y “gumagamit ng di-sakdal na mga instrumento at mga pamamaraang maaaring magkamali.”
Tswana[tn]
Go begiwa gore ngaka nngwe ya Mo-Spain e ne ya bolela gore, dingaka di tshwanetse go gakologelwa ka metlha gore ba “bereka ka didirisiwa tse di sa itekanelang le ditsela tse di ka senyegang.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, wanpela dokta bilong Spen i gat biknem, em i bin mekim tok olsem, ol dokta i no ken lusim tingting long ol i save “mekim wok long ol masin samting i no nambawan olgeta, na rot ol i mekim wok long en, dispela tu inap popaia.”
Turkish[tr]
Ünlü bir İspanyol hekim, doktorların “kusurlu aletler ve hata yapabilen araçlarla çalıştıklarını” her zaman hatırlamaları gerektiğini söylemişti.
Tsonga[ts]
Ku vikiwa leswaku dokodela un’wana la dumeke swinene wa le Spain, u vule leswaku madokodela minkarhi hinkwayo ma fanele ma tsundzuka leswaku ma “tirhisa swilo leswi nga hetisekangiki ni tindlela leti nga hetisekangiki.”
Twi[tw]
Sɛnea wɔkyerɛ sɛ Spain oduruyɛfo bi a wagye din kae no, ɛsɛ sɛ nnuruyɛfo kae bere nyinaa sɛ “nnwinnade a ɛtɔ sin na wɔde yɛ adwuma wɔ ɔkwan a enni mũ so.”
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê taote Paniora tuiroo i parau, e tia i te mau taote ia haamana‘o noa e “te faaohipa nei [ratou] i te mau tauihaa papu ore e te mau ravea o te nehenehe e hape.”
Ukrainian[uk]
За словами відомого іспанського лікаря, медики завжди мусять пам’ятати, що вони «працюють з недосконалим устаткуванням і використовують недосконалі засоби лікування».
Vietnamese[vi]
Theo như người ta kể lại thì một y sĩ Tây Ban Nha nổi tiếng nói là các bác sĩ phải luôn luôn nhớ rằng họ “làm việc với những dụng cụ không hoàn hảo và cách thức thiếu sót”.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼu palalau ʼaē neʼe ʼui neʼe fai e te tōketā Sepania ʼiloa, ʼe tonu ke manatuʼi tuʼumaʼu e te kau tōketā ʼe nātou “gāue ʼaki he ʼu meʼa gāue ʼe feala ke hala.”
Xhosa[xh]
Njengogqirha odumileyo waseSpeyin owachazwa esithi, oogqirha bamele basoloko bekhumbula ukuba “basebenza ngezixhobo ezingafezekanga yaye banokuzenza iimpazamo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti ròyìn pé dókítà olókìkí ará Sípéènì kan sọ, ó yẹ kí àwọn dókítà máa rántí nígbà gbogbo pé “àwọn irinṣẹ́ tí wọ́n ń lò kò pé ní gbogbo ọ̀nà, ọ̀nà tí wọ́n gbà ń lò ó sì lè já sí pàbó.”
Chinese[zh]
正如西班牙一位著名内科医生在研讨会上指出,医生必须时刻记住,他们“所用的仪器不是完善的,工具也不是十全十美的”。
Zulu[zu]
Njengoba kubikwa ukuthi kwasho udokotela waseSpain owaziwayo, odokotela kufanele bakhumbule njalo ukuthi ‘basebenza ngamathuluzi angaphelele nezindlela ezingaba yiphutha.’