Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልጆቿ ከብዙ የልጅ ልጆቿ ጋር በአካባቢው ውስጥ ከተለያዩ የቤተክርስቲያን ቅርንጫፎች እስኪመጡ ድረስ ትንሽ ጊዜ መጠበቅ ነበረብኝ።
Bulgarian[bg]
Трябваше малко да почакам, защото нейните деца, заедно с нейните много внуци, идваха от няколко различни сгради за събрания в този регион.
Bislama[bi]
Mi mas wet smol from plante long ol pikinini blong hem, mo plante apupikinini blong hem, oli kamaot long plante defren japel long eria ia.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kong maghulat kay sagad sa iyang mga anak, kuyog sa daghan niyang mga apo, gikan pa sa pipila ka lain-laing mga chapel sa dapit.
Czech[cs]
Musel jsem chvíli čekat, než většina jejích dětí s mnoha vnoučaty přišla z několika různých kaplí v dané oblasti.
Danish[da]
Jeg måtte vente lidt, for de fleste af hendes børn og hendes mange børnebørn kom fra flere forskellige kirkebygninger i området.
German[de]
Ich musste eine Weile warten, da die meisten ihrer Kinder und ihrer vielen Enkel erst aus anderen Gemeindehäusern in der Umgebung zu ihr kommen mussten.
English[en]
I had to wait a while because most of her children, with her many grandchildren, came from several different chapels in the area.
Spanish[es]
Tuve que esperar un poco porque la mayoría de sus hijos, con sus muchos nietos, venían desde diversas capillas de la zona.
Estonian[et]
Pidin veidi ootama, sest enamik tema lapsi tuli koos tema paljude lastelastega kokku piirkonna mitmest eri kirikuhoonest.
Finnish[fi]
Minun piti odottaa jonkin aikaa, koska useimmat hänen lapsistaan ja monet lastenlapsensa tulivat eri seurakuntakeskuksista siltä alueelta.
Fijian[fj]
Au a wawa toka vakalailai baleta ni levu vei ira na luvena, kei ira na vicavata na makubuna, era lako mai ena vica na valenilotu duidui ena vanua ko ya.
French[fr]
J’ai dû attendre un moment parce que la plus grande partie de ses enfants ainsi que ses nombreux petits-enfants venaient de différentes paroisses de la région.
Gilbertese[gil]
I bae n tataninga teutana ibukina bwa angiia natina, ma tibuna aika a mwaiti, a roko man umwantabu aika kakaokoro n te aono.
Guarani[gn]
Aha’arõ puku’imíkuri hetave pe ifamilia, inietokuéra reheve, oúgui heta henda capilla-gui.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe thoda intezaar karna pada kyonki unke bacche aur nathi-pothe, kai jilo ke chapel se aa rahe the.
Hmong[hmn]
Kuv tau tos ntev vim nws cov me nyuam feem coob, thiab nws coob tug xeeb ntxwv, tau tuaj ntawm ntau lub tsev koom txoos hauv cheeb tsam ntawd.
Croatian[hr]
Morao sam malo pričekati zato što je većina njezine djece, s mnoštvom njezine unučadi, došla iz nekoliko različitih kapela u tom području.
Haitian[ht]
M te oblije tann paske pitit li yo, ak pil pitit pitit li yo, t ap vini soti nan plizyè chapèl diferan nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Várnom kellett egy darabig, mivel gyermekeinek többsége és unokái a terület más-más gyülekezeti házaiból érkeztek oda.
Armenian[hy]
Ես ստիպված էի երկար սպասել, քանի որ նրա երեխաներից շատերն այդ կնոջ բազմաթիվ թոռների հետ գալիս էին տարբեր հավաքատներից։
Indonesian[id]
Saya harus menunggu sejenak karena sebagian besar anak-anaknya, dengan banyak cucunya, datang dari sejumlah gedung gereja yang berbeda di area itu.
Icelandic[is]
Ég þurfti að hinkra örlítið, því flest börnin hennar komu með mörg barnabörn hennar frá nokkrum kapellum á svæðinu.
Italian[it]
Ho dovuto aspettare un po’ perché la maggior parte dei suoi figli, con i numerosi nipoti, veniva da diverse cappelle della zona.
Japanese[ja]
子供たちのほとんどが近隣の幾つかの教会堂から大勢の孫を連れて来るというのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Teneb’anb’ilin chi oyb’enink junpaat xb’aan naq lix k’ihaleb’ li ralal xk’ajol, ut li rimam maak’a’jo’ rajlankileb’, yookeb’ chi chalk chalen chaq junjunq li ch’utleb’aal kab’l chisutam li na’ajej a’an.
Kosraean[kos]
Nga enenuh in tuhpan kuhtuh ke srihpen inkaiyen tuhlihk nahtuhl ah, wi nuhtin nahtuhl, tuhkuh ke kain in lohm alu puhkantwen ke acn sac.
