Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hver etage i vores huse bæres af den underliggende etage — gedehamseboets etager hænger neden under hinanden.
German[de]
Der Mensch baut ein Stockwerk über das andere, die Hornissen bauen ein Stockwerk unter das andere.
English[en]
Man’s floors sit on the ones below it; hornets’ floors hang from the ones above it.
Spanish[es]
Las plantas o pisos que los hombres construyen descansan sobre los que están debajo, pero los pisos de los avispones están suspendidos de los pisos superiores.
Finnish[fi]
Ihmisten rakentamat kerrokset ovat toinen toisensa päällä, kun taas herhiläisten rakentamat kerrokset roikkuvat yläpuolella olevasta kerroksesta.
French[fr]
Dans les constructions humaines, c’est l’étage inférieur qui supporte les autres; dans celles des frelons, chaque niveau est suspendu à l’étage supérieur.
Italian[it]
I piani costruiti dall’uomo si appoggiano su quelli sottostanti; i piani dei calabroni sono appesi a quelli superiori.
Japanese[ja]
人間製の建物の各階は下の階の上にありますが,スズメバチの建物の各階は上の階の下につるされています。
Korean[ko]
사람은 밑에 층 위에 새로운 층을 얹지만 말벌은 위층에 새로운 층을 매어 단다.
Norwegian[nb]
Vi bygger den ene etasjen oppå den andre, men geithamsene bygger den ene etasjen under den andre.
Dutch[nl]
Menselijke vloeren steunen op de vloeren daaronder; wespevloeren hangen aan de bovenvloeren.
Polish[pl]
Ludzie wznoszą jedno piętro nad drugim, szerszenie natomiast podwieszają jedno piętro pod drugim.
Portuguese[pt]
Os pavimentos do homem se apóiam nos pavimentos de baixo; os pavimentos do vespão se dependuram nos de cima.
Russian[ru]
Этажы, возведенные человеком, покоятся на нижних этажах; этажы, сооруженные шершнями, подвешаны к верхним этажам.
Swedish[sv]
Människors golv vilar på de underliggande golven; getingars golv är upphängda i golven ovanför.
Chinese[zh]
人的地板是踏在下面的;大黄蜂的地板却倒吊在上面。