Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Víctor, wat ’n hele paar jaar lank gehakkel het terwyl sy gesin ’n uiters stresvolle tyd beleef het, kon sy spraakprobleem sonder terapie oorkom.
Amharic[am]
በቤተሰቡ ውስጥ ከባድ ችግር በነበረበት ወቅት ለበርካታ ዓመታት በጣም ይንተባተብ የነበረው ቪክቶር ይህን ችግሩን ያለምንም የሕክምና እርዳታ ማሸነፍ ችሏል።
Arabic[ar]
عانى ڤيكتور من التأتأة طوال سنوات حين كانت عائلته تمر بظروف عصيبة. لكنه تغلب على مشكلته دون علاج.
Bulgarian[bg]
Виктор, който заеквал няколко години през много труден за семейството му период, успял да преодолее без лечение своя проблем с говоренето.
Cebuano[ceb]
Si Víctor, kinsa nganga sulod sa daghang tuig tungod sa grabeng problema sa iyang pamilya, naulian bisag wala mag-speech therapy.
Danish[da]
Víctor, der stammede i flere år i en periode hvor hans familie var under stort pres, overvandt sit taleproblem uden at få behandling.
German[de]
Víctor, der wegen einer schlimmen Stresssituation in der Familie einige Jahre lang stotterte, gelang es, ohne Therapie wieder stotterfrei zu werden.
Ewe[ee]
Víctor, si kukɔ ƒe geɖe esime woƒe ƒomea to nɔnɔme sesẽ aɖe me la, te ŋu va kpɔ ta na eƒe kuxia, evɔ meyi dɔyɔƒe aɖeke o.
Greek[el]
Ο Βίκτορ, ο οποίος τραύλιζε επί αρκετά χρόνια σε μια περίοδο μεγάλης οικογενειακής έντασης, κατάφερε να ξεπεράσει το πρόβλημά του χωρίς θεραπεία.
English[en]
Víctor, who stuttered for several years during a time of great family stress, was able to overcome his speech problem without therapy.
Spanish[es]
Víctor tartamudeó varios años, en una época de mucha tensión familiar. Sin embargo, superó su problema sin someterse a ninguna terapia.
Estonian[et]
Víctor, kes tõsiste pereelu pingete aegu aastaid kogeles, sai oma kõnetakistusest jagu ilma ravita.
Finnish[fi]
Víctor änkytti useita vuosia erään perheeseen liittyvän erittäin stressaavan vaiheen aikana, mutta pääsi lopulta änkytyksestä ilman hoitoa.
French[fr]
Víctor, qui a bégayé pendant plusieurs années alors que sa famille traversait une période très difficile, a pu surmonter son problème d’élocution sans suivre de traitement.
Hiligaynon[hil]
Si Víctor, nga pila ka tuig nga nag-ang-ang sang tion nga problemado ang iya pamilya, nag-ayo bisan wala sia nagpa-therapy.
Croatian[hr]
Víctor, koji je nekoliko godina mucao u razdoblju u kojem je njegova obitelj imala velikih problema, nadvladao je svoju govornu manu bez stručne pomoći.
Hungarian[hu]
Víctor – aki éveken át dadogott, miközben a családjában óriási feszültségek voltak – terápia nélkül képes volt leküzdeni a beszédhibáját.
Indonesian[id]
Víctor, yang selama beberapa tahun gagap sewaktu keluarganya mengalami tekanan yang hebat, sanggup mengatasi problem ujarannya tanpa terapi.
Igbo[ig]
Víctor, onye sụrụ nsụ ọtụtụ afọ mgbe ezinụlọ ha nwere nnukwu nsogbu, mechara kwụsị ịsụ nsụ n’agaraghị ya ụlọ ọgwụ.
Iloko[ilo]
Beddal ni Víctor iti sumagmamano a tawen bayat nga adda nakaro a problema ti pamiliana ngem naparmekna ti kinabeddalna uray no saan a nagpa-therapy.
Italian[it]
Víctor, che ha balbettato per diversi anni in un periodo di gravi difficoltà familiari, è riuscito a far fronte al suo problema senza ricorrere alla logopedia.
Japanese[ja]
ビクトルは,家庭内で大きなストレスを経験した何年かの間にどもるようになりましたが,特に治療を受けずに問題を克服することができました。
Georgian[ka]
ერთმა იეჰოვას მოწმემ, ვიქტორმა, რომელიც ოჯახში შექმნილი სტრესული სიტუაციის გამო რამდენიმე წლის მანძილზე უკიდებდა ენას, მკურნალობის გარეშე დასძლია ეს პრობლემა.
Korean[ko]
빅토르는 가정 문제로 몹시 스트레스를 받던 시기에 수년 동안 말을 더듬었지만, 언어 치료를 받지 않고도 그 증상을 극복할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөсүндө чоң көйгөйлөр пайда болгондо, Виктор кекечтене баштаган, бирок бир нече жылдан кийин дарыланбай эле көйгөйүнөн арылган.
Lithuanian[lt]
Viktorui, kuris dėl didelio streso šeimoje keletą metų mikčiojo, šį sutrikimą pavyko įveikti be specialisto pagalbos.
Macedonian[mk]
Виктор, кој пелтечел неколку години додека неговото семејство минувало низ големи проблеми, успеал да ја совлада својата говорна маана без никаква стручна помош.
Maltese[mt]
Víctor, li dam itemtem għal diversi snin matul żmien taʼ inkwiet kbir fil- familja, kien kapaċi jegħleb il- problema tiegħu fid- diskors mingħajr terapija.
