Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is pakdiere die enigste manier om die oes van die landerye af te vervoer.
Arabic[ar]
وهكذا فإن الوسيلة الوحيدة لنقل المحصول من الحقول هي بواسطة الحيوانات الداجنة.
Bemba[bem]
E ico, inshila fye yeka iya kutuntilamo ifilimwa ukufuma mu mabala yaba kubomfya ifitekwa.
Cebuano[ceb]
Busa, ang bugtong paagi sa paghatod sa abot sa kaumahan maoy pinaagi sa binuhing mga hayop.
Czech[cs]
Plodiny z polí tedy mohou přepravovat jedině domácí zvířata.
Danish[da]
Den eneste mulighed for transport af markens afgrøder er ved hjælp af de husdyr man har.
German[de]
Aus diesem Grund kann man die Ernte von den Feldern nur auf Lasttieren transportieren.
Efik[efi]
Ntem, n̄kukụre usụn̄ ndimen mbun̄wụm ke in̄wan̄ nnyọn̄ edi ke ufene.
Greek[el]
Έτσι, τα μόνα μέσα για να μεταφέρει κανείς τα προϊόντα από τα χωράφια είναι τα ζώα.
English[en]
Thus, the only way to transport the produce from the fields is by domestic animals.
Spanish[es]
Por eso, la única forma de transportar los productos desde el campo es mediante animales domésticos.
Estonian[et]
Sellepärast on põllusaadusi võimalik transportida ainult koduloomade abil.
Finnish[fi]
Tuotteita ei siksi saada kuljetetuksi pelloilta muuten kuin kotieläinten avulla.
French[fr]
Ainsi, les animaux domestiques sont le seul moyen utilisable pour transporter les produits des champs.
Hebrew[he]
על־כן, הדרך היחידה להוביל את היבול מהשדות היא על־גבי בהמות.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang lamang nga paagi sa pagdala sang patubas halin sa mga kaumhan amo ang paagi sa anta nga mga sapat.
Croatian[hr]
Zato se proizvodi sa poljâ mogu prevažati jedino pomoću domaćih životinja.
Hungarian[hu]
Így az egyetlen mód a szántóföldön megtermett áruk szállítására a háziállatok.
Indonesian[id]
Maka, satu-satunya cara untuk mengangkut hasil ladang adalah menggunakan ternak.
Iloko[ilo]
Isu a dagiti laeng animal ti mabalin nga usaren a mangilugan kadagiti apit manipud kadagiti talon.
Italian[it]
Così l’unico mezzo per trasportare i prodotti della campagna sono le bestie da soma.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny hany fomba itaterana ny vokatra avy any an-tsaha dia amin’ny alalan’ny biby fiompy.
Macedonian[mk]
Така, единствениот начин да се донесат производите од полињата е со домашни животни.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു വയലിൽനിന്നു ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരാനുള്ള ഏകമാർഗ്ഗം വളർത്തു മൃഗങ്ങളാണ്.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် လယ်ကွင်းမှထွက်ကုန်များကို အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များဖြင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den eneste måten å bringe avlingen hjem fra markene på er derfor å bruke husdyr.
Dutch[nl]
Daarom kan de opbrengst van de velden alleen met huisdieren vervoerd worden.
Nyanja[ny]
Chotero, njira yokha yonyamulira dzinthu kuchokera kuminda ndiyo zinyama zoŵeta.
Polish[pl]
Toteż jedynym środkiem transportu płodów rolnych są zwierzęta domowe.
Portuguese[pt]
Assim, a única maneira de transportar os produtos do campo é por meio de animais domésticos.
Romanian[ro]
De aceea singurul mod de a transporta produsele de la terenurile cultivabile îl constituie animalele domestice.
Russian[ru]
Поэтому единственный способ доставки продуктов с полей – домашние животные.
Slovak[sk]
Preto jediným prostriedkom na dopravenie úrody z poľa sú domáce zvieratá.
Slovenian[sl]
Tako so domače živali edini način za spravilo pridelkov s polja.
Shona[sn]
Nokudaro, nzira bedzi yokutakura nayo zvirimwa kubva kuminda iri kupfurikidza nezvipfuyo.
Serbian[sr]
Zato se proizvodi sa poljâ mogu prevoziti jedino pomoću domaćih životinja.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mokhoa feela oa ho tsamaisa thepa ho tloha masimong ke ka liphoofolo tse ruiloeng.
Swedish[sv]
Enda sättet att transportera produkterna från fälten är därför med husdjur.
Swahili[sw]
Hivyo, njia ya pekee ya kusafirisha mazao ya mashamba ni kwa kutumia wanyama wa kufugwa.
Telugu[te]
అందుచేత పొలాలలో పండే ఉత్పత్తులను పెంపుడు జంతువులద్వారానే తప్ప మరొకరీతిలో ఇండ్లకు చేర్చడం కుదరదు.
Thai[th]
ดัง นั้น วิธี เดียว ที่ จะ ลําเลียง ผล ผลิต จาก ทุ่ง นา ก็ โดย ทาง สัตว์ เลี้ยง เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang tanging paraan upang madala saanman ang mga produktong nanggagaling sa bukid ay sa pamamagitan ng pinagkakargahang mga hayop.
Tswana[tn]
Ka gone, dikungwa tsa kwa masimo di ka rwalwa fela ka diphologolo tsa gae.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu lukim wanpela donki i wokabaut i go na i gat wanpela jenareta i stap long baksait bilong em, bambai ol man inap mekim wok long dispela jenareta bilong kirapim ol masin bilong wokim gaden.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ndlela ntsena yo tleketlela swa le masin’wini i ku tirhisa swifuwo.
Tahitian[ty]
No reira, te ravea no te uta i te maa o te faaapu, mea na nia ïa i te mau animala rata.
Ukrainian[uk]
Отже, єдиним способом для перевезення продуктів з полів є домашні тварини.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ekuphela kwendlela yokuthutha imveliso yasemasimini kukusebenzisa izilwanyana zasekhaya.
Yoruba[yo]
Nipa bẹẹ, ọ̀nà kanṣoṣo lati gba kó irè oko wale ni nipasẹ awọn ẹranko agbéléjẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho, okuwukuphela kwendlela yokuthutha umkhiqizo ovela emasimini iwukusebenzisa izilwane zasekhaya.