Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وحتى هذه الأرقام تميل إلى التهوين من المشكلة، والتي هي أقل ارتباطاً بإنفاق المال أو توظيف الباحثين من اتصالها بالنوعية الأساسية للعلوم التي يتم إنتاجها.
Czech[cs]
Navíc i tato čísla zmírňují rozsah problému, který se tolik netýká finančních výdajů ani zaměstnávání výzkumníků jako spíše základní kvality produkované vědy.
German[de]
Und selbst diese Zahlen bringen das Problem noch nicht ausreichend stark zum Ausdruck, denn es geht dabei weniger darum, wie viel Geld ausgegeben oder wie viele Forscher beschäftigt werden, sondern schlicht um die Qualität der erzielten wissenschaftlichen Ergebnisse.
English[en]
And even these figures tend to understate the problem, which is less about spending money or employing researchers than about the basic quality of the science being produced.
Spanish[es]
Y estas cifras no expresan la real magnitud del problema, que no tiene que ver tanto con cuánto dinero se invierte o cuántos investigadores se emplean, sino con la calidad básica de la ciencia que se produce.
French[fr]
Et encore, ces chiffrent n’illustrent entièrement la gravité du problème, qui réside moins dans le volume des dépenses ou le nombre de chercheurs employés que dans la qualité intrinsèque des sciences produites.
Indonesian[id]
Bahkan angka-angka ini cenderung mengecilkan masalah yang sebetulnya bukan tentang dana yang dikeluarkan atau peneliti yang dipekerjakan tetapi lebih kepada kualitas ilmu pengetahuan yang dihasilkan.
Italian[it]
Ma anche queste cifre tendono a sottovalutare il problema che riguarda non tanto lo stanziamento dei fondi o l’impiego di ricercatori, ma più che altro la qualità di base della scienza che viene prodotta.
Dutch[nl]
Maar ook deze cijfers vormen een vertekening van het echte probleem, dat minder gaat over het uitgeven van geld of het in dienst hebben van onderzoekers dan over de fundamentele kwaliteit van de geproduceerde wetenschap.
Russian[ru]
Однако даже эти цифры скорее преуменьшают проблему, которая заключается не столько в размере расходов или количестве учёных, сколько в базовом качестве науки, которой они занимаются.