Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Положението е особено сериозно в текстилния сектор и сектора на облеклата, които са едни от най-сериозно засегнатите сектори в Европейския съюз при нарастващата либерализация на световната търговия.
Czech[cs]
Situace je obzvláště vážná v textilním a oděvním sektoru: v sektoru, který patří v Evropské unii k nejhůře postiženým kvůli zvyšující se liberalizaci světového obchodu.
Danish[da]
Situationen er særlig alvorlig i tekstil- og beklædningsindustrien, som er en af de sektorer i EU, der er værst ramt af den stigende liberalisering af verdenshandelen.
German[de]
Besonders ernst ist die Situation im Textil- und Bekleidungssektor: einer der Industriezweige der Europäischen Union, der durch die zunehmende Liberalisierung des Welthandels am härtesten getroffen wird.
Greek[el]
" κατάσταση είναι ιδιαίτερα σοβαρή στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης: έναν από τους τομείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που επλήγη περισσότερο από την αυξανόμενη ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου.
English[en]
The situation is particularly serious in the textile and clothing sector: one of the sectors of the European Union to be worst affected by the increasing liberalisation of world trade.
Spanish[es]
La situación es especialmente seria en el sector textil: es uno de los ámbitos de la Unión Europea a los que más ha perjudicado la cada vez mayor liberalización del comercio mundial.
Estonian[et]
Olukord on eriti tõsine tekstiili- ja rõivatööstuses: see on üks Euroopa Liidu sektoritest, mida kõige tugevamalt kahjustab maailmakaubanduse kasvav liberaliseerimine.
Finnish[fi]
Tilanne on erityisen vaikea tekstiili- ja vaatetusalalla, joka on yksi Euroopan unionin eniten maailmankaupan vapautumisesta kärsivistä aloista.
French[fr]
La situation est particulièrement sérieuse dans le secteur du textile et dans celui de l'habillement, c'est-à-dire un des secteurs de l'Union européenne les plus gravement touchés par la libéralisation accrue du commerce mondial.
Hungarian[hu]
A helyzet különösen a textil- és ruhaipari ágazatban súlyos: ez az Európai Unió egyik olyan ágazata, amelyet legjobban megvisel a világkereskedelem növekvő liberalizációja.
Italian[it]
La situazione è particolarmente grave per il settore del tessile/abbigliamento, tra i più colpiti in tutta l'Unione Europea dalla crescente liberalizzazione del commercio mondiale.
Lithuanian[lt]
Itin rimta padėtis susidartekstilės ir drabužių sektoriuje: tai yra vienas sektorių, kuris dėl pasaulio prekybos liberalizavimo Europos Sąjungoje patiria didžiausius nuostolius.
Latvian[lv]
Īpaši nopietna situācija ir tekstilrūpniecības un apģērbu ražošanas nozarē, kuru Eiropas Savienībā ir vissmagāk ietekmējusi pieaugošā pasaules tirdzniecības liberalizācija.
Dutch[nl]
Vooral de situatie in de textiel- en kledingsector is bijzonder ernstig. Het is een van de sectoren van de Europese Unie die het ergst getroffen worden door de toenemende liberalisering van de wereldhandel.
Polish[pl]
Szczególnie trudna sytuacja jest w branży włókienniczej i odzieżowej: jednym z sektorów gospodarki unijnej najdotkliwiej doświadczonych postępującą liberalizacją handlu światowego.
Portuguese[pt]
A situação é particularmente grave no sector do têxtil e vestuário: um dos sectores da União Europeia que mais afectado está a ser pela crescente liberalização do comércio mundial.
Romanian[ro]
Situaţia este deosebit de gravă în sectorul textilelor şi al confecţiilor: unul dintre sectoarele Uniunii Europene care vor fi cel mai grav afectate de liberalizarea tot mai profundă a comerţului mondial.
Slovak[sk]
Situácia je mimoriadne vážna v textilnom a odevnom odvetví, teda v odvetví, ktoré patrí v Európskej únii medzi najviac postihnuté zvyšovaním liberalizácie svetového obchodu.
Slovenian[sl]
Situacija je še posebej resna v sektorju tekstila in oblačil: to je eden izmed sektorjev v Evropski uniji, ki ga je vedno večja liberalizacija svetovne trgovine najhuje prizadela.
Swedish[sv]
Situationen är särskilt allvarlig i textil- och beklädnadsbranschen, en av de sektorer i EU som drabbats värst av världshandelns ökande liberalisering.