Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het toesprake om voor te berei, herdersbesoeke om te doen, geregtelike sake om te hanteer—en dit alles sonder om hulle eie gesinne af te skeep (1 Timoteus 3:4, 5).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 12: 15) ንግግር ለመስጠት ዝግጅት ይጠይቅባቸዋል፣ የእረኝነት ጉብኝት ያደርጋሉ፣ የፍርድ ጉዳዮችን ይመለከታሉ፤ ይህን ሁሉ ደግሞ የሚያደርጉት የቤተሰብ ኃላፊነቶቻቸውን ችላ ሳይሉ ነው።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٢:١٥) فيجب ان يحضِّروا الخطابات، يقوموا بالزيارات الرعائية، يعالجوا القضايا القضائية — كل ذلك دون اهمال عائلاتهم.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 12:15) Igwa sinda nin aandamon na mga pahayag, gigibohon na mga pagsongko sa mga tugang, aasikasohon na hudisyal na mga kaso —gabos na iyan na dai pinababayaan an saindang sadiring pamilya.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 12:15) Balakwata amalyashi ya kupekanya, ifipempu fya bucemi, ukubomba pa milandu ya bupingushi—ukucita fyonse fi ukwabulo kulekeleshe ndupwa shabo abene.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 12:15) Те трябва да подготвят доклади, да правят пастирски посещения, да разрешават дисциплинарни случаи — и при това без да пренебрегват своите семейства.
Bislama[bi]
(2 Korin 12:15) Oli mas rerem ol tok, visitim ol brata mo sista blong leftemap tingting, mo mekem ol kot komiti. Antap long ol samting ya, oli mas lukaot long prapa famle blong olgeta.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১২:১৫) তাদের বক্তৃতা প্রস্তুত করা, পালের দেখাশোনা করা, বিচারসংক্রান্ত বিষয় তত্ত্বাবধান করা—তাদের নিজেদের পরিবারগুলিকে উপেক্ষা না করে সমস্ত কিছু করতে হয়।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 12:15) Kinahanglan nga sila mag-andam ug mga pakigpulong, maghimog mga pagduaw isip magbalantay, maghusay ug mga kasong hudisyal —kanang tanan himoon nga dili mapasagdan ang ilang kaugalingong mga pamilya.
Danish[da]
(2 Korinther 12:15) De skal forberede foredrag, aflægge hyrdebesøg og tage sig af udvalgssager uden samtidig at forsømme deres egen familie.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 12:15) Ele be woadzra ɖo ɖe nuƒowo ŋu, woawɔ alẽkpɔkplɔ ƒe sasrãkpɔwo, woakpɔ ʋɔnudrɔ̃nyawo gbɔ—woawɔ esiawo katã esi womagblẽ woa ŋutɔwo ƒe ƒomewo ɖi o.
Efik[efi]
(2 Corinth 12:15) Mmọ ẹnyene nditịm mme utịn̄ikọ, ndinam utom ubọkerọn̄, ndise mban̄a ikpe—kpukpru ẹmi ye unana edifụmi mme ubon mmọ.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 12:15) Έχουν να ετοιμάσουν ομιλίες, να κάνουν ποιμαντικές επισκέψεις, να χειριστούν ζητήματα αδικοπραγίας—όλα αυτά χωρίς να παραμελούν τη δική τους οικογένεια.
English[en]
(2 Corinthians 12:15) They have talks to prepare, shepherding calls to make, judicial cases to handle —all without neglecting their own families.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۱۲:۱۵) باید سخنرانیهای خود را تهیه کنند، به ملاقاتهای شبانی بروند، و به مسائل قضایی رسیدگی کنند — و همهٔ این کارها را باید بدون غفلت کردن از خانوادههای خود انجام دهند.
French[fr]
Comme Paul, ils se dépensent pour la congrégation (2 Corinthiens 12:15).
Ga[gaa]
(2 Korintobii 12:15) Amɛyɛ wiemɔi ni esa akɛ amɛsaa amɛhe ni amɛbaha, nyɛmimɛi asaramɔi ni esa akɛ amɛya, kojomɔ saji ni esa akɛ atsu he nii—amɛbaatsu enɛɛmɛi fɛɛ, ni amɛkuuu amɛhiɛ amɛfɔ̃ɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛwekui anɔ.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १२:१५) उनको भाषण तैयार करने होते हैं, रखवाली भेंट करनी होती हैं, न्यायिक मामले सँभालने होते हैं—ये सब स्वयं अपने परिवारों की उपेक्षा किए बिना करना होता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 12:15) Nagahanda sila sing mga pamulongpulong, nagahimo sing mga pagduaw, nagahusay sing hudisyal nga mga kaso —nga wala ginapatumbayaan ang ila kaugalingon nga mga pamilya.
Croatian[hr]
Moraju pripremati govore, vršiti pastirske posjete, rješavati pravne slučajeve — a pored svega toga ne smiju zanemarivati vlastite obitelji (1.
Hungarian[hu]
Előadásokat kell készíteniük, pásztori látogatásokat kell tenniük, bírói ügyeket kell lebonyolítaniuk — s mindezt úgy, hogy ne hanyagolják el saját családjukat (1Timótheus 3:4, 5).
