Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приветства приемането от страна на суданското правителство на силите на Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур (UNAMID) на 12 юни 2007 г.; припомня все пак, че правителството на Судан вече е давало неизпълнявани впоследствие обещания относно достъпа на смесените сили в Судан призовава към бързо разгръщане на силите на Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур (UNAMID) с мандат, който да им позволява ефективно да защитават цивилното население, и призовава ООН да изпълни своите обещания и да предостави обещаните военни части;
Czech[cs]
vítá, že súdánská vláda dne 12. června 2007 schválila vstup smíšených jednotek Africké unie a OSN; připomíná však, že už dříve se súdánská vláda několikrát zavázala smíšené jednotky do Súdánu vpustit a tento závazek nedodržela; vyzývá k rychlému rozmístění sil UNAMID s mandátem, který jim umožní účinně chránit civilní obyvatelstvo, a vyzývá Organizaci spojených národů, aby dostála svému závazku a poskytla vojenské jednotky, které přislíbila;
German[de]
begrüßt es, dass die sudanesische Regierung am 12. Juni 2007 die UNAMID-Truppe akzeptiert hat; erinnert jedoch daran, dass die sudanesische Regierung bereits frühere Zusagen nicht eingehalten hat, der gemischten Truppe Zutritt zum Sudan zu gestatten; fordert eine rasche Stationierung der UNAMID-Truppe, mit einem Mandat, das sie befähigt, Zivilisten wirksam zu schützen und fordert die Vereinten Nationen auf, ihre Verpflichtung einzuhalten und die zugesagten Truppen bereitzustellen;
English[en]
Welcomes the acceptance by the Sudanese Government on 12 June 2007 of the UNAMID force; recalls, however, that the Sudanese Government has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; calls for rapid deployment of the UNAMID force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians, and calls on the UN to fulfil its commitment and provide the troops that have been promised;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la aceptación por el Gobierno de Sudán, el 12 de junio de 2007, de la fuerza de la UNAMID; sin embargo, recuerda que el Gobierno de Sudán había prometido anteriormente permitir la entrada de la fuerza mixta en Sudán, promesa que no ha cumplido; pide un rápido despliegue de la fuerza de la UNAMID, con un mandato que le permita proteger eficazmente a los civiles, y pide a las Naciones Unidas que cumplan su compromiso y proporcionen las tropas que prometieron;
Estonian[et]
tervitab 12. juunil 2007. aastal Sudaani valitsuse poolt UNAMID rahuvalvejõudude heakskiitmist; tuletab siiski meelde, et Sudaani valitsus on varem andnud tühje lubadusi hübriidrelvajõudude Sudaani lubamise kohta; nõuab seetõttu UNAMID rahuvalvejõudude kiiret rakendamist mandaadiga, mis võimaldab neil tõhusalt tsiviilelanikke kaitsta ning kutsub ÜROd üles täitma oma kohustusi ja saatma kohale lubatud sõdurid;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille, että Sudanin hallitus hyväksyi 12. kesäkuuta 2007 UNAMID‐joukot; muistuttaa kuitenkin, että Sudanin hallitus on aiemmin antanut täyttämättä jääneitä sitoumuksia yhteisjoukkojen päästämisestä Sudaniin; kehottaa lähettämään UNAMID-joukot nopeasti ja antamaan niille mandaatin, jonka turvin ne voivat suojella tehokkaasti siviilejä, ja kehottaa YK:ta noudattamaan sitoumustaan ja antamaan lupaamansa joukot käyttöön;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a UNAMID erőinek felállítását a szudáni kormány 2007. június 12-én jóváhagyta; ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a szudáni kormány korábban többször is elmulasztotta teljesíteni a közös haderők Szudánba történő beengedésére vállalt kötelezettségét; kéri a UNAMID erőinek gyors felállítását olyan megbízással, amely lehetővé teszi a civil lakosság hatékony védelmét, továbbá felhívja az Egyesült Nemzetek Szervezetét, hogy teljesítse kötelezettségvállalását és biztosítsa a megígért csapatokat;