Lingala[ln]
Nasengelaki kozela mpamba te bana bana na ye mingi, elongo na bankoko na ye, bawutaki na bandakonzambe kilikili na etuka wana.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລໍຖ້າດົນເຕີບ ເພາະລູກຫລານຂອງນາງຫລາຍຄົນ ໄດ້ອາໄສຢູ່ຫ່າງໄກ.
Lithuanian[lt]
Man teko palaukti, nes dauguma jos vaikų ir daugybė anūkų turėjo susirinkti iš įvairių to rajono maldos namų.
Latvian[lv]
Man bija nedaudz jāuzgaida, tāpēc ka lielākā daļa viņas bērnu ar viņas daudzajiem mazbērniem ieradās no vairākiem sanāksmju namiem tajā apgabalā.
Malagasy[mg]
Voatery niandry elaela aho satria avy any amin’ny trano fiangonana maro samihafa tao amin’ilay faritra ny ankamaroan’ireo zanany sy ireo zafikeliny.
Marshallese[mh]
Iaar aikuj in kōttar kōnke elōn̄ iaan ajri ro nejin, ippān elōn̄ jibūn ajri, raar itok jān jet iaan im̧ōn jar ko ilo eria eo.
Mongolian[mn]
Түүний хүүхдүүд ач зээ нартай нь тэр хавийн өөр өөр цуглааны байрнаас ирж байсан тул надад удаан хүлээх хэрэг гарав.
Malay[ms]
Saya perlu tunggu seketika kerana kebanyakan anak-anaknya, dengan banyak cucunya, datang dari beberapa bangunan gereja yang lain di kawasan itu.
Maltese[mt]
Kelli nistenna daqsxejn mhux ħażin għaliex ħafna minn uliedha, flimkien mal-ħafna neputijiet tagħha, kellhom jiġu minn għadd ta’ djar tal-laqgħat differenti fl-inħawi.
Norwegian[nb]
Jeg måtte vente en stund fordi de fleste av hennes barn, med hennes mange barnebarn, kom fra flere forskjellige møtehus i området.
Dutch[nl]
Ik moest even wachten omdat de meeste van haar kinderen met haar vele kleinkinderen uit verschillende nabijgelegen gemeenten kwamen.
Papiamento[pap]
Mi tabatin ku warda un basta ratu paso mayoria di su yunan, huntu ku su hopi ñetunan, a bini for di diferente kapianan den e área.
Polish[pl]
Musiałem trochę poczekać, bo jej dzieci i całe mnóstwo wnucząt, musiały zjechać się z różnych okolicznych kaplic.
Pohnpeian[pon]
I anahne awi ansoukis pwe nah serihko oh nein nahko anahne kohdo sang ihmwen sarawi kei nan wasao.
Portuguese[pt]
Tive que esperar um pouco porque seus filhos, com seus muitos netos, vieram de várias capelas de diferentes regiões.
Romanian[ro]
A trebuit să aştept puţin căci cei mai mulţi dintre copiii ei, împreună cu nepoţii ei numeroşi, au venit din mai multe capele din regiune.
Russian[ru]
Мне пришлось довольно долго ждать, потому что большинство ее детей, а также многочисленные внуки и внучки, ехали из разных домов собраний в той местности.
Slovak[sk]
Musel som chvíľu počkať, pretože jej deti, a mnoho jej vnúčat, prišli z rôznych zhromažďovacích budov v oblasti.
Samoan[sm]
Sa ou faatalitali mo sina taimi ona sa o mai lana fanau e toatele, ma le toatele o fanau a lana fanau mai nisi o falesa eseese i lea nofoaga.
Serbian[sr]
Морао сам мало да причекам због тога што је већина њена деце, са мноштвом њених унучади, долазила из неколико различитих капела у области.
Swedish[sv]
Jag fick vänta ett tag eftersom de flesta av hennes barn och många barnbarn kom från flera olika kapell i området.
Swahili[sw]
Ilibidi nisubiri kidogo kwa sababu watoto wake, na wajukuu wake wengi, walikuja kutoka nyumba kadhaa za ibada katika eneo.
Tagalog[tl]
Kinailangan kong maghintay sandali dahil halos lahat ng kanyang mga anak, kasama ang marami niyang apo, ay nagmula pa sa iba’t ibang chapel sa lugar.
Tongan[to]
Ne u kiʻi tatali fuoloa koeʻuhí ne haʻu ʻene fānaú, mo e makapuna tokolahí, mei ha ngaahi falelotu kehekehe ʻi he ʻēlia ko iá.
Tahitian[ty]
’Ua tia’i ri’i au nō te mea ’ua parare roa te rahira’a o tāna mau tamari’i, ’e tāna mau mo’otua e rave rahi ato’a, i terā ’e terā fare pure o te area.
Ukrainian[uk]
Мені треба було почекати певний час, поки її діти з її багатьма онуками, приїдуть з різних каплиць у те місце.
Vietnamese[vi]
Tôi đã phải chờ đợi một thời gian vì hầu hết con cái của chị ấy, cùng nhiều cháu, đến từ các giáo đường khác nhau trong khu vực.
Chinese[zh]
我需要等一阵子,因为她大部分的孩子,还有许多的孙子女,要从当地的几个教堂过来。