Indonesian[id]
(2 Korintus 12:15) Mereka harus mempersiapkan khotbah-khotbah, mengadakan kunjungan penggembalaan, menangani kasus-kasus pengadilan—semua ini tanpa melalaikan keluarga mereka sendiri.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 12:15) Agsaganada kadagiti palawag, agipastor, agtaming kadagiti hudisial a kaso —nga aramidenda amin a dida baybay-an ti pamiliada.
Italian[it]
(2 Corinti 12:15) Devono preparare discorsi, fare visite pastorali, trattare casi giudiziari, il tutto senza trascurare la famiglia.
Japanese[ja]
コリント第二 12:15)話の準備をし,牧羊訪問をし,審理問題を扱わなければなりません。 そうしたことをみな,自分の家族をないがしろにすることなく行なうのです。(
Georgian[ka]
პავლეს მსგავსად, ისინი კრების სასარგებლოდ იხარჯებიან (2 კორინთელთა 12:15).
Korean[ko]
(고린도 둘째 12:15) 장로들은 연설을 준비하고, 양 치는 방문을 하며, 사법적인 일을 처리하는데—자기 자신의 가족을 소홀히 하는 일 없이 그 모든 일을 합니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 12:15) Basengeli kobongisa masukúlu, kotala bampate, kosambisa makambo —nyonso wana kozanga kobosana mabota na bango.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 12:15) Ba na ni ku itukiseza lingambolo, ku eza misipili ya bulisana, ku talima litaba za buatuli—zeo kaufela ba sa keshebisi mabasi a bona tota.
Lithuanian[lt]
Jie turi ruoštis kalboms, atlikti ganytojiškus aplankymus, svarstyti teisminius atvejus — visa tai daryti neapleisdami savo šeimyninių pareigų (1 Timotiejui 3:4, 5).
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 12:15) അവർ പ്രസംഗങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം, ഇടയസന്ദർശനം നടത്തണം, നീതിന്യായ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം. തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ അവഗണിക്കാതെവേണം ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १२:१५) त्यांना भाषणे तयार करावी लागतात, मेंढपाळकत्वाच्या भेटी द्याव्या लागतात, न्यायिक बाबी हाताळाव्या लागतात—हे सर्व त्यांच्या कुटुंबांकडे दुर्लक्ष न करता करावे लागते.
Niuean[niu]
(2 Korinito 12:15) Ha ha ia lautolu e tau lauga ke tauteute, tau leveki ahiahi ke taute, tau fifiliaga ke taute —ko e tau mena oti mo e nakai tiaki e tau magafaoa ha lautolu ni.
Dutch[nl]
Zij moeten lezingen voorbereiden, herderlijke bezoeken brengen, rechterlijke kwesties behandelen — allemaal zonder hun eigen gezin te veronachtzamen (1 Timotheüs 3:4, 5).
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 12:15) Ba swanetše go lokišetša dipolelo, ba dire maeto a bodiši, ba rarolle melato ya tša boahlodi—ba dire tšohle ba sa hlokomologe malapa a bona.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 12:15) Amakhala ndi nkhani zoti akonzekere, kupanga maulendo aubusa, kusamalira nkhani zachiweruzo —zonsezo popanda kunyalanyaza mabanja awo.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:15) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣ ਤਿਆਰ ਕਰਨੇ, ਰਹਿਨੁਮਾਈ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨੀਆਂ, ਨਿਆਇਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ—ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਅਣਗਹਿਲੀ ਕੀਤਿਆਂ ਬਿਨਾਂ।
Polish[pl]
Przygotowują przemówienia, dokonują wizyt pasterskich, rozstrzygają sprawy sądownicze i przy tym wszystkim troszczą się o własne rodziny (1 Tymoteusza 3:4, 5).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 12:15) Têm de preparar discursos, fazer visitas de pastoreio, cuidar de casos judicativos — tudo sem negligenciar a família.
Romanian[ro]
Ei au de pregătit cuvântări, au de făcut vizite de păstorire, au de rezolvat cazuri judiciare — toate acestea fără să-şi neglijeze propria familie (1 Timotei 3:4, 5).
Russian[ru]
Им поручаются речи, которые нужно готовить, они должны наносить пастырские визиты, решать правовые вопросы и одновременно заботиться о своих семьях (1 Тимофею 3:4, 5).
Slovak[sk]
Korinťanom 12:15) Majú si pripravovať prejavy, vykonávať pastierske návštevy, zaoberať sa právnymi prípadmi — a to všetko bez toho, že by zanedbávali vlastnú rodinu.
Slovenian[sl]
Korinčanom 12:15, EI) Pripravljati morajo govore, opravljati pastirske obiske, obravnavati sodne primere, a ob vsem tem ne smejo zanemarjati lastne družine.