Italian[it]
approva l'accettazione da parte del governo del Sudan il 12 giugno 2007 della forza UNAMID; ricorda tuttavia che il governo del Sudan ha già assunto l'impegno, che poi non ha mantenuto, di permettere l'accesso alla forza ibrida nel Sudan; chiede il rapido dispiegamento della forza UNAMID con un mandato che le consenta di proteggere efficacemente i civili e invita le Nazioni Unite a rispettare il loro impegno e a fornire gli effettivi che sono stati promessi;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka Sudānas valdība 2007. gada 12. jūnijā akceptēja UNAMID spēkus; tomēr atgādina, ka agrāk Sudānas valdība ir devusi viltus solījumus par apvienoto spēku klātbūtni Sudānā; aicina steidzami izvietot UNAMID spēkus, dodot tiem pilnvaras efektīvi aizsargāt civiliedzīvotājus, un aicina ANO pildīt dotos solījumus un nodrošināt solītos spēkus;
Maltese[mt]
Jilqa' b' sodisfazzjon il-fatt li l-Gvern tas-Sudan aċċetta l-forza UNAMID fit-12 ta' Ġunju 2007; ifakkar, madankollu, li l-Gvern tas-Sudan qabel kien ħa impenji lil ma wettaqx biex jagħti l-permess lill-forza ibrida li tidħol fis-Sudan; jitlob li l-forza UNAMID tintbagħat malajr, b'mandat li jħalliha tipproteġi l-persuni ċivili b'mod effiċjenti, u jitlob lin-NU biex iwettqu l-impenn tagħhom u jipprovdu t-truppi li ġew imwiegħda;
Dutch[nl]
is er verheugd over dat de Soedanese regering op 12 juni 2007 de stationering van de UNAMID-vredesmacht heeft geaccepteerd, maar wijst erop dat de Soedanese regering al eerder toezeggingen inzake de komst van een gecombineerde troepenmacht heeft gedaan die zij niet is nagekomen; dringt aan op spoedige stationering van de UNAMID-vredesmacht met een mandaat dat efficiënte bescherming van de burgerbevolking mogelijk maakt, en dringt er bij de VN op aan dat zij haar belofte gestand doet en de beloofde troepen ook levert;
Polish[pl]
wyraża zadowolenie z przyjęcia przez rząd Sudanu w dniu 12 czerwca 2007 r. sił UNAMID; przypomina jednak, że rząd Sudanu już wcześniej zobowiązał się do wpuszczenia sił mieszanych do Sudanu, ale zobowiązań tych nie spełnił; wzywa do szybkiego rozmieszczenia sił UNAMID i wyposażenia ich w mandat umożliwiający skuteczną ochronę ludności cywilnej oraz wzywa ONZ do wypełnienia swojego zobowiązania i wysłania obiecanych żołnierzy;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o facto de o governo do Sudão ter aceite, em 12 de Junho de 2007, a presença da força da UNAMID; recorda no entanto que o governo do Sudão já anteriormente fez promessas, que não cumpriu, de autorizar a presença da força híbrida no Sudão; apela à rápida instalação da força da UNAMID com um mandato que lhe permita proteger eficazmente os civis, e pede à ONU que honre o seu compromisso, enviando as tropas prometidas;
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da je sudanska vlada 12. junija 2007 sprejela sile UNAMID; vendar opozarja, da se je sudanska vlada v preteklosti že obvezala, da bo mešanim silam omogočila vstop v Sudan, obveznosti pa ni izpolnila; poziva k hitri napotitvi sil UNAMID s pristojnostmi, ki jim bodo omogočile učinkovito zaščito civilnega prebivalstva, in poziva ZN, naj izpolnijo svojo zavezo in zagotovijo obljubljene enote;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar den sudanesiska regeringens godkännande av Unamid-styrkan den 12 juni 2007, men erinrar samtidigt om att den sudanesiska regeringen tidigare har gjort åtaganden om att låta hybridstyrkan gå in i Sudan, åtaganden som sedan inte uppfyllts. Parlamentet anser att Unamid-styrkan måste sättas in snarast och få ett sådant mandat att den kan erbjuda civilbefolkningen ett effektivt skydd. Parlamentet uppmanar FN att uppfylla sitt åtagande och tillhandahålla de trupper som utlovats.