Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
91 За целта, от една страна, следва да се вземе предвид текстът на посочения член 10, който е формулиран общо и не се позовава изрично на определени конкретни разпоредби от приложение ХI към Правилника, на годишното адаптиране на общото равнище на възнагражденията или на корекционните коефициенти.
Czech[cs]
91 V této souvislosti je třeba přihlédnout ke znění uvedeného článku 10, které je formulováno obecně bez výslovného odkazu na jednotlivá zvláštní ustanovení přílohy XI služebního řádu, na úpravu obecné výše odměn či na opravné koeficienty.
Danish[da]
91 Med henblik herpå må der dels tages hensyn til ordlyden af nævnte artikel 10, som er affattet i generelle vendinger uden udtrykkeligt at henvise til visse bestemte bestemmelser i bilag XI til vedtægten, til tilpasningen af det almindelige niveau for vederlag eller til justeringskoefficienterne.
German[de]
91 Dabei ist zum einen der Wortlaut von Art. 10 zu beachten, der allgemein gefasst ist und nicht ausdrücklich auf ganz bestimmte Vorschriften des Anhangs XI des Statuts, auf die Angleichung des allgemeinen Besoldungsniveaus oder auf die Berichtigungskoeffizienten Bezug nimmt.
Greek[el]
91 Προς τούτο, αφενός, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γράμμα του εν λόγω άρθρου 10, το οποίο έχει γενική διατύπωση χωρίς να κάνει ρητή αναφορά σε ορισμένες ειδικές διατάξεις του παραρτήματος XI του ΚΥΚ, στην αναπροσαρμογή του γενικού επιπέδου των αποδοχών ή στους διορθωτικούς συντελεστές.
English[en]
91 To that end, first, account must be taken of the wording of Article 10, which is drafted in general terms and makes no express reference to specific individual provisions of Annex XI to the Staff Regulations, to the adjustment of the general level of remunerations or to correction coefficients.
Spanish[es]
91 A este respecto, debe tenerse en cuenta el tenor de dicho artículo 10, que está redactado en términos generales sin hacer expresamente referencia a determinadas disposiciones particulares del anexo XI del Estatuto, a la adaptación del nivel general de las retribuciones o a los coeficientes correctores.
Estonian[et]
91 Selleks tuleb ühelt poolt võtta arvesse artikli 10 sõnastust, mis on üldsõnaline ja ei viita sõnaselgelt personalieeskirjade XI lisa teatud erisätetele, töötasude üldise taseme kohandamisele ega paranduskoefitsientidele.
Finnish[fi]
91 Tätä varten on yhtäältä otettava huomioon mainitun 10 artiklan sanamuoto, joka on yleinen ja jossa ei viitata nimenomaisesti joihinkin henkilöstösääntöjen liitteen XI erityissäännöksiin, palkkojen yleisen tason mukauttamiseen tai korjauskertoimiin.
French[fr]
91 À cette fin, d’une part, il y a lieu de prendre en considération le libellé dudit article 10, qui est rédigé en des termes généraux sans faire expressément référence à certaines dispositions particulières de l’annexe XI du statut, à l’adaptation du niveau général des rémunérations ou aux coefficients correcteurs.
Hungarian[hu]
91 Ennek érdekében egyrészt figyelembe kell venni az említett 10. cikk szövegét, amelyet általános kifejezésekkel szövegeztek meg, anélkül hogy kifejezetten utaltak volna a személyzeti szabályzat XI. mellékletének bizonyos sajátos rendelkezéseire, a díjazás általános szintjének kiigazítására vagy a korrekciós együtthatókra.
Italian[it]
91 A tal fine, da un lato, va preso in considerazione il tenore letterale del suddetto articolo 10, redatto in termini generali senza fare espresso riferimento a talune disposizioni particolari dell’allegato XI dello Statuto, all’adeguamento del livello generale delle retribuzioni o ai coefficienti correttori.
Lithuanian[lt]
91 Šiuo tikslu, viena vertus, reikia atsižvelgti į minėto 10 straipsnio tekstą, kuris suformuluotas bendrai, nepateikiant aiškių nuorodų į konkrečias Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priedo nuostatas, į bendro atlyginimų dydžio tikslinimą arba į korekcinius koeficientus.
Latvian[lv]
91 Šajā ziņā, pirmkārt, ir jāņem vērā minētā 10. panta formulējums, kas ir formulēts vispārīgi, tieši neatsaucoties uz atsevišķām konkrētām Civildienesta noteikumu XI pielikuma tiesību normām, uz atalgojuma vispārējā apmēra koriģēšanu vai uz korekcijas koeficientiem.
Maltese[mt]
91 Għal dan il-għan, minn naħa, hemm lok li jittieħed inkunsiderazzjoni l-kliem tal-imsemmi Artikolu 10, li huwa mfassal f’termini ġenerali mingħajr riferiment speċifiku għal ċerti dispożizzjonijiet partikolari tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal, għall-aġġustament tal-livell ġenerali tar-remunerazzjonijiet jew għall-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni.
Dutch[nl]
91 Daarvoor moeten de bewoordingen van genoemd artikel 10 in aanmerking worden genomen. Dit artikel is in algemene bewoordingen opgesteld, zonder uitdrukkelijk te verwijzen naar bepaalde specifieke bepalingen van bijlage XI bij het Statuut, naar de aanpassing van het algemene bezoldigingspeil of naar de aanpassingscoëfficiënten.
Polish[pl]
91 W tym celu, po pierwsze, należy wziąć pod uwagę brzmienie omawianego art. 10, który jest zredagowany w sposób ogólny i nie zawiera wyraźnego odwołania do konkretnych przepisów załącznika XI do regulaminu pracowniczego, do dostosowania ogólnej wysokości wynagrodzeń czy do współczynników korygujących.
Portuguese[pt]
91 Para este efeito, por um lado, há que tomar em consideração a redação do referido artigo 10.°, que está redigido em termos gerais, sem se referir expressamente a determinadas disposições específicas do anexo XI do Estatuto, à adaptação do nível geral das remunerações ou aos coeficientes de correção.
Romanian[ro]
91 În acest scop, pe de o parte, trebuie avut în vedere textul articolului 10 menționat, care este formulat în termeni generali, fără a se referi în mod expres la anumite dispoziții specifice din anexa XI la statut, la ajustarea nivelului general al remunerațiilor sau la coeficienții corectori.
Slovak[sk]
91 Na tento účel treba vziať do úvahy znenie uvedeného článku 10, ktoré je formulované všeobecne bez toho, aby výslovne odkazovalo na určité osobitné ustanovenia prílohy XI služobného poriadku, na úpravu všeobecnej úrovne odmien alebo na opravné koeficienty.
Slovenian[sl]
91 Zaradi tega je treba po eni strani upoštevati besedilo navedenega člena 10, ki je splošno in ne omenja izrecno nobenih posebnih določb Priloge XI h Kadrovskim predpisom, prilagoditve splošne ravni osebnih prejemkov ali korekcijskih koeficientov.
Swedish[sv]
91 För det första ska det härvid tas hänsyn till lydelsen i artikel 10, som är avfattad i allmänna ordalag. Det hänvisas i artikeln inte uttryckligen till vissa särskilda bestämmelser i bilaga XI, och inte heller till anpassningen av den allmänna lönenivån eller till korrigeringskoefficienterna.