Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye me cwer cwiny ni kodi jo-ni ginyuto atir ni pe giparo pi kit ma ginongo kwede jami magi.
Adangme[ada]
Aywilɛho sane ji kaa a suɔ kaa a sisi nihi konɛ a nyɛ nɛ a su oti nɛ ɔmɛ nɛ a kɛ ma a hɛ mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Ongelukkig is hulle bereid om oneerlik te wees om daardie doelwitte te bereik.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ነገር እንዲህ ያሉት ሰዎች እነዚህን ነገሮች ለማግኘት ሲሉ ሐቀኝነት የጎደለው ነገር ከማድረግ ወደኋላ አይሉም።
Arabic[ar]
وليبلغوا مرادهم هذا يلجأون الى وسائل غير نزيهة.
Azerbaijani[az]
Əfsuslar olsun ki, bu cür insanlar məqsədlərinə nail olmaq üçün əyri yollara belə əl atmaqdan çəkinmirlər.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, andam sindang mandaya tanganing makua an gusto ninda.
Bislama[bi]
Be sore tumas, oli mas mekem kruked fasin blong oli kasem ol samting ya.
Garifuna[cab]
Le hírubei, meberesentiña lan hóuserun lau aban igaburi wíyeti lun habihini le habusenrubei.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, andam silang manglimbong aron makab-ot ang maong mga tumong.
Seselwa Creole French[crs]
Me, malerezman zot fer sa dan en fason malonnet.
Danish[da]
Sørgeligt nok er de villige til at være uærlige for at nå disse mål.
German[de]
Um ihre Ziele zu erreichen, schrecken sie leider vor Unehrlichkeit nicht zurück.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, wolɔ̃na faa be yewoato mɔ fitifitiwo dzi aɖo taɖodzinu mawo gbɔ.
Efik[efi]
Ntak edi oro mmọ ẹdiade inọ man ẹnyene kpukpru se mmọ ẹyomde.
Greek[el]
Δυστυχώς, προκειμένου να πετύχουν τους στόχους τους, δεν διστάζουν να φερθούν ανέντιμα.
English[en]
Sadly, they are willing to behave in a dishonest way to achieve those goals.
Spanish[es]
Lamentablemente, no les importa recurrir a medios poco honrados para conseguir lo que quieren.
Finnish[fi]
He eivät yritä vastustaa ympäristön epätervettä vaikutusta, vaan ”seuraavat joukkoa pahoissa tavoitteissa” (2.
French[fr]
Malheureusement, ces personnes sont même prêtes à sacrifier leur honnêteté pour atteindre leurs objectifs.
Gujarati[gu]
દુઃખની વાત છે કે પોતાની એ ઇચ્છા પૂરી કરવા તેઓ ખોટો રસ્તો અપનાવવા તૈયાર થઈ જાય છે.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga handa sila magpangdaya para makuha lang ang ila ginahandum.
Croatian[hr]
Takve osobe prepuštaju se neispravnim željama te se povode za onima koji čine zlo (2.
Hungarian[hu]
Sajnos azért, hogy elérjék a céljaikat, becstelenségre is készek.
Armenian[hy]
Ցավալի է, որ այդ մարդիկ պատրաստ են անազնիվ քայլերի դիմելու, միայն թե հասնեն իրենց ուզածին։
Western Armenian[hyw]
Ցաւօք սրտի, այդ նպատակակէտերուն հասնելու համար, անոնք յօժար են անպարկեշտութեամբ վարուելու։
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, mereka tak segan-segan berlaku tidak jujur demi meraih tujuan tersebut.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta agkusitda pay tapno maalada ti kayatda.
Italian[it]
Purtroppo, pur di raggiungere i loro obiettivi, sono disposti a comportarsi in modo disonesto.
Japanese[ja]
有害な影響力に抵抗するどころか,「よこしまな事柄のために群衆に従って」行くのです。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ამ მიზანს რომ მიაღწიონ, ისინი უპატიოსნოდ იქცევიან.
Kongo[kg]
Diambu ya mawa kele nde, bo ke ndimaka kusala ata konso diambu yina sambu na kulungisa balukanu yina.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik anguniakkatik tamakku angujumallugit unneqqaserluttoorusupput.
Korean[ko]
안타깝게도 그들은 그런 목표를 달성하기 위해서라면 부정직한 일도 서슴지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, көздөгөн нерселерине жетиш үчүн андай адамдар алдамчылыкка да барышат.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, bandimaka kosala ata likambo oyo ezali sembo te kaka mpo bákokisa mikano na bango.
Lithuanian[lt]
Deja, savo įnoriams patenkinti dažnas renkasi nesąžiningumo kelią.
Luba-Katanga[lu]
I kya bulanda, mwanda baloñanga bintu na budimbidimbi mwanda wa kufikidija bino bitungo.
Lushai[lus]
Chûng an thil duhte tipuitling tûr chuan rinawm lo taka thiltih pawh an hreh loh phah ṭhîn a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Nëgoo ko tpäättë tijaty tsyojktëp, oy tkatundët tijaty tëyˈäjtën myëët.
Morisyen[mfe]
Malheureusement, zot pré pou agir dan enn fason malhonnete pou realise sa bann l’objectif-la.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b nonga arzɛgs tɩ looge, n sakd n maand zãmb la pʋ-lik buud fãa.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ သူတို့လိုချင်တဲ့ အရာတွေရဖို့ မသမာတဲ့နည်းတွေကို သုံးလာကြတာ ဝမ်းနည်းစရာပါပဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetayokoltij tikijtoskej ke yejuan kitemouaj kiajsiskej tein kinekij maski amo ika melaujkayot.
