Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възложителят може по своя преценка да удължи крайния срок, посочен в член 30.1. за подаване на предложения, като измени тръжната документация в съответствие с член 18, в който случай всички предишни права и задължения на възложителя и участниците в търга, обусловени от предходния краен срок, от този момент нататък се обуславят от удължения краен срок.
Danish[da]
Den kontraherende myndighed kan efter eget skoen forlaenge den i artikel 30.1 naevnte frist for indgivelse af tilbud ved at aendre udbudsmaterialet i overensstemmelse med artikel 18; i saa fald vil den kontraherende myndigheds og tilbudsgivernes tidligere rettigheder og forpligtelser i henhold til den oprindelige frist derefter vaere underkastet den forlaengede frist.
German[de]
Der Auftraggeber kann nach eigenem Ermessen die in Artikel 30 Absatz 1 genannte Frist für die Angebotsabgabe durch Änderung der Angebotsunterlagen gemäß Artikel 18 verlängern; in diesem Fall gelten alle im Rahmen der bisherigen Frist vorgesehenen Rechte und Verpflichtungen des Auftraggebers und der Bieter für die verlängerte Frist.
Greek[el]
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, κατά την κρίση της, να παρατείνει την προθεσμία υποβολής των προσφορών που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 τροποποιώντας το τεύχος της δημοπράτησης, σύμφωνα με το άρθρο 18, οπότε όλα τα προηγούμενα δικαιώματα και υποχρεώσεις της αναθέτουσας αρχής και των προσφερόντων, που υπόκεινταν στην προθεσμία αυτή, υπόκεινται πλέον στην παραταθείσα προθεσμία.
English[en]
The contracting authority may, at its discretion, extend the deadline referred to in Article 30.1 for the submission of tenders by amending the tender dossier in accordance with Article 18, in which case all previous rights and obligations of the contracting authority and tenderers, subject to the previous deadline, will thereafter be subject to the deadline as extended.
Spanish[es]
La autoridad contratante podrá, a discrección suya, prorrogar el plazo de presentación de ofertas contemplado en el apartado 1 del artículo 30 modificando el expediente de licitación con arreglo al artículo 18, en cuyo caso todos los anteriores derechos y obligaciones de la autoridad contratante y de los licitadores, sujetos al plazo anterior, se verán sujetos al plazo ampliado.
Estonian[et]
Tellija võib oma äranägemise järgi pikendada pakkumiste esitamiseks artikli 30 lõikes 1 osutatud tähtaega, muutes vastavalt artiklile 18 pakkumismenetluse dokumente; sellisel juhul muutuvad kõik tellija ja pakkujate varasema tähtajaga seotud õigused ja kohustused seotuks pikendatud tähtajaga.
Finnish[fi]
Toimeksiantaja voi pidentää 30 artiklan 1 kohdassa mainittua tarjousten jättämiselle asetettua määräaikaa rajattomasti muuttamalla tarjouspyyntöasiakirjoja 18 artiklan mukaisesti, jolloin kaikki toimeksiantajan ja tarjouksentekijöiden vanhaan määräaikaan sidotut aiemmat oikeudet ja velvoitteet siirtyvät uutta määräaikaa koskeviksi.
French[fr]
Le maître d'ouvrage peut, à sa discrétion, prolonger le délai de présentation des soumissions mentionné à l'article 30.1 en modifiant le dossier d'appel d'offres conformément à l'article 18, auquel cas tous les droits et obligations antérieurs du maître d'ouvrage et des soumissionnaires qui étaient liés à l'ancien délai sont liés au nouveau délai.
Croatian[hr]
Javni naručitelj može, koristeći svoje diskrecijsko pravo, produljiti rok iz članka 30.1. za podnošenje ponuda, izmjenjujući natječajnu dokumentaciju u skladu s člankom 18., u kojem slučaju će sva prethodna prava i obveze javnog naručitelja i ponuditelja, podložna prethodnom roku, nakon toga biti podložna produženom roku.
