Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det store flertal — taberne — vender tilbage til dagliglivets normale gøremål.
German[de]
Für die große Mehrheit hingegen — die Verlierer — kehrt das Leben in die gewohnten Bahnen zurück.
Greek[el]
Για την μεγάλη πλειονότητα—τους χαμένους—οι δραστηριότητες της ζωής ξαναγυρίζουν στον φυσιολογικό τους ρυθμό.
English[en]
But for the vast majority —the losers— life’s activities lapse back to their normal pace.
Spanish[es]
Pero para la gran mayoría —los que pierden— las actividades de la vida vuelven a su paso normal.
Finnish[fi]
Valtaosa pelaajista taas on hävinnyt rahansa, ja heillä elämä jatkuu entiseen tapaan.
French[fr]
Cependant, pour l’immense majorité, les perdants, le quotidien reprend son cours comme si de rien n’était.
Croatian[hr]
Naprotiv, za veliku većinu — onih koji su izgubili — život se vraća u svakodnevnu kolotečinu.
Indonesian[id]
Namun bagi bagian terbesar—yang kalah—mereka harus kembali kepada kegiatan hidup sehari-hari seperti biasa.
Japanese[ja]
しかし,大多数の人 ― 外れた人 ― にとっては,生活は通常の水準以下になります。
Korean[ko]
그러나 거의 대다수의 당첨되지 않은 사람들—패자들—의 경우는, 평상시 생활로 되돌아 간다.
Norwegian[nb]
Men for det store flertall — taperne — går livet snart sin vante gang igjen.
Dutch[nl]
Maar voor de overgrote meerderheid — de verliezers — gaat het leven weer z’n gewone gangetje.
Polish[pl]
Jednakże dla ogromnej większości tych, którzy nic nie wygrali, życie biegnie dalej utartymi torami.
Portuguese[pt]
Mas para a ampla maioria — os perdedores — as atividades da vida retornam ao seu ritmo normal.
Slovenian[sl]
Za veliko večino tistih, ki so izgubili, pa se vse pogrezne nazaj v sivo vsakdanjost.
Swedish[sv]
Men för de allra flesta — förlorarna — går livet vidare i sina normala gängor.
Tagalog[tl]
Para sa karamihan —ang mga talunan —ang mga gawain sa buhay ay nagbabalik sa kanilang normal na takbo.
Turkish[tr]
Fakat kaybeden büyük çoğunluk için hayatın uğraşları yine eski temposunu korur.
Tahitian[ty]
No te rahiraa râ, o tei ore i tano, to oraraa noa iho â e e au ra aita hoê a‘e ohipa taa ê i tupu.
Chinese[zh]
但对大多数的人——输家——而言,生活仍依然如旧。