Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. لكن أنتِ. لستِ قوية بما يكفي كي تكوني ملتزمة لجراحة القلب
Bulgarian[bg]
Но ти не си достатъчно твърда, за да се отдадеш на кардиото.
Danish[da]
Men du er slet ikke hård nok til at engagere dig i hjertesager.
German[de]
aber du, aber du bist annähernd knallhart genug um Kardiologie auszuüben.
Greek[el]
Αλλά δεν είσαι ούτε κατά διάνοια αρκετά σκληροπυρηνική, για να αφοσιωθείς στην καρδιοχειρουργική.
English[en]
But you, you are nowhere near hard-core enough to commit to cardio.
Spanish[es]
Pero tú no tienes el aplomo suficiente para comprometerte con cardio.
Finnish[fi]
Sinä et ole läheskään tarpeeksi kova kardiolle.
French[fr]
Mais toi? Tu n'es pas assez coriace pour t'engager dans la Cardio.
Hebrew[he]
אבל אינך מספיק קשוחה כדי להתחייב לקרדיולוגיה.
Croatian[hr]
Ali ti nisi ni približno dovoljno žestoka da bi se obvezala za kardiokirurgiju.
Hungarian[hu]
De te közel sem vagy elég ütős ahhoz, hogy mellkassebész legyél.
Italian[it]
ma tu non sei neanche lontanamente portata per impegnarti con la cardiochirurgia.
Dutch[nl]
Maar je bent absoluut niet hard genoeg voor cardio.
Polish[pl]
Ale nie jesteś na tyle radykalna, żeby poświęcić się kardiochirurgii.
Portuguese[pt]
Mas você, não está nem de longe comprometida com a cardio.
Romanian[ro]
Dar nu eşti nici pe departe suficient de dură pentru o relaţie cu cardiologia.
Russian[ru]
но ты, ты даже близко не | хард-кор чтобы брать кардио.
Serbian[sr]
Ali ti nisi ni približno dovoljno žestoka da bi se obvezala za kardiokirurgiju.
Thai[th]
แต่เธอ, รู้ไหม๊ ไม่มีที่ไหนใกล้เคียง ไปกว่าการทําศัลยกรรมหัวใจอีกแล้ว
Turkish[tr]
Ama şu anda sen kardiyoyla başa çıkabilmenin yanından bile geçemezsin.