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő saját belátása szerint dönthet a 30. cikk (1) bekezdésében említett határidő meghosszabbításáról úgy, hogy a 18. cikknek megfelelően módosítja a pályázati kiírást, amely esetben az ajánlatkérő és az ajánlattevők minden jogára és kötelezettségére – az előző határidőre is figyelemmel – a meghosszabbított határidő vonatkozik.
Italian[it]
Qualora lo ritenga opportuno, il committente può prolungare il termine ultimo previsto al paragrafo 1 per il deposito delle offerte modificando il fascicolo di gara ai sensi dell'articolo 18: in tal caso, tutti i diritti e obblighi del committente e degli offerenti che erano connessi con il termine ultimo precedentemente fissato sono ora connessi con il nuovo termine prolungato.
Lithuanian[lt]
Perkančioji organizacija gali savo nuožiūra pratęsti 30 straipsnio 1 dalyje nurodytą terminą paraiškoms pateikti, atitinkamai pakeisdama konkurso dokumentus, kaip numatyta 18 straipsnyje. Tokiu atveju visoms perkančiosios organizacijos ir konkurso dalyvių pirmesnėms teisėms ir pareigoms, kurioms buvo taikomas pirmesnis terminas, bus taikomas išplėstas terminas.
Latvian[lv]
Līgumslēdzēja iestāde pēc saviem ieskatiem var pagarināt 30. panta 1. punktā minēto termiņu piedāvājumu iesniegšanai, veicot grozījumus konkursa dokumentācijā saskaņā ar 18. pantu, un šādā gadījumā līgumslēdzējas iestādes un pretendenta visas iepriekšējās tiesības un saistības, kas izveidojušās iepriekšējā termiņa, būs spēkā pagarinātā termiņā.
Maltese[mt]
L-awtorità kontraenti tista', bid-diskrezzjoni tagħha, testendi t-terminu perentorju msemmi fl-Artikolu 30.1 għad-depożitu ta' l-offerti billi temenda d-dokument ta' l-offerta skond l-Artikolu 18, f'liema każ d-drittijiet u l-obbligi preċedenti kollha ta' l-awtorità kontraenti u ta' dawk li jagħmlu l-offerti, bla ħsara għat-terminu perentorju preċedenti, se jkunu wara dan bla ħsara għat-terminu perentorju kif estiż.
Dutch[nl]
De opdrachtgever kan de in artikel 30.1 bedoelde termijn voor de indiening van de inschrijvingen naar eigen goeddunken verlengen door het aanbestedingsdossier overeenkomstig artikel 18 te wijzigen; in dat geval geldt de verlengde termijn voor alle vorige rechten en verplichtingen van de opdrachtgever en de inschrijvers waarvoor de oorspronkelijke termijn gold.
Polish[pl]
Według własnego uznania instytucja zamawiająca może przedłużyć ostateczny termin składania ofert przetargowych określony w art. 30.1, zmieniając dokumentację przetargową zgodnie z art. 18, w którym to przypadku wszystkie uprzednie prawa i obowiązki instytucji zamawiającej i oferentów związane poprzednim ostatecznym terminem odnoszą się do terminu przedłużonego.
Portuguese[pt]
A entidade adjudicante pode, se o entender, prorrogar o prazo de apresentação das propostas referido no no. 1 do presente artigo, alterando o processo do concurso nos termos do disposto no artigo 18o.; nesse caso, todos os direitos e obrigações anteriores da entidade adjudicante e dos concorrentes sujeitos ao prazo inicialmente estipulado passarão a estar sujeitos ao prazo prorrogado.
Romanian[ro]
Autoritatea contractantă poate să extindă la discreție termenul limită menționat la articolul 30.1 pentru depunerea ofertelor prin modificarea caietului de sarcini în conformitate cu articolul 18, caz în care toate drepturile și obligațiile anterioare ale autorității contractante și ale ofertanților, sub incidența termenului limită anterior, intră sub incidența termenului extins.