Dutch[nl]
Helaas zitten ze er niet mee die doelen op een oneerlijke manier te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ba ikemišeditše go fihlelela dipakane tšeo ba diriša boradia.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti iwo amachita zinthu zachinyengo n’cholinga choti apeze zimene akufunazo.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, vakemba nokulinga ovipuka ovikuavo viahaviukile opo vakale netyi vahanda.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, bɛkpondɛ kɛ bɛfa mɛlɛbɛla adenle biala azo bɛdwu bɛ bodane nwo la.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цӕмӕй уыцы фӕндтӕ сӕ къухы бафтой, уый тыххӕй, хъыгагӕн, цӕттӕ сты сайынмӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta sarag day mantila odino mansaol pian labat naalay labay da.
Papiamento[pap]
Ta tristu pa bisa ku pa logra e metanan ei, nan ta asta dispuesto pa hasi kosnan desonesto.
Palauan[pau]
Me ngmekngit a rengud, e le te kongei el meruul a mekngit el tekoi me bo ltaut aike el turrekong er tir.
Polish[pl]
Niestety, by dopiąć swego, gotowi są łamać prawo.
Portuguese[pt]
Infelizmente, não se importam de agir de forma desonesta para alcançar esses objetivos.
Ruund[rnd]
Cha ushon, asotin kutambul yom mu mutapu uyimp chakwel awanyisha ntong jinej.
Romanian[ro]
Din nefericire, pentru a-şi atinge obiectivele, ei sunt dispuşi să acţioneze necinstit.
Russian[ru]
Печально, но такие люди готовы добиваться своих целей всеми правдами и неправдами.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko baba biteguye no guhemuka kugira ngo babigereho.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti vanotoita uori kuti vawane zvinhu izvozvo.
Albanian[sq]
Mjerisht, janë gati të sillen me pandershmëri që të arrijnë këto synime.
Serbian[sr]
Nažalost, ne prezaju od nepoštenih postupaka da bi ostvarili svoje ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
A sari fu si taki den no abi trobi fu bedrigi sma soso fu man kisi den sani disi.
Southern Sotho[st]
Se utloisang bohloko ke hore ba ikemiselitse ho se tšepahale e le hore ba finyelle seo ba se batlang.
Swedish[sv]
Tragiskt nog är de beredda att vara oärliga för att nå dit de vill.
Swahili[sw]
Jambo la kusikitisha ni kwamba wako tayari kujihusisha na ukosefu wa haki ili watimize malengo yao.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba wanatenda kwa njia isiyofaa ili kutimiza miradi yao.
Thai[th]
น่า เศร้า พวก เขา ถึง กับ ยอม ทํา สิ่ง ที่ ทุจริต คด โกง เพื่อ บรรลุ เป้าหมาย ของ ตน.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, handa silang mandaya makamit lang ang mga iyon.
Tswana[tn]
Se se utlwisang botlhoko ke gore ba iketleeleditse go bona dilo tseo ka boferefere.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, ol i redi long mekim pasin giaman bilong kisim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Ne yazık ki bu hedeflerine ulaşmak için de hileli yollara başvurmaya hazırlar.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, va tiyimisela ku hanya hi ndlela leyi nga tshembekiki leswaku va fikelela tipakani teto.
Tswa[tsc]
Lexi xi nga tsakisiko hi lezaku va tlhela va ti yimisela ku maha ni xihi kasi va kuma lezi va zi lavako.
Tumbuka[tum]
Cacitima nchakuti ŵakucita ukhuluku kuti ŵasange ivyo ŵakukhumba.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa, me e loto fia‵fia eiloa latou o fai a mea i auala sē fakamaoni ke fakataunu olotou fakamoemoega.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, ɛnhaw wɔn sɛ wobedi atoro de anya nea wɔpɛ.
Tahitian[ty]
Te mea peapea, ua ineine ratou i te pee i te hoê haerea tia ore ia naea tera mau fa.
Ukrainian[uk]
На жаль, заради цього вони без вагань вдаються до нечесності.
Urdu[ur]
وہ دُنیا کے بُرے اثرات کا مقابلہ کرنے کی بجائے ”بُرائی کرنے کے لئے . . .
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, họ sẵn sàng hành động bất lương để đạt được mục đích.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, moothananiha khanuuleliwa muru oveka makhwankwa wira aphwanye itthu iyo siniphavela aya.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala asay qohiyaabaa ixxiyoogaa aggidi, “iitabaa oottanau daro asaa” kaallees.—Kes.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo nga andam hira manlimbong basi la makab-ot an ira ambisyon.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, baye banganyaniseki ukuze bafezekise iminqweno yabo.
Yapese[yap]
Mab m’agan’rad ngay ni ngar ngongolgad u fithik’ e sasalap ni nge yag e n’en ni yad be nameg.
Yoruba[yo]
Ibi tó sì wá burú sí ni pé, kò sí ọ̀nà burúkú tí wọn kì í gbà kí ọwọ́ wọn ṣáà ti lè tẹ nǹkan wọ̀nyẹn.
Zande[zne]
Si nipa rungo nga, ngbatunga agi aboro re natona dĩ watadu nangahe wa ka i da ti gi gayo asásá re.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, bazimisele ngisho nokungathembeki ukuze bazithole.