Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms was die reën verwoestend, soos in 1931 toe ’n orkaan die stad platgevee en meer as 2 000 sterftes veroorsaak het.
Arabic[ar]
إلّا ان هذه الامطار هطلت احيانا بغزارة مروعة، كما حدث مثلا عام ١٩٣١ حين اجتاح المدينة اعصار خلّف وراءه الدمار الشامل وحصد حياة اكثر من ٠٠٠,٢ شخص.
Cebuano[ceb]
Apan usahay kusog kaayo ang pagbundak sa ulan, sama niadtong 1931 sa dihang ang usa ka kusog nga bagyo mipayhag sa siyudad ug kapig 2,000 ka tawo ang nangamatay.
Danish[da]
Somme tider regnede det meget voldsomt, sådan som det skete i 1931 under en orkan der ødelagde byen og dræbte mere end 2000 mennesker.
German[de]
Und Regenfälle konnten manchmal sehr heftig ausfallen, wie zum Beispiel 1931 bei einem Wirbelsturm, der die Stadt zerstörte. Damals waren mehr als 2 000 Tote zu beklagen.
Greek[el]
Μερικές φορές, όμως, η βροχή ερχόταν με εκδικητική μανία, όπως το 1931 όταν ένας τυφώνας ισοπέδωσε την πόλη και σκότωσε πάνω από 2.000 ανθρώπους.
English[en]
Sometimes, though, the rain came with a vengeance, such as in 1931 when a hurricane demolished the city and killed more than 2,000 people.
Spanish[es]
Pero a veces diluviaba sin piedad, como en 1931, cuando un huracán destruyó la ciudad y mató a más de dos mil personas.
Estonian[et]
Mõnikord aga sadas raevukalt, näiteks aastal 1931, kui orkaan tegi linna maatasa ja üle 2000 inimese kaotas elu.
Finnish[fi]
Toisinaan kuitenkin satoi taivaan täydeltä. Esimerkiksi vuonna 1931 hurrikaani tuhosi kaupungin ja vaati yli 2 000 kuolonuhria.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, puerte ka baskog sang ulan, kaangay sang 1931 sang ginsalakay sang bagyo ang siudad nga nagpatay sing kapin sa 2,000 ka tawo.
Croatian[hr]
Klima je bila vruća i vlažna, a kiše su ponekad bile tako obilne da su uzrokovale poplave. Naprimjer 1931. uragan je poharao grad i odnio više od 2 000 života.
Hungarian[hu]
Néha viszont olyan pusztító erővel érkezett az eső, mint például 1931-ben, amikor egy hurrikán lerombolta a várost, és több mint 2000 ember meghalt.
Indonesian[id]
Tetapi kadang-kadang, hujan turun dengan sangat deras, seperti pada tahun 1931 sewaktu hurikan memorakporandakan kota itu dan menewaskan lebih dari 2.000 orang.
Iloko[ilo]
Ngem narungsot ti tudo no dadduma. Kas idi 1931, adda narungsot a bagyo a nangdadael iti siudad ken nangpapatay iti nasurok a 2,000 a tattao.
Italian[it]
A volte, però, la pioggia si rivelava distruttiva, come era avvenuto nel 1931, quando un uragano rase al suolo la città e fece più di 2.000 vittime.
Korean[ko]
때로는 그러한 비 때문에 많은 사람이 목숨을 잃기도 하였는데, 일례로 1931년에 허리케인으로 도시가 파괴되고 2000명이 넘는 사람들이 사망하는 일이 있었습니다.
Norwegian[nb]
Noen ganger kom det imidlertid voldsomme regnskyll, for eksempel i 1931, da en orkan ødela byen og tok livet av flere enn 2000.
Dutch[nl]
Soms kwam de regen echter met bakken uit de hemel, zoals toen een orkaan in 1931 de stad verwoestte en er meer dan tweeduizend mensen omkwamen.
Polish[pl]
Czasami zdarzały się też gwałtowne ulewy; na przykład w roku 1931 huragan spustoszył miasto i uśmiercił ponad 2000 osób.
Portuguese[pt]
Às vezes, porém, a chuva vinha com grande fúria, como aconteceu em 1931 quando um furacão destruiu a cidade, matando mais de 2 mil pessoas.
Romanian[ro]
Uneori însă ploua torenţial, aşa cum s-a întâmplat în 1931, când un uragan a distrus oraşul şi a luat viaţa a peste 2 000 de oameni.
Russian[ru]
Иногда дождь лил как из ведра, как например в 1931 году, когда ураган разрушил город и унес жизнь более 2 000 человек.
Slovak[sk]
Niekedy však dážď prišiel ako pohroma, napríklad v roku 1931, keď hurikán zničil mesto a usmrtil vyše 2 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Včasih pa je deževalo z vso silo, kot na primer leta 1931, ko je orkan razdejal mesto in je zaradi njega umrlo več kot 2000 ljudi.
Albanian[sq]
Mirëpo, nganjëherë shiu vinte me furi, si në vitin 1931, kur një uragan e rrafshoi qytetin dhe vrau mbi 2.000 veta.
Serbian[sr]
Međutim, ponekad su padale obilne i jake kiše kao što je bilo 1931. kada je uragan potpuno uništio grad i odneo više od 2 000 ljudskih života.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling pula e ne e na joalokaha eka e lefella linako tseo e neng e sa ne ka tsona, joaloka selemong sa 1931 moo ho ileng ha e-ba le leholiotsoana le ileng la ruthutha motse hoo ho ileng ha shoa batho ba fetang 2 000.
Swedish[sv]
Men ibland kom det ovanligt mycket regn, till exempel 1931, när en orkan förstörde staden och dödade över 2 000 personer.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine mvua ilikuja kwa fujo, kama ilivyokuwa mwaka wa 1931, wakati kimbunga kilipoharibu mji huo na watu zaidi ya 2,000 wakafa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine mvua ilikuja kwa fujo, kama ilivyokuwa mwaka wa 1931, wakati kimbunga kilipoharibu mji huo na watu zaidi ya 2,000 wakafa.
Tamil[ta]
எனினும், சில சந்தர்ப்பங்களில் மழை தன் கோப முகத்தைக் காட்டியதைப் போலிருந்தது; உதாரணத்திற்கு, 1931-ல் ஒரு சூறாவளி அந்த நகரத்தைச் சின்னாபின்னமாக்கி, 2,000-க்கும் அதிகமானோரின் உயிரைப் பறித்தது.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana mpfula a yi na hi matimba swinene, ku fana ni leyi nga va kona hi 1931 loko xidzedze lexikulu xi siya doroba ri lo lakahla naswona xi dlaya vanhu vo tlula 2 000.
Ukrainian[uk]
Інколи дощі приносили лихо, скажімо, 1931 року ураган зруйнував місто і забрав життя понад 2000 людей.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngezinye izihlandlo imvula yayisina ngamandla, njengenkanyamba eyatshabalalisa eso sixeko yaza yabulala abantu abangaphezu kwama-2 000 ngowe-1931.
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi kwakuba nezikhukhula, njengonyaka ka-1931 lapho isiphepho sacekela phansi idolobha futhi sabulala abangaphezu kuka-2 000.