Samoan[sm]
(2 Korinito 12:15) Latou te sauniuni mo lauga, o asiasiga faaleoleo mamoe e ao ona faia, o mataupu faafaamasinoga e ao ona taulimaina—e faia na mea uma lava e aunoa ma le tuulafoaiina ai o o latou lava aiga.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 12:15) Vane hurukuro dzokugadzirira, vane shanyo dzokufudza dzavanofanira kuita, nhau dzokutonga dzavanofanira kutarisira—zvose vasingaregeredzi mhuri dzavo vamene.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 12:15) Ata kanë fjalime për të përgatitur, vizita baritore për të bërë, çështje gjyqësore për të trajtuar, të gjitha pa lënë pas dore familjet e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Paulus den e gi foeroe foe densrefi gi a gemeente (2 Korentesma 12:15).
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 12:15) Ba tlameha ho lokisetsa lipuo, ho etsa maeto a bolisa, ho sebetsa linyeoe tsa boahloli—ba etsa tsena tsohle ba sa hlokomolohe malapa a bona.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 12:15) De skall förbereda tal, göra herdebesök, ingå i dömande kommittéer, och allt detta utan att försumma sin egen familj.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 12:15) Wao wana hotuba za kutayarisha, ziara za uchungaji za kufanya, kesi za kihukumu za kushughulikia—yote hayo bila kupuuza familia zao wenyewe.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 12:15) அவர்கள் பேச்சுகள் தயாரிக்க வேண்டியிருக்கிறது, மேய்ப்பு சந்திப்புகள் செய்யவேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 12:15) వారు ప్రసంగాలకు సిద్ధపడాలి, కాపరి సందర్శనాలు చేయాలి, న్యాయవిచారణలు జరపాలి—తమ స్వంత కుటుంబాలను నిర్లక్ష్యం చేయకుండానే ఇవన్నీ చేయాలి.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 12:15) ผู้ ปกครอง ต้อง เตรียม การ บรรยาย ต่าง ๆ, ทํา การ เยี่ยม บํารุง เลี้ยง, ดําเนิน การ พิจารณา ตัดสิน ความ—ทั้ง หมด โดย ไม่ ละเลย ครอบครัว ตัว เอง.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 12:15) Sila’y naghahanda ng mga pahayag, nagpapastol, humahawak ng hudisyal na mga kaso —na pawang ginagawa nang hindi pinababayaan ang kanilang sariling pamilya.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 12:15) Ba tshwanetse go baakanyetsa dipuo, go dira maeto a bodisa, le go tshwara dikgetsi tsa katlholelo—ba dira tsotlhe tseo mme ba sa tlhokomologe malapa a bone.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 12:15) Ol i mas redim ol tok, na go lukim sampela brata sista i gat hevi samting, na harim kot insait long kongrigesen, tasol ol i mas mekim tu ol wok bilong ol insait long famili —ol i no ken lusim.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 12:15) Va fanele va lunghiselela tinkulumo, va endla maendzo ya vurisi, va tamela timhaka ta vuavanyisi—va fanele va endla hinkwaswo leswi, va nga honisi mindyangu ya vona.
Twi[tw]
(2 Korintofo 12:15) Wosiesie ɔkasa ahorow, kɔsrasra nguan, di nsɛm—ne nyinaa akyi no, wommu wɔn ani ngu wɔn ankasa mmusua so.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 12:15) E tia ia ratou ia faaineine i te mau oreroraa parau, ia haere e farerei i te mau mamoe, ia haapao i te mau ohipa haavaraa—e te reira ma te haapao atoa i to ratou iho mau utuafare.
Ukrainian[uk]
Вони мусять готувати промови, робити пастирські візити, займатися судовими справами і поряд з цим не занедбувати своїх сімей (1 Тимофія 3:4, 5).
Vietnamese[vi]
Họ phải chuẩn bị cho bài giảng, đi thăm chiên, giải quyết những vụ xét xử—làm mọi điều này mà không bỏ bê gia đình mình (I Ti-mô-thê 3:4, 5).
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 12:15) ʼE tonu ke nātou teuteuʼi te ʼu akonaki, ke nātou fai te ʼu ʼaʼahi faka tauhi ōvi, ke nātou fakatokatoka te ʼu fihifihia ʼaē ʼe hoko ʼi te kokelekasio—ʼo nātou fai te ʼu meʼa fuli ʼaia, ka mole nātou līaki noa tonatou ʼu famili.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 12:15) Bafanele balungiselele iintetho, benze amatyelelo okwalusa, basingathe amatyala—phezu kwako konke oko bangazityesheli iintsapho zabo.
Yoruba[yo]
(2 Korinti 12:15) Wọ́n ní láti múra àsọyé sílẹ̀, kí wọ́n ṣe ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn, kí wọ́n sì bójú tó àwọn ọ̀ràn ìgbẹ́jọ́—gbogbo rẹ̀ láìpa ìdílé wọn tì.
Chinese[zh]
哥林多后书12:15)他们要预备演讲,作牧养探访,处理司法事件;另外,他们也不能忽略自己的家人。(
Zulu[zu]
(2 Korinte 12:15) Kunezinkulumo okumelwe bazilungiselele, ukuhambela kokwelusa okumelwe bakwenze, amacala okwahlulela okumelwe bawasingathe—konke bekwenza ngaphandle kokudebesela imikhaya yabo siqu.