Norwegian[nb]
Víctor, som stammet i flere år i en periode med store problemer i familien, har klart å overvinne sitt taleproblem uten behandling.
Dutch[nl]
Víctor, die verscheidene jaren heeft gestotterd in een periode van veel stress in zijn familie, heeft zijn spraakprobleem zonder therapie overwonnen.
Nyanja[ny]
Víctor, yemwe anali ndi vuto la chibwibwi kwa zaka zambiri panthawi yomwe banja lake linali pamavuto aakulu, anakwanitsa kuthetsa vuto lakelo popanda kugwiritsa ntchito mankhwala.
Polish[pl]
Víctor, który jąkał się kilka lat z powodu trudnej sytuacji w rodzinie, pozbył się tej wady bez korzystania z terapii.
Portuguese[pt]
Víctor, que gaguejou por vários anos durante um período de grande tensão familiar, conseguiu superar sem tratamento seu problema de fala.
Romanian[ro]
Când familia lui a trecut printr-o perioadă grea, Víctor s-a bâlbâit câţiva ani la rând. Totuşi, a reuşit să depăşească această problemă fără vreun tratament de specialitate.
Russian[ru]
Виктор, Свидетель Иеговы, начал заикаться, когда у его семьи возникли серьезные трудности, но через несколько лет смог справиться с этим расстройством речи без помощи врача.
Sinhala[si]
වික්ටර් නමැත්තා මානසික පීඩනයක් හේතුවෙන් වසර කිහිපයක් පුරා ගොතගැසීමේ ගැටලුවට මුහුණ දුන්නා. නමුත් ප්රතිකාරයකින් තොරව ඉන් මිදීමට ඔහුට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Víctorovi, ktorý sa zajakával niekoľko rokov v období veľkých rodinných ťažkostí, sa podarilo prekonať jeho problém bez nejakej terapie.
Slovenian[sl]
Víctor, ki je v času velikih družinskih težav jecljal nekaj let, je svojo govorno motnjo uspešno premagal brez terapije.
Albanian[sq]
Viktori, të cilit iu mbajt goja për disa vjet gjatë një periudhe stresuese për familjen e tij, arriti ta kapërcente problemin pa terapi.
Serbian[sr]
Viktor koji je nekoliko godina mucao dok je njegova porodica prolazila kroz jedan veoma težak period uspeo je da bez terapije savlada svoj problem s govorom.
Southern Sotho[st]
Víctor ea qetileng lilemo tse ’maloa a le lehoelea nakong eo a neng a e-na le mathata a mangata a lelapa, o ile a khona ho hlōla bothata boo a sa ea mananeong a thusang batho ba nang le mathata a puo.
Swedish[sv]
Victor, som stammade under flera år när familjen var utsatt för stora påfrestningar, kunde komma över sitt talproblem utan terapi.
Swahili[sw]
Víctor, ambaye amekuwa na kigugumizi kwa miaka mingi wakati familia yao ilipopatwa na mkazo mwingi, alishinda tatizo hilo bila matibabu yoyote.
Congo Swahili[swc]
Víctor, ambaye amekuwa na kigugumizi kwa miaka mingi wakati familia yao ilipopatwa na mkazo mwingi, alishinda tatizo hilo bila matibabu yoyote.
Thai[th]
วิกเตอร์ เป็น คน พูด ติดอ่าง มา นาน หลาย ปี ใน ช่วง ที่ ครอบครัว เกิด ความ เครียด แต่ ก็ สามารถ เอา ชนะ ปัญหา ได้ โดย ไม่ ต้อง รับ การ บําบัด.
Tagalog[tl]
Nautal si Víctor sa loob ng ilang taon noong may malaking problema ang kaniyang pamilya. Pero napagtagumpayan niya ito nang walang terapi.
Tswana[tn]
Víctor, yo o neng a kwakwaetsa ka dingwaga di le mmalwa ka nako ya fa go ne go na le mathata a magolo mo lelapeng, o ne a kgona go fenya bothata jwa gagwe jwa puo kwantle ga kalafi.
Tsonga[ts]
Víctor, loyi a a ri ni manghanghamela ku ringana malembe yo hlayanyana hi nkarhi lowu ndyangu wa ka vona a wu ri ehansi ka ntshikilelo lowukulu, u kote ku hlula xiphiqo xexo handle ko tshunguriwa.
Ukrainian[uk]
Віктор почав заїкатися, коли його сім’я зіткнулася з серйозними проблемами. Впродовж кількох років він страждав від цієї вади, проте зумів сам подолати її.
Xhosa[xh]
UVíctor, owathintitha kangangeminyaka eliqela ngexesha lokuba neengxaki kwentsapho yakhe, wakwazi ukuthetha kakuhle ngaphandle konyango.
Yoruba[yo]
Ọdún bíi mélòó kan ni Víctor fi jẹ́ akólòlò láwọn ìgbà tí wàhálà ńlá kan fi ṣẹlẹ̀ nínú ìdílé wọn, àmọ́ ó borí ìṣòro yìí láìgba ìtọ́jú kankan.
Chinese[zh]
维克托由于家庭问题而觉得压力很大,有好几年的时间都有口吃的问题,不过他无需治疗就不药而愈了。
Zulu[zu]
UVíctor, owayenamalimi iminyaka ethile phakathi nokucindezeleka okukhulu ekhaya, wakwazi ukunqoba inkinga yakhe yokukhuluma ngaphandle kokwelashwa.