Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Weil der Natronsee in einer unwirtlichen, ätzenden Ebene liegt, hat man erst vor 25 Jahren herausgefunden, daß fast die ganze große ostafrikanische Flamingopopulation an diesem See brütet.
Greek[el]
Λόγω της αφιλόξενης φύσεως των καυστικών στρωμάτων της Λίμνης Νάτρον, μέχρι πριν από 25 χρόνια, δεν είχε εκτιμηθή ότι η λίμνη παρέσχε τόπο αναπαραγωγής για όλους σχεδόν τους τεράστιους πληθυσμούς των Φλαμίγκο της Ανατολικής Αφρικής.
English[en]
Because of the inhospitable nature of the caustic flats at Lake Natron, it was not appreciated until as recently as 25 years ago that the lake provided the breeding ground for almost all the vast East African population of flamingos.
Spanish[es]
Debido a la naturaleza inhóspita de las planicies cáusticas del lago Natron, no fue sino hasta tan recientemente como hace 25 años que se llegó a apreciar que el lago provee los criaderos para casi toda la vasta población de flamencos del África oriental.
Finnish[fi]
Natronjärven luona olevien emäksisten tasankojen karun luonnon vuoksi vasta 25 vuotta sitten ymmärrettiin, että tämä järvi oli melkein koko valtavan itäafrikkalaisen flamingokannan pesimispaikka.
French[fr]
Le lac Natron est tellement alcalin et inhospitalier qu’il a fallu attendre ces 25 dernières années pour que l’on découvre qu’il était le site où se reproduit presque toute la population de flamands de l’Afrique orientale.
Italian[it]
Data l’inospitale natura dei bassifondi del lago Natron, appena 25 anni fa ci si è resi conto che esso è il luogo dove si riproduce quasi tutta la numerosa popolazione di fenicotteri dell’Africa orientale.
Korean[ko]
‘나트론’호에 있는 부식성 습지라는 황량한 자연 상태 때문에 그것은 25년 전과 같은 최근에 와서야 비로서 그 호수가 광활한 동 ‘아프리카’에 있는 거의 모든 홍학들의 서식처를 마련해 주었다는 것을 인식하였다.
Norwegian[nb]
Fordi traktene omkring Natronsjøen var så ugjestmilde, var det først for 25 år siden at en oppdaget at nesten alle de store østafrikanske flamingoartene hekker her.
Dutch[nl]
Wegens de onherbergzame aard van de bijtende zoute vlakten van het Natron meer besefte men pas 25 jaar geleden dat het meer de broedplaats is voor nagenoeg het volledige kolossale aantal flamingo’s in Oost-Afrika.
Swedish[sv]
På grund av de ogästvänliga, frätande slätterna vid Natronsjön insåg man först så sent som för 25 år sedan att den var häckningsområde för nästan hela det väldiga östafrikanska beståndet av flamingor.
Chinese[zh]
由于拿吐伦湖畔平原的灼热不毛,直至近在25年前才发现这湖其实是东非庞大火鹤群最合宜的饲育地点。