Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При възстановяването на функционирането на мините „Касандра“ приобретателят ще наеме необходимия персонал в съответния момент, включвайки бивши работници от мините „Касандра“ [...]“.
Czech[cs]
V rámci tohoto obnovení provozu dolů Kassandra nabyvatel přijme potřebné zaměstnance, včetně bývalých zaměstnanců dolů Kassandra [...]“.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της σταδιακής αυτής επαναλειτουργίας των Μεταλλείων Κασσάνδρας, προσλαμβάνει το αναγκαίο κάθε φορά προσωπικό μεταξύ του οποίου και πρώην απασχολουμένους στα Μεταλλεία Κασσάνδρας. [...]»
English[en]
As part of making the Cassandra Mines operational again, the purchaser shall hire the staff necessary at the given time, which shall include former workers of the Cassandra Mines ...’.
Spanish[es]
En el marco de esta reapertura de las minas de Casandra, el adquirente contratará el personal necesario en el momento oportuno, entre el cual deberán figurar antiguos trabajadores de la minas de Casandra [...]»
Estonian[et]
Cassandra kaevanduste tegevuse taaskäivitamisel võtab ostja tööle konkreetsel ajahetkel vajaliku personali, mille hulka kuuluvad Cassandra kaevanduste endised töötajad [...]”.
Finnish[fi]
Tässä tarkoitetun Kassandran kaivosten toiminnan uudelleen käynnistämisen yhteydessä ostaja ottaa palvelukseensa asianomaisena ajankohtana tarvittavan henkilökunnan, johon kuuluu Kassandran kaivosten entisiä työntekijöitä – –ˮ.
French[fr]
Dans le cadre de cette remise en fonctionnement des mines de Kassandra, l’acquéreur embauchera le personnel nécessaire à l’instant donné, parmi lequel figureront d’anciens travailleurs des mines de Kassandra [...] »
Hungarian[hu]
A kaszándrai bányák működésének ezen újraindítása keretében az átvevő szerződteti az adott időpontban szükséges személyzetet, többek között a kaszándrai bányák korábbi munkavállalóit [...]ˮ.
Lithuanian[lt]
Iš naujo pradėdamas Cassandra kasyklų veiklą, įgijėjas pasamdys tam tikru metu reikiamus darbuotojus, tarp kurių bus ir senieji Cassandra kasyklų darbininkai <...>“
Latvian[lv]
Saistībā ar šo Kassandra raktuvju darbības atsākšanu pārņēmējs pieņems darbā personālu, kāds nepieciešams pašlaik, kura vidū būs bijušie Kassandra raktuvju darbinieki [..].”
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ dan il-bidu mill-ġdid tal-funzjonament tal-minjieri ta’ Cassandra, l-akkwirent jimpjega l-persunal neċessarju għal dak iż-żmien partikolari, fejn fosthom huma inklużi l-ex ħaddiema tal-minjieri ta’ Cassandra [...]”
Dutch[nl]
In het kader van dit opnieuw bedrijfsklaar maken van de Kassandra-mijnen zal de verkrijger de nodige personeelsleden aanwerven, waaronder voormalige werknemers van de Kassandra-mijnen [...].”
Polish[pl]
W ramach tego ponownego uruchomienia produkcji w kopalniach Kasandry nabywca zatrudni konieczny na daną chwilę personel, w tym byłych pracowników kopalń Kasandry [...]”.
Portuguese[pt]
No âmbito desta colocação em funcionamento das minas de Cassandra o adquirente contratará, o pessoal necessário no momento dado, entre o qual figurarão antigos trabalhadores das minas de Cassandra [...]».
Romanian[ro]
În cadrul acestei reluări a funcționării minelor Cassandra, cumpărătorul va angaja personalul necesar la un moment determinat, în cadrul căruia vor figura foști lucrători ai minelor Cassandra [...]”
Slovak[sk]
V rámci tohto opätovného uvedenia baní Kassandra do prevádzky nadobúdateľ zamestná potrebný personál vrátane bývalých zamestnancov baní Kasandra...“.
Slovenian[sl]
Prevzemnik bo v okviru tega ponovnega zagona rudnika Kassandra, ko bo to potrebno, zaposlil potrebno osebje, med katerim bodo nekdanji delavci rudnika Kassandra [...]“.
Swedish[sv]
Vad rör iordningställandet av Kassandragruvorna ska förvärvaren anställa nödvändig personal, däribland tidigare anställda i Kassandragruvorna ...”